Письменность языка Чхаттисгархи основана на алфавите деванагари, который широко используется для записи нескольких индийских языков, включая хинди, санскрит и марийяди. Этот алфавит является абугидой, что означает, что каждый символ в основном представляет собой согласную букву, к которой добавляется гласный звук. В отличие от латинского алфавита, в котором гласные могут стоять как самостоятельные буквы, в деванагари гласные всегда имеют сочетание с согласными. Орфография Чхаттисгархи, как и в других языках, использующих деванагари, имеет свои особенности, которые определяются фонетическими и морфологическими правилами.
Алфавит деванагари состоит из 14 гласных и 33 согласных букв. Каждая согласная буква (или сочетание согласных) может быть модифицирована добавлением гласного звука, который записывается отдельным символом. В отличие от других индийских языков, таких как хинди, где присутствуют дополнительные символы, Чхаттисгархи использует те же основные символы, но в силу специфических фонетических особенностей региона, их произношение и использование могут немного отличаться.
Гласные в Чхаттисгархи делятся на две категории:
Согласные в Чхаттисгархи включают такие звуки, как “क” (k), “च” (ch), “ट” (t), “प” (p) и другие. Каждая согласная может быть модифицирована добавлением гласного, что приводит к формированию слога, например, “का” (ka), “की” (ki). Кроме того, для некоторых сочетаний согласных в Чхаттисгархи применяются специальные символы, такие как “क्ष” (kṣ) и “ज्ञ” (jñ).
Орфография Чхаттисгархи следует стандартам деванагари, но имеет ряд отличий, определяемых особенностями фонетики и структуры языка.
Согласование гласных с согласными: В Чхаттисгархи, как и в других языках, использующих деванагари, каждый слог начинается с согласной, за исключением случаев, когда слог начинается с гласного. В таких случаях гласный всегда прописывается отдельно. Например, слово “समाज” (samāj) будет состоять из трех слогов: “स”, “मा”, “ज”.
Использование носовых звуков: В Чхаттисгархи также часто встречаются носовые согласные, такие как “ं” (ṃ), которые придают особое звучание. Орфография фиксирует носовые звуки в конце слога или перед определенными гласными.
Долгота гласных: В Чхаттисгархи, как и в других языках на базе деванагари, важно различать долгие и краткие гласные. Они обозначаются отдельными символами, например, “अ” (a) для краткого и “आ” (aa) для долгого гласного.
Диакритические знаки: В некоторых случаях для точности произношения применяются дополнительные диакритические знаки, например, для обозначения мягкости или твёрдости согласных. Эти знаки, такие как “़” (nukta), используются для записи заимствованных слов или специфических звуков, которых нет в традиционном хинди.
Использование в межсловных позициях: Особенности орфографии включают отсутствие пробела между частями сложных слов, что характерно для деванагари. В Чхаттисгархи такие сложные слова записываются как одно слово, что может затруднить чтение для носителей других языков.
Заимствования из других языков: Чхаттисгархи, как и многие индийские языки, заимствует большое количество слов из хинди, санскрита, а также региональных языков. Эти заимствования часто сохраняют написание в деванагари, что отражает их фонетическую структуру.
Пунктуация: Пунктуация в Чхаттисгархи соответствует стандартам деванагари. Для разделения предложений и фраз используются знаки, такие как “।” (период) и “?” (вопросительный знак), а также запятые и двоеточия, аналогичные их использованию в других языках.
Письменность Чхаттисгархи, основанная на алфавите деванагари, имеет сложную и детализированную систему, где каждый знак играет свою роль в создании точного и четкого представления звучания. Орфографические принципы языка, включая способы записи гласных, согласных и диакритических знаков, делают его уникальным и адаптированным под особенности фонетики Чхаттисгархи.