Читтагонгский язык, как и любой другой, не существует в изоляции, а постоянно взаимодействует с окружающими его языковыми и культурными системами. Географическое положение Читтагонга, его многовековая история, тесные культурные связи с соседними народами и их языками оказали значительное влияние на развитие грамматической структуры, лексики и фразеологии этого языка. Влияние соседних языков и культур является важным аспектом в исследовании читтагонгской грамматики, что позволяет глубже понять не только лингвистические процессы, но и более широкий контекст социокультурной динамики региона.
Читтагонгский язык тесно связан с бенгальским языком, который является официальным языком Бангладеш и одним из наиболее распространенных языков в Южной Азии. С точки зрения лексики, многие слова в читтагонгском языке имеют бенгальское происхождение, особенно в области повседневного общения и бытовой лексики. Бенгальский также оказал влияние на синтаксические структуры читтагонгского языка, где можно заметить определенную схожесть в порядке слов.
Однако, несмотря на значительное количество заимствований, читтагонгский язык сохраняет свои особенности в грамматической структуре. Например, читтагонгский сохраняет более сложные формы глаголов и систему склонений, что не встречается в стандартном бенгальском языке. Это свидетельствует о том, что влияние бенгальского не является тотальным, и читтагонгский язык продолжает развиваться в своем собственном русле.
Читтагонг, расположенный на границе с Мьянмой, не мог не подвергнуться влиянию мьянманского языка, который относится к тибето-бирманской группе. Влияние этого языка на читтагонгский проявляется прежде всего в заимствованиях лексики, особенно в области торговли и межкультурного общения. Некоторые слова, связанные с культурными и религиозными практиками, а также с местными обычаями, имеют мьянманское происхождение.
Особенности синтаксиса, как и в случае с бенгальским, не так ярко выражены, однако влияние мьянманского видно в образовании некоторых грамматических конструкций, а также в изменении звуковых структур, что может свидетельствовать о длительном контакте и взаимном заимствовании между двумя языками.
Арабский язык оказал свое влияние на Читтагонг в период исламизации региона, которая началась еще в Средневековье и продолжается до сих пор. Как и в большинстве языков мусульманских стран, арабский язык оказал сильное влияние на лексику, особенно в области религии, науки, философии и политики. В читтагонгском языке можно найти множество заимствованных слов арабского происхождения, которые используются в религиозных контекстах, например, в исламских молитвах или текстах.
Арабские заимствования также затронули грамматическую структуру, в частности, систему глагольных форм. Однако влияние арабского языка в грамматике ограничено, и оно больше касается структуры слов, чем синтаксиса.
Другим важным источником влияния на Читтагонгский язык являются индуистские языки, в частности санскрит, который оставил глубокий след в лексике и культуре региона. Многие термины, относящиеся к религиозным практикам, мифологии и философии, пришли из санскрита. Также наблюдается влияние таких языков, как хинди и ория, в связи с географической близостью и общими культурными традициями.
Это влияние видно не только в лексике, но и в некоторых грамматических структурах, таких как использование особых форм уважения и обращения, характерных для индийских языков. Синтаксис, как правило, остается уникальным для читтагонгского языка, однако элементы индийских языков нашли свое отражение в образовании предложений и употреблении форм вежливости.
В период колонизации португальцами некоторых регионов Южной Азии, в том числе побережья Читтагонга, происходило активное заимствование лексики. Особенно это касалось торговли, мореплавания и культурных контактов с европейцами. Португальский оставил несколько следов в лексике, особенно в областях, связанных с навигацией, религией и технологиями того времени.
Это влияние стало менее заметным со временем, но определенные португальские заимствования сохранились в языке и сегодня, особенно в области фразеологии и выражений.
Важным этапом в истории региона стало британское владычество, которое продолжалось более 200 лет. Британский колониализм оказал глубокое влияние на все аспекты жизни, в том числе на язык. Английский язык в этот период стал важным источником заимствований в Читтагонгском языке. Особенно это касалось лексики в области технологий, науки, права и управления.
Английские заимствования в Читтагонгском языке касаются в основном слов, относящихся к современным концепциям, таким как “компьютер”, “бизнес”, “техника” и другие. Однако влияние английского языка на грамматику и синтаксис ограничено, и, как правило, сводится к заимствованию отдельных конструкций и фраз.
Соседние языки и культуры, наряду с заимствованиями лексики, оказали влияние и на структуру читтагонгского языка. Например, влияние арабского и персидского языков на синтаксис и использование специфических грамматических форм связано с исламской традицией. Влияние бенгальского и мьянманского языков привело к смещению некоторых грамматических норм, таких как изменения в употреблении падежей или глагольных форм, но при этом эти языки оставались внутри грамматической системы читтагонгского языка.
Читтагонгский язык, несмотря на значительное влияние со стороны других культур и языков, сохраняет уникальные грамматические особенности, такие как сложная система склонений, использование суффиксов и специфическая структура глаголов, которые отличают его от соседних языков.