Географическое распространение и диалекты языка бходжпури
Бходжпури (или бходжпури́йский язык) — один из восточных индоарийских языков, принадлежащий к группе бихарских языков. На нём говорят преимущественно в северной Индии, а также в Непале и ряде стран за пределами Южной Азии. Основной географический ареал языка охватывает восточную часть штата Уттар-Прадеш, запад штата Бихар и северо-запад Джаркханда. Этот регион часто называют «Бходжпури-бельт» (Bhojpuri Belt).
В штате Уттар-Прадеш носители языка сосредоточены в округах Варанаси, Газиабад, Мирзапур, Джонпур, Балия, Горакхпур, Деория, Кушинагар, Мау, Аза́мгарх и других близлежащих районах. В штате Бихар — это округа Буксар, Чхапра (Саран), Сивасагар, Гопалгандж и западные части Патны. На юге язык распространяется до границ с племенными районами Джаркханда, где бходжпури контактирует с другими индоарийскими и дравидийскими языками.
Бходжпури — один из немногих индийских языков, который приобрёл значительное количество носителей за пределами субконтинента. Его распространение связано в первую очередь с колониальной практикой вербовки наёмных рабочих (girmityas) в XIX веке. Многие носители языка были вывезены на сахарные плантации в:
Позже бходжпури распространился и в такие страны, как США, Канада, Великобритания, Объединённые Арабские Эмираты и Саудовская Аравия — в результате миграции индийских рабочих и специалистов.
В Индии бходжпури не имеет официального статуса на национальном уровне, однако он признан в некоторых регионах как региональный язык. В Непале бходжпури имеет более высокий статус: он признан одним из языков межэтнического общения и преподаётся в школах.
В странах диаспоры язык утратил доминирующее положение, но продолжает существовать в семейном и культурном контексте. На Маврикии, в Фиджи и Тринидаде сохранились формы бходжпури, адаптированные к местной социолингвистической среде. В этих странах язык приобрёл черты креолизации.
Бходжпури — не однородный язык. Он представлен рядом диалектов, отличающихся как фонетикой и лексикой, так и морфосинтаксическими особенностями. Диалекты бходжпури можно условно разделить на следующие группы:
Распространён в западных районах Уттар-Прадеш, включая округа Балия, Газипур, Чандаули и Варанаси. Западный диалект характеризуется влиянием хинди и отличается мягкостью произношения. Часто наблюдается смешение с каурви и авадхи, особенно на границах диалектных ареалов.
Фонетические особенности:
Морфологические особенности:
Распространён в районах северного Бихара, таких как Чхапра, Саран, Сивасагар и частично в Непале. Восточный диалект считается наиболее «консервативным» вариантом бходжпури и часто используется как основа для литературной нормы.
Фонетические особенности:
Морфологические особенности:
На юге, в районе Чота-Нагпурского плато, бходжпури вступает в контакт с племенными языками и дравидийскими системами. Здесь наблюдается смешение с магадхи, садри и другими локальными идиомами.
Фонетические особенности:
Морфологические особенности:
Этот вариант распространён в южной части Непала, вдоль границы с Индией, в районах Тераи (включая Бара, Парса, Рупандехи и Капильвасту). Влияние непальского языка здесь особенно заметно в лексике и синтаксисе.
Особенности:
За пределами Индии и Непала бходжпури подвергся значительной трансформации. Диалекты диаспоры формировались в условиях отсутствия стандартной нормы и под мощным влиянием колониальных языков (английского, голландского, французского и др.).
На Фиджи бходжпури сильно креолизировался. Возникло множество грамматических упрощений:
На Маврикии он сохраняется как язык домашнего общения, но в формальной сфере вытеснен французским и английским. В повседневной речи широко распространены французские заимствования.
Хотя между основными диалектами существуют различия, взаимопонимание между носителями различных вариантов бходжпури в целом сохраняется. Однако в быстрой разговорной речи или при использовании местной лексики могут возникать трудности. Особенно велик разрыв между «континентальными» диалектами и теми формами, что сформировались в диаспоре.
Бходжпури находится в плотном языковом контакте с рядом других индоарийских языков. На западе он взаимодействует с хинди, каурви и авадхи. На востоке — с магадхи и майтхили. На юге — с племенными идиомами и садри. В Непале — с непальским. Эти контакты приводят к постоянной адаптации, заимствованиям и смешению языковых систем.
Существует тенденция к созданию стандартной письменной формы бходжпури на основе восточного диалекта, однако письменная традиция пока не столь развита, как у хинди или майтхили. Большинство текстов создаётся на диалектной основе или в популярной орфографии, ориентированной на хинди.
Бходжпури, несмотря на отсутствие официального статуса, остаётся живым, динамично развивающимся языком с широкой географией и множеством региональных и социолингвистических вариаций. Диалектное разнообразие служит как признаком богатства языка, так и вызовом для его стандартизации и преподавания.