Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в бходжпури

Возвратные местоимения — важная часть грамматики языка бходжпури, которая помогает обозначить действия, направленные субъектом обратно на самого себя. Они играют ключевую роль в построении предложений, где субъект и объект совпадают, а также имеют особенности, отличающие бходжпури от других индоарийских языков.

В бходжпури возвратные местоимения используются для обозначения того, что действие, совершаемое субъектом, направлено на него же самого. По сути, они выполняют функцию возврата действия обратно на подлежащее.

Пример на русском языке: «Он видит себя» — где «себя» — возвратное местоимение.

Формы возвратных местоимений в бходжпури

В бходжпури возвратные местоимения формируются с помощью сочетаний с частицей -हीं (-hīn), которая придает слову возвратное значение.

  • Для личных местоимений возвратное местоимение строится путем добавления частицы -हीं к соответствующему личному местоимению.
Личное местоимение Возвратное местоимение Транскрипция
हम (мы) हमहीं ham-hīn
तोहर (ты) तोहरहीं tohar-hīn
उ (он/она/оно) उहीं uh-hīn
हमनी (мы, мн.ч.) हमनीहीं hamnī-hīn
तोहनी (вы, мн.ч.) तोहनीहीं tohnī-hīn
ऊ लोग (они) ऊ लोगहीं ū log-hīn

Эта частица усиливает значение местоимения, делая его «сам» или «самостоятельно».

Использование возвратных местоимений

  1. Подчеркивание субъекта как объекта действия Возвратное местоимение указывает, что субъект и объект — одно и то же лицо или предмет.

Пример:

  • उहीं अपने के देख रहल बा। (Uh-hīn apne ke dekh rahal ba.) «Он видит себя.»

Здесь «उहीं» означает «сам», указывая, что действие направлено обратно на подлежащее.

  1. Подчеркивание самостоятельности и индивидуальности действия Возвратные местоимения могут использоваться для усиления значения, что субъект совершает действие без посторонней помощи.

Пример:

  • हमहीं खाना बनवले। (Ham-hīn khana banwale.) «Я сам приготовил еду.»
  1. Вместо местоимения «сам» в значении усиления В бходжпури частица -हीं используется не только в возвратных местоимениях, но и для усиления субъекта в предложении.

Отличия возвратных местоимений от других местоимений

  • Отличие от личных местоимений: Возвратное местоимение отличается наличием частицы -हीं, что указывает на возвратность действия.
  • Отличие от указательных местоимений: Возвратное местоимение относится именно к субъекту действия, тогда как указательные указывают на объект или предмет вне контекста возврата.

Частица -हीं в других контекстах

Важно отметить, что частица -हीं имеет несколько функций в бходжпури:

  • Возвратная (как в возвратных местоимениях)
  • Усилительная (в значении «сам», «точно»)
  • Указательная (показывает конкретность)

Контекст предложения помогает понять ее точное значение.

Возвратные глаголы и местоимения

В бходжпури также распространены возвратные глагольные конструкции, где возвратное местоимение используется вместе с глаголом, чтобы подчеркнуть, что действие возвращается к субъекту.

Пример:

  • तोहरहीं अपना के सँवार। (Tohar-hīn apna ke sanwar.) «Ты сам ухаживай за собой.»

Здесь «तोहरहीं» — возвратное местоимение, «अपना के» — дополнение (себя), что вместе создаёт полное значение возвратного действия.

Различия в использовании по лицам и числам

Возвратные местоимения в бходжпури согласуются по лицу и числу с субъектом, что обеспечивает чёткое понимание, кто является субъектом и объектом действия.

Например:

  • हमहीं अपने के समझतानी।
  • तोहरहीं अपने के देख रहल बा।
  • उहीं अपने के सोचत बा।

Каждое из этих местоимений соответствует субъекту и показывает возврат действия на самого говорящего, слушающего или третье лицо.

Синтаксические особенности

Возвратные местоимения в предложении обычно стоят рядом с глаголом или в позиции объекта, чтобы явно показать возвратность действия. Однако иногда частица -हीं может находиться непосредственно после местоимения в позиции подлежащего для усиления.

Пример:

  • उहीं कहलस। «Он сам сказал.»

Частые ошибки и трудности в использовании

Для изучающих бходжпури часто бывает сложно правильно использовать возвратные местоимения, поскольку:

  • Частица -हीं иногда пропускается, что меняет смысл.
  • Возвратное местоимение путают с усилительным или указательным, особенно в разговорной речи.
  • Неправильно согласовывают местоимения по числу и лицу.

Чтобы избежать ошибок, важно чётко понимать, что возвратное местоимение всегда указывает на совпадение субъекта и объекта.

Практические примеры

  1. Я моюсь сам: हमहीं नहाइतानी। (Ham-hīn nahaītānī.)

  2. Ты смотришь на себя: तोहरहीं अपने के देख रहल बा। (Tohar-hīn apne ke dekh rahal ba.)

  3. Он сам сделал это: उहीं ई काम कइलक। (Uh-hīn ī kām kailak.)

  4. Мы сами говорим: हमनीहीं बोलतानी। (Hamnī-hīn boltānī.)

Важность возвратных местоимений в бходжпури

Возвратные местоимения — ключевой элемент для точного выражения действий, направленных на субъект. Их правильное употребление способствует ясности речи и позволяет точно передавать смысл. Без них многие предложения могли бы быть неоднозначными.

Таким образом, возвратные местоимения в бходжпури — это не просто грамматическая форма, а средство для точного выражения возврата действия к субъекту, усиления значения и подчеркивания самостоятельности. Правильное понимание и использование этих местоимений существенно улучшает коммуникативные навыки и глубокое понимание структуры языка.

Оглавление