Типы наречий в бирманском языке
Наречие — это самостоятельная часть речи, которая определяет или модифицирует глагол, прилагательное, другое наречие или даже целое предложение. В бирманском языке (မြန်မာဘာသာ), как и во многих других языках, наречия играют важную роль в уточнении действия, его способа, времени, причины, степени и места. Однако в бирманском наречия обладают рядом особенностей, связанных с аналитической природой языка и специфическим порядком слов.
Эти наречия отвечают на вопросы как? каким образом? и поясняют способ совершения действия.
Форма образования В бирманском языке образ наречия способа часто формируется при помощи:
повторения основы прилагательного:
частицы အ...စွာ после
прилагательного:
Примеры:
Следует отметить, что повторение основы чаще используется в
разговорной речи, тогда как конструкция с အ...စွာ характерна
для более формального стиля.
Наречия этого типа отвечают на вопрос где? и указывают на место совершения действия. В бирманском они включают как отдельные лексемы, так и постпозиционные конструкции.
Основные наречия места:
Наречия часто следуют за глаголом, но могут ставиться и в начале предложения для выделения.
Примеры:
Постпозиционные конструкции Место указывается через существительное + пространственная частица:
Эти наречия обозначают, когда совершается действие. Их характерной особенностью является гибкость в позиции в предложении.
Основные наречия времени:
Примеры:
Следует отметить, что бирманский язык выражает временные категории также с помощью вспомогательных глагольных конструкций и временных маркеров, а наречия времени часто усиливают или уточняют значение.
Эти наречия объясняют почему происходит то или иное действие.
Часто они выражаются не изолированными словами, а в виде целых причинных конструкций с использованием частиц:
Примеры:
Причинные наречия и конструкции играют важную роль в аргументации и объяснении в речи.
Наречия степени указывают на интенсивность, степень, меру признака или действия.
Типичные слова:
Примеры:
Часто наречия степени ставятся перед тем словом, которое они модифицируют.
Они выражают, как часто происходит действие. Иногда перекрываются с наречиями времени.
Основные формы:
Примеры:
Наречия цели в бирманском языке оформляются в виде конструкций, которые выражают намерение или цель действия.
Конструкции:
Примеры:
Эти элементы выражают отношение говорящего к действию — его подтверждение, согласие или отрицание.
Утвердительные:
Отрицательные:
Примеры:
Негативные формы в бирманском языке образуются синтетически: частица မ ставится перед глаголом, а ဘူး — после него.
Порядок слов в бирманском языке следует структуре SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое). Наречия могут располагаться в разных частях предложения в зависимости от их типа:
Пример:
Здесь видно, что наречия времени, степени и способа выстроены перед глаголом.
При переводе наречий с бирманского языка на русский необходимо учитывать, что многие бирманские наречные функции выражаются через:
Наречия не всегда соответствуют единичным словам, как это типично в русском. Часто то, что мы переводим как наречие, в оригинале является словосочетанием или даже отдельной грамматической формой.
Это требует особой внимательности как при изучении, так и при практическом применении языка.