Атрибутивные конструкции

Атрибутивные конструкции — это синтаксические единицы, с помощью которых в предложении одно существительное или местоимение получает характеристику, определение или описание. В бирманском языке атрибутивы играют важную роль в структуре предложения, поскольку они уточняют, конкретизируют или модифицируют имя существительное. В этой статье будет подробно рассмотрена структура атрибутивных конструкций в бирманском языке, особенности порядка слов, способы образования и функции различных типов атрибутов.

1. Порядок слов в атрибутивных конструкциях

В отличие от русского и большинства европейских языков, в бирманском языке атрибутив обычно стоит перед определяемым существительным. То есть определяющее слово, выражающее признак или свойство, располагается слева от того слова, которое оно описывает.

Пример:

စိန် (sein) — драгоценный камень
လက်စွပ် (let sut) — браслет

Атрибут: “драгоценный” + существительное: စိန် လက်စွပ် (sein let sut) — драгоценный браслет

Такой порядок устойчив и универсален.

2. Типы атрибутов

В бирманском языке атрибуты могут быть выражены разными частями речи и конструкциями:

Прилагательные
Причастия и деепричастия
Существительные с определительной функцией
Сложные словосочетания
Относительные предложения (придаточные определения)

3. Прилагательные как атрибуты

Прилагательные в бирманском языке обычно стоят перед существительным и не изменяются по родам, числам или падежам. Важно помнить, что в бирманском прилагательное обычно отделяется от существительного пробелом, так как в письме слова пишутся раздельно.

Примеры:

ကြီး (kri:) — большой
အနီ (a-ni) — красный
မြန်မာ (myanma) — бирманский

Фраза: ကြီး စားပွဲ (kri: sa pwe) — большой стол အနီ ဖိနပ် (a-ni phi-nat) — красные туфли မြန်မာ စာ (myanma sa) — бирманский язык

4. Использование причастий и глагольных форм как атрибутов

В бирманском языке глаголы и причастия могут выступать в роли определений, стоя перед существительным. Для этого используется форма глагола в настоящем или прошедшем времени, которая по смыслу становится описательной.

Форма с глаголом в настоящем времени описывает текущее состояние или качество.
Форма с глаголом в прошедшем времени характеризует завершённое действие, относящееся к существительному.

Примеры:

သောက် (thauk) — пить
သောက်တဲ့ (thauk te) — который пьёт (настоящее время, причастие)
သောက်ခဲ့တဲ့ (thauk khe te) — который выпил (прошедшее время, причастие)

Фраза: သောက်တဲ့ ရေ (thauk te ye) — вода, которую пьют သောက်ခဲ့တဲ့ ရေ (thauk khe te ye) — вода, которую выпили

Таким образом, глаголы с формой причастия стоят перед существительным и выполняют функцию определения.

5. Существительные с определительной функцией

В бирманском языке одно существительное может определять другое, создавая сложную атрибутивную конструкцию. Определяющее существительное ставится перед главным.

Пример:

ကျောင်း (kyaung) — школа
ကျောင်းသား (kyaung tha) — ученик (дословно: «школа-человек»)

В более сложных случаях: ကျောင်း စာအုပ် (kyaung sa-ouk) — школьная книга (дословно: «школа книга»)

6. Сложные атрибутивные конструкции

Атрибут может представлять собой сочетание нескольких слов, например, существительного с прилагательным, глагольной формой или другим описанием.

Пример:

မြန်မာ့ (myanma’) — бирманский (с притяжательным суффиксом -့)
ဂီတ (gi ta) — музыка
မြန်မာ့ ဂီတ နောက်ခံ (myanma’ gi ta nauk khan) — бирманская музыкальная традиция (дословно: «бирманская музыка фон»)

Здесь определение состоит из нескольких слов и стоит слева перед существительным.

7. Относительные придаточные предложения

Бирманский язык часто использует относительные придаточные предложения, стоящие перед существительным, которое они определяют. Для связи придаточного с главным существительным применяется специальная грамматическая частица သော (tho), которая функционирует как показатель придаточного определения.

Структура: [Придаточное предложение] + သော + существительное

Пример:

ကျောင်းတက်သော ကျောင်းသား (kyaung tet tho kyaung tha) — ученик, который ходит в школу

Здесь ကျောင်းတက်သော — придаточное предложение с глаголом «ходить в школу», определяющее существительное ကျောင်းသား (ученик).

8. Частицы в атрибутивных конструкциях

Важную роль в формировании атрибутов играют частицы:

သော (tho) — вводит придаточное определение
ရ (ya) — используется с глаголами для образования причастий
တဲ့ (te) — частица, указывающая на прошедшее или завершённое действие, образует причастия

Эти частицы связывают определяющие элементы с определяемыми существительными, уточняя смысл и временные характеристики.

9. Краткое резюме по порядку и формированию

Атрибут всегда стоит перед определяемым существительным.
Определение может быть прилагательным, причастием, другим существительным или придаточным предложением.
Частицы သော, တဲ့, ရ играют ключевую роль в связывании частей конструкции.
Атрибутивные конструкции в бирманском языке не изменяются по родам, числам и падежам.

10. Примеры атрибутивных конструкций

Бирманский	Перевод	Разбор
နွေးနွေးထွေးထွေး မိုး	тёплый и влажный дождь	прилагательные + существительное
လုပ်ပြီးသော အလုပ်	выполненная работа	придаточное предложение + частица
အလွန်လှသော ကောင်မလေး	очень красивая девушка	прилагательное + частица + сущ.
စာကြည့်တိုက်က စာအုပ်	книга из библиотеки	существительное + существительное
စားသောက်ပြီးတဲ့ လူ	человек, который поел	причастие + существительное

Итоговые наблюдения

Атрибутивные конструкции в бирманском языке имеют четкую и устойчивую структуру, отличающуюся порядком слов и способом образования от индоевропейских языков. Знание порядка слов и функций частиц позволяет правильно строить и понимать сложные описательные фразы, что важно для глубокого овладения бирманской грамматикой и стилистикой.