Язык Дхундари (или “Джундари”) является индийским языком, относящимся к группе индоарийских языков. Его распространение сосредоточено в регионах Раджастхана и частично в соседних районах Пенджаба и Харианы. Изучение Дхундари в контексте его связей с другими языками важно для понимания исторической эволюции языка и его взаимодействий с другими языковыми системами.
Дхундари, как и многие другие языки индийского субконтинента, подвергся значительному влиянию хинди. Хинди, являясь одним из наиболее широко распространенных языков в Индии, в особенности в области Раджастхана, оказал влияние на лексику, фонетику и даже грамматические структуры Дхундари.
Лексическое влияние: За счет интенсивного общения носителей Дхундари с носителями хинди в городской среде, в языке Дхундари появляется множество заимствованных слов, особенно в областях, связанных с современными технологиями, образованием и политикой. Например, термины, относящиеся к образовательным учреждениям, транспортным средствам, а также техническим терминам, часто заимствованы из хинди.
Грамматическое влияние: В некоторых диалектах Дхундари наблюдаются изменения в синтаксисе, схожие с хинди, такие как использование конструкций с «ка» в вопросах или измененная структура предложений, приближенная к стандартному хинди.
Фонетическое влияние: Некоторые диалекты Дхундари начинают использовать более мягкое произношение некоторых согласных, что характерно для хинди и других западных индийских языков. Примеры включают переход звуков в “ш” (например, /s/ в “ш” в некоторых позициях), что отражает языковые заимствования и взаимодействия.
Дхундари также сохраняет многие элементы, которые можно проследить в более старых индоарийских языках, таких как санскрит, пракриты и апабхрамша. Это проявляется в лексике, синтаксисе и морфологии, указывая на долгую историю языка.
Санскрит: Язык Дхундари наследует значительное количество лексических единиц и грамматических структур от санскрита, как и другие индоарийские языки. Санскритизация, процесс, при котором более древние формы слов, заимствованные из санскрита, остаются в языке, присутствует и в Дхундари. В основном, это касается заимствования санскритских слов для обозначения религиозных и культурных понятий, а также общественных институтов.
Пракриты и апабхрамша: В Дхундари также наблюдаются следы влияния древних пракритов, на основе которых формировались такие языки, как хинди и маратхи. Примеры таких влияний можно наблюдать в морфологических структурах, в особенности в глагольных формах и синтаксических конструкциях.
Арабский и персидский языки сыграли значительную роль в формировании лексической базы многих языков индийского субконтинента, включая Дхундари. Этот процесс особенно активизировался в период мусульманского правления в Индии, начиная с 12 века.
Арабский: Влияние арабского языка на Дхундари проявляется через заимствования в сфере религии (исламская терминология), науки, медицины и торговли. Примеры включают слова, такие как “масджид” (мечеть), “имам” (религиозный лидер), “халиф” (правитель), а также термины в области науки и медицины, такие как “аль-химия” (алхимия) и “шарбат” (напиток).
Персидский: Персидский язык оказывал еще большее влияние, особенно в области литературы и культуры. Из персидского заимствованы слова в области искусства, музыки, литературы и управления. Примером может служить слово “шах” (король), а также множество терминов, связанных с аристократией, дворцовыми церемониями и военной терминологией.
Кроме хинди, арабского и персидского, Дхундари также подвергся влиянию других языков, таких как английский, в связи с колониальной историей Индии, а также языков, распространенных в соседних регионах.
Английский: С развитием англоязычного воздействия в период британского колониального правления многие слова английского происхождения проникли в язык Дхундари. Это в основном касалось терминов в области правовой системы, образования и технологий. К примеру, слова “компьютер”, “интернет”, “полиция” и другие часто используются в речи носителей Дхундари, при этом их произношение часто адаптируется под местный акцент.
Гуаджарати и маратхи: Языки соседних областей, такие как Гуаджарати и Маратхи, также оказали влияние на лексику и некоторые аспекты синтаксиса Дхундари. Это проявляется в заимствованиях, касающихся торговли, сельского хозяйства, а также общих культурных норм и традиций.
Несмотря на значительное влияние других языков, Дхундари сохраняет свою уникальную языковую идентичность. Это связано с особенностями его фонетики, морфологии и синтаксиса, которые остаются отличными от языков, оказавших влияние на его развитие. Например, сохранение старинных форм глаголов и существительных, характерных только для Дхундари, помогает поддерживать его уникальность, несмотря на воздействие других языков.
Постепенная стандартизация и письменность Дхундари также способствуют сохранению языка, несмотря на усиление влияния других языков. Язык продолжает использоваться в области устной традиции, в песнях, стихах, а также в литературе, что помогает сохранять его живым и востребованным среди носителей.
Дхундари является живым примером того, как языки могут эволюционировать под воздействием различных факторов — как внутренние, так и внешние — сохраняя при этом свою основную структуру и культуру.