Использование артиклей с различными типами существительных

В нидерландском языке артикль указывает на определённость или неопределённость существительного и согласуется с его родом и числом. В зависимости от лексико-грамматических характеристик существительного (одушевлённость, абстрактность, собственность, исчисляемость и т. д.) правила употребления артиклей могут существенно варьироваться. В данной главе рассматривается использование определённого (de, het) и неопределённого (een) артикля в сочетании с различными типами существительных.

С исчисляемыми существительными

Неопределённый артикль een

Используется с существительными в единственном числе при первом упоминании предмета:

Een man loopt in het park. — Какой-то мужчина идёт в парке.
Ik heb een boek gelezen. — Я прочитал одну (какую-то) книгу.

Определённый артикль de/het

Применяется при повторном упоминании, когда объект уже известен из контекста:

De man kijkt naar mij. — Этот мужчина смотрит на меня.
Het boek was interessant. — Эта книга была интересной.

Множественное число

С исчисляемыми существительными во множественном числе неопределённый артикль не используется:

Ik zag kinderen spelen. — Я видел, как играют дети.
De kinderen waren blij. — Эти дети были рады.

С неисчисляемыми существительными

Без артикля

Неисчисляемые существительные часто употребляются без артикля:

Ik drink water. — Я пью воду.
Hij eet kaas. — Он ест сыр.

С определённым артиклем

Если говорится о конкретном количестве или конкретном предмете:

Ik heb de kaas gegeten die jij gekocht hebt. — Я съел сыр, который ты купил.
Het water in deze fles is koud. — Вода в этой бутылке холодная.

С неопределённым артиклем

Неопределённый артикль с неисчисляемыми существительными используется, если имеется в виду один из видов вещества или неконкретизированная порция:

Een wijn uit Frankrijk is meestal goed. — Вино из Франции обычно хорошее.
Ik neem een koffie. — Я возьму (одну чашку) кофе.

С абстрактными существительными

Обычно без артикля

Абстрактные существительные чаще всего употребляются без артикля:

Vrijheid is belangrijk. — Свобода важна.
Liefde maakt gelukkig. — Любовь делает счастливым.

С определённым артиклем

Употребляется, когда абстрактное понятие становится конкретным:

De vrijheid van meningsuiting is een mensenrecht. — Свобода слова — это право человека.
Ik bewonder de moed van die vrouw. — Я восхищаюсь смелостью этой женщины.

С неопределённым артиклем

Иногда абстрактные существительные употребляются с een при выражении субъективной оценки или конкретного проявления качества:

Hij toonde een moed die ik niet kende. — Он проявил такую смелость, которую я не знал.
Ze heeft een eerlijkheid die zeldzaam is. — У неё такая честность, которая встречается редко.

С собственными именами

Без артикля

Имена людей, географические названия, как правило, не требуют артикля:

Pieter woont in Amsterdam. — Питер живёт в Амстердаме.

С определённым артиклем

Некоторые собственные существительные употребляются с de или het, особенно если они приобретают функцию нарицательного или конкретного объекта:

De Rijn stroomt door Duitsland en Nederland. — Рейн протекает через Германию и Нидерланды.
Ik lees de Bijbel. — Я читаю Библию.

Также с артиклем употребляются:

Названия судов, газет, зданий: De Titanic, De Telegraaf, Het Paleis op de Dam
Названия художественных произведений: De Nachtwacht
Фамилии с артиклем: de Vries, de Jong (но: Meneer De Vries)

С именами профессий, национальностей и принадлежности

С неопределённым артиклем

Используется, если подчёркивается, кем или чем является человек:

Hij is een dokter. — Он врач.
Zij is een Nederlander. — Она нидерландка.

Без артикля

Если речь идёт о профессии, национальности или принадлежности после глагола zijn, особенно если это не подлежащее:

Hij is dokter. — Он врач.
Ze zijn studenten. — Они студенты.

С определённым артиклем

Если идёт уточнение или дополнение с определённым уточняющим элементом:

Hij is de dokter van mijn vader. — Он врач моего отца.
Zij is de beste studente van de klas. — Она лучшая студентка в классе.

С названиями дней, месяцев, сезонов, времён суток

Без артикля

Если слово употребляется в общем значении:

Maandag werk ik thuis. — В понедельник я работаю из дома.
Zomer is mijn favoriete seizoen. — Лето — моё любимое время года.

С определённым артиклем

Если имеется конкретизация или подчёркивается уникальность:

Ik herinner me de zomer van 2020. — Я помню лето 2020 года.
De maandag na Pasen is ook een vrije dag. — Понедельник после Пасхи тоже выходной.

С собирательными и вещественными существительными

Без артикля

Употребление без артикля распространено при обобщении:

Hout is een natuurlijk materiaal. — Дерево — это природный материал.
Goud is duur. — Золото дорогое.

С определённым артиклем

Если конкретизируется часть или вид:

Het hout dat je gebruikte is van slechte kwaliteit. — Древесина, которую ты использовал, плохого качества.
Het goud van die ring is puur. — Золото этого кольца чистое.

С географическими названиями

Обычно без артикля

Города и страны без артикля:

Ik woon in België. — Я живу в Бельгии.
Amsterdam is mooi. — Амстердам красивый.

С артиклем

Некоторые названия требуют артикля:

de Verenigde Staten — Соединённые Штаты
de Alpen — Альпы
het Midden-Oosten — Ближний Восток

С сокращениями и буквами алфавита

С определённым артиклем

Если буква или сокращение выступает как существительное:

De A is een moeilijke letter. — Буква «А» трудная.
Het EU-beleid verandert constant. — Политика ЕС постоянно меняется.

Таким образом, выбор артикля в нидерландском языке определяется не только грамматическим родом и числом, но и семантическим типом существительного, контекстом употребления и прагматической установкой говорящего. Внимательное отношение к этим особенностям позволяет достигать точности и естественности речи.