Восточнобенгальский диалект — это одна из главных региональных разновидностей бенгальского языка, которой пользуется большинство населения Бангладеш. Он характеризуется рядом отличительных грамматических особенностей, отличающих его от западнобенгальских и литературных форм языка. Рассмотрим ключевые грамматические аспекты восточнобенгальского диалекта.
Хотя фонетика — не прямой раздел грамматики, она тесно связана с грамматическими формами. Во восточнобенгальском диалекте наблюдаются особенности в произношении, которые влияют на морфологические формы:
Род и число
В восточнобенгальском диалекте, как и в литературном языке, отсутствует категория рода в строгом грамматическом смысле, однако в повседневной речи можно услышать явные маркеры рода, особенно в фамилиях и нарицательных, но они не влияют на согласование с глаголами.
Число выражается с помощью суффиксов и словоизменения:
Суффикс множественного числа:
Падежи
Бенгальский язык не имеет развитой падежной системы, вместо неё используются послелоги (послележащие частицы). В восточнобенгальском диалекте послелоги часто сокращаются или меняются:
| Падеж | Литературный послелог | Восточнобенгальский эквивалент |
|---|---|---|
| Родительный | -র (r) | -র (r), но произносится слабее или опускается |
| Дательный | -কে (ke) | -রে (re), -তে (te), либо вообще опускается |
| Творительный | - দিয়ে (diye) | сокращается до -দিয়া (dia) |
| Местный | -তে (te) | часто -য়ে (ye) или -অতে (ote) |
В восточнобенгальском диалекте отсутствует строгая система артиклей. Определённость выражается контекстом или с помощью частицы টা (ṭa) — «этот/та». Например:
Частица টা выступает аналогом определённого артикля и употребляется гораздо чаще в восточнобенгальской разговорной речи, чем в литературном варианте.
Восточнобенгальский диалект демонстрирует упрощение и некоторую вариативность в личных местоимениях:
| Лицо | Литературное местоимение | Восточнобенгальское местоимение |
|---|---|---|
| 1-е ед.ч. | আমি (ami) | আমি (ami) / অই (oi) |
| 2-е ед.ч. | তুমি (tumi), আপনি (apni) | তুই (tui) (более фамильярное), তুমি (tumi), আপ্নে (apne) |
| 3-е ед.ч. | সে (se) | সে (se), ও (o) |
Особое внимание стоит уделить формам второго лица: в восточнобенгальском диалекте широко распространена форма তুই (tui), которая в литературном языке воспринимается как грубая или фамильярная. В Бангладеш она часто используется в повседневной речи, особенно в неофициальных ситуациях.
Глаголы в восточнобенгальском диалекте претерпевают значительные фонетические и морфологические изменения по сравнению с литературным языком.
Времена и наклонения
Основные грамматические категории сохраняются: настоящее, прошедшее, будущее время; изъявительное и повелительное наклонения. Но формы часто сокращаются или упрощаются.
Примеры спряжения глагола “করা” (делать)
| Время | Литературное | Восточнобенгальское |
|---|---|---|
| Настоящее | আমি করি (ami kori) | আমি করি (ami kori) |
| Прошедшее | আমি করলাম (ami korlam) | আমি করলাম (ami korlam) |
| Будущее | আমি করবো (ami korbo) | আমি করমু (ami kormu) |
| Повелительное | করো! (koro!) | কর! (kor!) |
Отрицание
Отрицательная частица না (na) в восточнобенгальском диалекте часто употребляется в сокращённых и изменённых формах:
Восточнобенгальский диалект сохраняет типичный для бенгальского языка порядок слов SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое). Однако в разговорной речи нередко наблюдаются инверсии и опущения.
Особенности:
В восточнобенгальском диалекте притяжательные конструкции упрощены. Вместо литературного এর (er), এরই (erei), используется более короткий и разговорный вариант র (r), а иногда и вообще опускается.
Пример:
Указательные местоимения могут звучать как ই (i) или ও (o) с интонацией, соответствующей «этот» и «тот».
Грамматические особенности восточнобенгальского диалекта тесно связаны с лексикой. В повседневной речи широко используются слова и выражения, заимствованные из урду, арабского и персидского языков, что иногда отражается и на морфологических формах.
Эти особенности делают восточнобенгальский диалект живым и динамичным вариантом бенгальского языка, широко используемым в быту и неформальной коммуникации в Бангладеш.