Плюсквамперфект

Плюсквамперфект в языке бходжпури

1. Определение плюсквамперфекта

Плюсквамперфект в языке бходжпури, как и в других индоарийских языках, служит для выражения действия, которое произошло до другого действия в прошлом. Это время используется для описания событий, которые имели место перед неким моментом в прошлом, или же для выражения действия, которое было завершено до другого действия.

Формально плюсквамперфект можно перевести на русский как прошедшее совершенное время.

2. Формирование плюсквамперфекта

Плюсквамперфект в бходжпури образуется с помощью вспомогательного глагола “चुका” (chuka) в сочетании с основным глаголом в форме прошедшего времени. Структура предложения выглядит следующим образом:

[Вспомогательный глагол “चुका” (chuka) + основной глагол в форме прошедшего времени]

Вспомогательный глагол “चुका” изменяется в зависимости от лица и числа под subject (субъекта):

• 1-е лицо, единственное число: “चुका” (chuka)
• 1-е лицо, множественное число: “चुके” (chuke)
• 2-е лицо, единственное число: “चुका” (chuka)
• 2-е лицо, множественное число: “चुके” (chuke)
• 3-е лицо, единственное число: “चुका” (chuka)
• 3-е лицо, множественное число: “चुके” (chuke)

Примеры:

• हम खा चुकल बानी। (Ham khaa chukal bani.) – Я поел (до настоящего момента).

• उ लोग पढ़ चुकल बा। (U log padh chukal ba.) – Они прочитали (до какого-то момента в прошлом).

3. Согласование времени и вида

Плюсквамперфект в бходжпури активно используется для передачи действия, которое произошло раньше другого действия, совершённого в прошлом. В отличие от простого прошедшего времени, плюсквамперфект подразумевает завершенность действия до определенного момента в прошлом. Это действие может быть представлено как завершённое и не имеющее связи с настоящим, или оно может иметь связь с другим действием в прошлом.

Пример:

• हम स्कूल जा चुकल रहनी। (Ham school ja chukal rahani.) – Я уже пошел в школу (до того, как случилось что-то другое).

Здесь “चुकल” указывает на завершенность действия, а использование “रहनी” (rahani) делает акцент на процессе, происходившем в определенный момент в прошлом.

4. Применение плюсквамперфекта

Плюсквамперфект часто используется в повествовательных предложениях для обозначения последовательности событий, где одно событие предшествует другому. Также это время часто встречается в косвенной речи, когда необходимо передать событие, которое произошло до того, как было произнесено прямое высказывание.

Пример с косвенной речью:

• उसने कहा कि वह खा चुका था। (Usne kaha ki vah khaa chuka tha.) – Он сказал, что он поел (до того, как сказал).

5. Отрицание плюсквамперфекта

Как и в других временах, плюсквамперфект в бходжпури может быть выражен в отрицательной форме. Для этого используется частица “न” (na), которая ставится перед глаголом.

Пример:

• हम नहीं खा चुकल बानी। (Ham nahin khaa chukal bani.) – Я не поел (до настоящего момента).

• उ लोग नहीं पढ़ चुकल बा। (U log nahin padh chukal ba.) – Они не прочитали (до какого-то момента в прошлом).

6. Сложности и исключения

Как и в других индоарийских языках, в бходжпури плюсквамперфект может иногда иметь форму, схожую с перфектом, особенно в разговорной речи. В таких случаях точность выражения времени может быть снижена, и контекст становится важным для правильного восприятия временной последовательности событий.

7. Отличия от других времён

Плюсквамперфект в бходжпури отличается от простого прошедшего времени (preterite), которое обычно описывает завершённые события без указания на их предшествующую последовательность. В плюсквамперфекте всегда есть явная связь между двумя прошедшими событиями, одно из которых предшествует другому.

• हम खा चुकल बानी। (Ham khaa chukal bani.) – Я уже поел (до какого-то другого действия).

• हम खा गइल बानी। (Ham khaa gail bani.) – Я поел (в какой-то момент в прошлом).

8. Использование плюсквамперфекта в различных контекстах

Плюсквамперфект в бходжпури может быть использован не только для обозначения последовательности действий в прошлом, но и для выражения причинно-следственных связей, объясняющих, почему что-то произошло позже.

Пример:

• हम खा चुकल रहनी, तभे काम पर गइल बानी। (Ham khaa chukal rahani, tabhe kaam par gail bani.) – Я поел (до этого), и поэтому пошёл на работу.

Здесь плюсквамперфект помогает установить, что одно действие (поедание пищи) произошло перед другим (поход на работу).

Заключение

Плюсквамперфект в бходжпури — это важное грамматическое средство для обозначения действий, предшествующих другим действиям в прошлом. Он образуется с помощью вспомогательного глагола “चुका” (chuka) и используется для указания на завершенность действия.