Неличные формы глагола в бирманском языке
Неличные формы глагола — это формы, не выражающие наклонения, времени, лица и числа. Они не выполняют функцию сказуемого в предложении, но могут использоваться в роли других членов предложения: подлежащего, дополнения, обстоятельства и т.д. В бирманском языке, относящемся к тибето-бирманской ветви сино-тибетской языковой семьи, неличные формы обладают специфической системой словообразования, связанной с агглютинативной природой языка и богатым инвентарем флексий и частиц.
Различают следующие основные неличные формы глагола в бирманском языке:
Форма и образование: Инфинитив глагола формируется при помощи частицы တယ် (tel), но в зависимости от грамматической функции в предложении может использоваться также с частицами မှာ (hma), ဖို့ (hpòu) и другими, определяющими синтаксическую роль.
Примеры:
Функции инфинитива:
Подлежащее: စာဖတ်ဖို့က အရေးကြီးတယ်။ “Чтение важно.”
Дополнение: သူက စာဖတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ “Он старается читать.”
Обстоятельство цели: ကျောင်းသွားဖို့ ပြင်တယ်။ “Готовлюсь пойти в школу.”
Форма и образование: Герундиальные формы в бирманском образуются при помощи суффикса ခြင်း (hkhyin), который добавляется к основе глагола. Это соответствует английскому “-ing” в номинализированной функции.
Примеры:
Функции герундия:
Подлежащее: စာဖတ်ခြင်းက စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။ “Чтение интересно.”
Объект: စားခြင်းကို မုန်းတယ်။ “Ненавижу есть.”
Обстоятельство причины: မလုပ်ခြင်းကြောင့် အပြစ်ရှိတယ်။ “Из-за того, что не сделал, виноват.”
Форма и образование: В бирманском языке деепричастные конструкции часто выражаются при помощи специальных форм глагола, к которым добавляются частицы времени и вида: ပြီး (pyí) – “сделав”, နေပြီး (nei pyí) – “в процессе и закончив”, ပြီးရင် (pyí yìn) – “после того как”, ကတည်းက (ka-tê-ka) – “с тех пор как” и др.
Примеры:
Функции:
Обстоятельство времени или причины: စားပြီးမှ သွားမယ်။ “Пойду только после того, как поем.”
Уточнение последовательности действий: သူလာပြီး၊ ကျွန်တော်ပြန်မယ်။ “Он придёт, и я уйду.”
Сложные деепричастные обороты: Сложные деепричастия могут быть построены через комбинацию глаголов с союзными частицами:
Пример: စာဖတ်ပြီးနောက် သူအိပ်တယ်။ “После того как прочитал, он лег спать.”
Форма и образование: В бирманском языке причастные формы выражаются через атрибутивное употребление глагола с частицами တဲ့ (tai) и တယ်တဲ့ (tel tai), которые придают глаголу качество прилагательного. Также используется форма နေတဲ့ (nei tai) для обозначения продолжающегося действия.
Примеры:
Функции:
Атрибутивное определение (относительное предложение): စာရေးတဲ့သူက ညီမဖြစ်တယ်။ “Тот, кто пишет, — моя сестра.”
Уточнение действия субъекта или объекта: သူကြည့်တဲ့ရုပ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းတယ်။ “Фильм, который он смотрит, интересный.”
Различие между формами:
Пример: ဖတ်ထားတဲ့စာအုပ် – книга, которая уже была прочитана
Бирманский язык часто использует комбинации глаголов с модальными или вспомогательными глаголами, которые формируют конструкции, близкие по значению к неличным формам.
Примеры:
В этих случаях инфинитив или герундий теряет самостоятельность, образуя с модальными глаголами цельные смысловые группы. Такие формы особенно важны для передачи желания, необходимости, намерения, продолжаемости и направленности действия.
Постпозиции и частицы: Бирманский язык активно использует постпозиции, которые определяют синтаксическую роль неличной формы в предложении. Например, ဖို့ (hpòu) часто используется для выражения цели, а အတွက် (a-twè) – для указания на причину или адресата действия.
Ограничение по субъекту: В некоторых случаях субъект неличной формы должен совпадать с субъектом основного глагола. Например, в конструкции с ဖို့, субъект, как правило, один и тот же: သူက စာဖတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ “Он старается читать.” (Он и читает, и старается)
Номинализация и грамматическая автономия: Суффикс ခြင်း (hkhyin) превращает глагол в существительное, позволяя использовать его с определителями, количественными показателями, притяжательными формами: သူရဲ့ ဖတ်ခြင်း – его чтение နှစ်ခါ ဖတ်ခြင်း – двухкратное чтение
Неличные формы глагола в бирманском языке не только выполняют номинализирующую функцию, но также являются важным средством выражения сложных предикативных и обстоятельственных отношений. Они подчиняются строгой системе словообразования с помощью частиц и морфем, и часто используются для построения сложных синтаксических конструкций. Изучение их требует не только знания форм, но и понимания их функций в контексте.