В языке Дхундари, как и в других индоарийских языках, категория вида глагола играет важную роль в формировании значения действия. Вид в языке Дхундари выражает различные аспекты действия — его завершенность или незавершенность. В целом можно выделить два основных вида: совершенный и несовершенный.
Глаголы совершенного вида в языке Дхундари выражают действия, которые завершены или произошли в прошлом. Они акцентируют внимание на результатах действия или его окончании, а не на процессе.
Формирование совершенного вида Глаголы совершенного вида образуются при помощи аффиксов или изменения основы глагола. Совершенный вид может быть как глагольной основой, так и частью флективной системы, которая часто сочетает в себе временные, аспектуальные и модальные значения.
Пример:
В данном примере вид меняется благодаря добавлению вспомогательного глагола लिया (liya), который выражает завершенность действия. Совершенный вид также может быть выражен без использования вспомогательных глаголов, если основа сама по себе имеет значение завершенности.
Функции совершенного вида Совершенный вид глаголов в языке Дхундари используется в следующих случаях:
Описание действия, которое завершилось в прошлом: मैंने किताब पढ़ी (mainne kitaab paṛhī) — Я прочитал книгу.
Для выражения действия, которое было выполнено в прошлом и имеет связь с настоящим: मैंने काम खत्म किया (mainne kaam khatm kiyā) — Я закончил работу (и результат виден).
В контексте действий, которые происходят один раз или же не повторяются: उसने घर खरीदी (usne ghar kharīdī) — Он купил дом.
Глаголы несовершенного вида обозначают действия, которые не завершены, продолжаются или повторяются. Они акцентируют внимание на самом процессе действия, а не на его завершении.
Формирование несовершенного вида В языке Дхундари несовершенный вид образуется как от простых глаголов, так и с помощью особых аффиксов, указывающих на продолженность или повторяемость действия.
Пример:
Как видно из примера, глаголы несовершенного вида имеют основу без дополнений, что подчеркивает их незавершенность или продолжительность.
Функции несовершенного вида Несовершенный вид глаголов в языке Дхундари выполняет несколько функций:
Обозначение действия, которое происходит в данный момент или регулярно: मैं पढ़ रहा हूँ (main paṛh rahā hūn) — Я читаю (в данный момент).
Указание на длительность действия или процесса: वह काम कर रहा था (vah kām kar rahā thā) — Он работал (в процессе).
Подчеркивание повторяемости действия: वह रोज़ पढ़ता है (vah roz paṛhtā hai) — Он читает каждый день.
Несовершенный и совершенный виды часто противопоставляются друг другу, и их выбор зависит от контекста и акцента на том, что важно — процесс или результат. Например, глагол पढ़ना (paṛhnā) (читать) в несовершенном виде указывает на процесс чтения, а पढ़ लेना (paṛh lenā) (прочитать) в совершенном виде акцентирует внимание на завершении действия.
Примеры сравнения:
В языке Дхундари существуют также сложные формы вида, когда глаголы могут менять свой аспект в зависимости от дополнительных аффиксов. Например, для выражения действия, которое было завершено в какой-то момент в прошлом, можно использовать конструкцию с глаголом в совершенном виде вместе с формой прошедшего времени.
Пример:
Иногда в языке Дхундари встречаются смешанные формы вида, когда оба аспекта (совершенный и несовершенный) могут сочетаться в одном предложении. Это часто встречается в контексте действий, которые происходят в разных временных плоскостях.
Пример:
Для правильного перевода видов глаголов языка Дхундари на русский и другие языки нужно учитывать не только временные формы, но и аспектуальные различия. Например, совершенный вид часто переводится на русский как глаголы прошедшего времени, а несовершенный — как действия в процессе, не завершенные, или повторяющиеся действия.
Таким образом, виды глаголов в языке Дхундари занимают важное место в грамматической структуре и существенно влияют на точность и нюансированность выражаемых значений. Понимание различий между совершенным и несовершенным видами помогает более точно воспринимать и передавать действия в различных временных и процессуальных контекстах.