Образование пассивных конструкций

Образование пассивных конструкций в языке Чхаттисгархи

Пассивные конструкции в языке Чхаттисгархи, как и в других индоарийских языках, играют важную роль в изменении фокуса предложения, что позволяет выделить не действующего лица, а объект, на который направлено действие. Эти конструкции активно используются для изменения акцента, например, при выражении акций, не обязательно связанных с конкретным субъектом.

Пассивные формы в языке Чхаттисгархи строятся с помощью определённых морфологических изменений в глаголе. Основное отличие от активных конструкций заключается в том, что подлежащее становится объектом действия, а субъект, как правило, либо не выражается, либо выражается через послелог. Система пассивных глагольных форм в Чхаттисгархи довольно сложная, и её основные элементы включают следующие шаги:

Изменение глагольного корня. Пассивная форма глагола в Чхаттисгархи часто формируется добавлением специфических аффиксов. Эти аффиксы варьируются в зависимости от класса глагола и времени.
Использование вспомогательных глаголов. Для образования пассивной формы может использоваться вспомогательный глагол “ho”, который аналогичен вспомогательным глаголам в других языках Индии, например в хинди.
Согласование с подлежащим. В пассивных конструкциях подлежащее будет стоять в единственном или множественном числе, а форма глагола будет согласовываться с ним.

Пример:

Актив: “राम किताब पढ़ता है” (Рам читает книгу).
Пассив: “किताब राम द्वारा पढ़ी जाती है” (Книга читается Рамом).

2. Время и аспект пассивных конструкций

Пассивные глагольные формы в Чхаттисгархи изменяются по времени и аспекту, как и активные. Важным аспектом является то, что использование определённых форм зависит от контекста и времени, в котором осуществляется действие.

а) Настоящее время

В настоящем времени для образования пассивной конструкции часто используется форма “जाती है” (jaati hai) или “जाती हैं” (jaati hain), в зависимости от числа и рода подлежащего.

Пример:

Актив: “वह पानी पीता है” (Он пьет воду).
Пассив: “पानी पीया जाता है” (Вода пьется).

б) Прошедшее время

Прошедшее время в пассивной конструкции образуется с использованием формы глагола в прошедшем времени и вспомогательного глагола “होना” в его прошедшей форме. Это часто выражается как “गया था” (gaya tha) или “गई थी” (gayi thi).

Пример:

Актив: “वह किताब पढ़ रहा था” (Он читал книгу).
Пассив: “किताब पढ़ी जा रही थी” (Книга читалась).

в) Будущее время

В будущем времени пассивная конструкция строится с использованием формы глагола в будущем времени и вспомогательного глагола “होना” в будущем времени.

Пример:

Актив: “वह काम करेगा” (Он будет работать).
Пассив: “काम किया जाएगा” (Работа будет сделана).

3. Употребление пассивных конструкций

Пассивные формы глаголов в Чхаттисгархи используются в тех случаях, когда важно подчеркнуть действие или его результат, а не самого субъекта действия. Этот подход используется в разных контекстах, включая формальную речь, новости и научные работы, где акцент часто делается на процессе или объекте, а не на исполнителе действия.

Кроме того, пассивные конструкции часто используются в языке, когда исполнитель действия не является важным или когда его невозможно точно указать. Например, в предложениях, где акцент ставится на результат действия или на сам объект действия.

Пример:

Актив: “चोर ने पैसे चुराए” (Вор украл деньги).
Пассив: “पैसे चुराए गए” (Деньги были украдены).

4. Сложные пассивные конструкции

В языке Чхаттисгархи, как и в других индоарийских языках, могут встречаться сложные пассивные конструкции, включающие несколько вспомогательных глаголов. Они используются для выражения различных временных и аспектных оттенков.

Пример:

Актив: “वह कविता लिखने वाली थी” (Она должна была написать стихотворение).
Пассив: “कविता लिखी जानी वाली थी” (Стихотворение должно было быть написано).

5. Отсутствие субъекта в пассиве

В некоторых случаях субъект действия в пассивных конструкциях не упоминается, и это может быть сделано либо по причине его неназначенности, либо из-за того, что он очевиден из контекста.

Пример:

Актив: “लोग ने खाया” (Люди поели).
Пассив: “खाया गया” (Было съедено).

В данном случае в пассивной конструкции не указывается, кто именно съел, так как это не имеет значения или очевидно из контекста.

6. Особенности употребления пассива

Пассив в Чхаттисгархи чаще всего используется в формальной и письменной речи. В повседневной разговорной речи пассивные конструкции встречаются реже, поскольку они создают несколько более сложные и официальные структуры предложений. Вместо пассива часто используется активная форма с дополнительным выражением подлежащего через послелог или конструкцию с “द्वारा” (dvara), что означает “через” или “при помощи”.

Пример:

Пассив: “किताब पढ़ी जाती है” (Книга читается).
Актив с послелогом: “किताब राम द्वारा पढ़ी जाती है” (Книга читается Рамом).

Тем не менее, в определённых жанрах (например, в официальных документах или в новостях) пассивы используются для создания определённой дистанции между действием и субъектом, что делает акцент на самом процессе или его результате.

7. Заключение

Пассивные конструкции в языке Чхаттисгархи являются важным инструментом для выражения действия без акцента на субъекта. Они широко используются для изменения фокуса предложения, а также в различных контекстах, где важно выделить объект действия. Система пассивных форм в Чхаттисгархи довольно сложная, с выраженным влиянием времени, аспекта и контекста, в котором они употребляются.