Вопросительные местоимения

Вопросительные местоимения — это особая категория слов, которая используется для построения вопросов и выражения интереса к неопределённой информации. В бенгальском языке эта группа играет ключевую роль в формировании вопросов и имеет свою специфику, связанную с морфологией и синтаксисом.

Основные вопросительные местоимения

В бенгальском языке существуют несколько основных вопросительных местоимений, которые соответствуют различным категориям вопроса: о лице, предмете, месте, времени, причине, способе действия и т.д.

Русский вопрос	Бенгальское вопросительное местоимение	Транскрипция
Кто?	কে	ke
Что?	কি	ki
Где?	কোথায়	kothay
Когда?	কখন	kokhon
Почему?	কেন	keno
Как?	কিভাবে	kibhabe
Чей?	কার	kar

Разбор каждого вопросительного местоимения

1. কে (ke) — кто?

Это вопросительное местоимение используется для запроса о лице, субъектe действия. Оно не изменяется по падежам, но может сопровождаться послелогами для выражения разных падежных отношений.

Примеры:

কে এসেছে? (Ke esheche?) — Кто пришёл?
তোমাকে কে ডাকলো? (Tomake ke daklo?) — Кто тебя позвал?

2. কি (ki) — что?

Отвечает на вопрос о предмете, явлении, понятии. Может использоваться и для запроса о природе действия.

Примеры:

এটা কি? (Eta ki?) — Что это?
তুমি কি করছ? (Tumi ki korcho?) — Что ты делаешь?

3. কোথায় (kothay) — где?

Указывает на место действия или нахождения. Используется для уточнения локализации.

Примеры:

তুমি কোথায়? (Tumi kothay?) — Где ты?
দোকান কোথায়? (Dokan kothay?) — Где магазин?

4. কখন (kokhon) — когда?

Позволяет узнать время события.

Примеры:

তুমি কখন যাবে? (Tumi kokhon jabe?) — Когда ты пойдёшь?
বৃষ্টি কখন শুরু হয়? (Brishti kokhon shuru hoy?) — Когда начинается дождь?

5. কেন (keno) — почему?

Используется для выяснения причины или мотива действия.

Примеры:

তুমি কেন দেরি করছ? (Tumi keno deri korcho?) — Почему ты опаздываешь?
সে কেন হাসছে? (Se keno haschhe?) — Почему он смеётся?

6. কিভাবে (kibhabe) — как?

Уточняет способ, метод или образ действия.

Примеры:

তুমি কিভাবে এসেছ? (Tumi kibhabe eshechho?) — Как ты пришёл?
এটা কিভাবে কাজ করে? (Eta kibhabe kaj kore?) — Как это работает?

7. কার (kar) — чей?

Выражает принадлежность, вопрос о владельце.

Примеры:

এটা কার বই? (Eta kar boi?) — Чья это книга?
তোমার কার ফোন? (Tomar kar phone?) — Чей у тебя телефон?

Морфологические особенности вопросительных местоимений

Вопросительные местоимения в бенгальском языке не склоняются по родам и числам, но могут изменяться в зависимости от падежа посредством постпозиций (послелогов).

Пример с местоимением কে (ke):

Падеж	Форма	Пример
Именительный	কে (ke)	কে এসেছে? (Кто пришёл?)
Винительный	কে (ke) + কে (ke)	আমি তাকে দেখেছি। (Я видел его.)
Дательный	কে (ke) + কে (ke)	তাকে বলো। (Скажи ему.)
Творительный	কে (ke) + সাথে (shathe)	আমি তার সাথে যাব। (Я пойду с ним.)

Здесь важно заметить, что сам вопросительный корень остаётся неизменным, а падежные значения выражаются добавлением послелогов.

Синтаксическая роль и позиция вопросительных местоимений

В бенгальском языке вопросительные местоимения обычно занимают позицию, соответствующую их грамматической роли в предложении — подлежащее, дополнение или обстоятельство.

Примеры:

Кто читает книгу? কে বই পড়ছে? (Ke boi porchhe?) — местоимение в роли подлежащего.
Ты что делаешь? তুমি কি করছ? (Tumi ki korcho?) — местоимение в роли дополнения.
Где находится школа? স্কুল কোথায়? (School kothay?) — местоимение в роли обстоятельства места.

Вопросительные частицы и усиление вопроса

Для усиления вопроса в бенгальском иногда используется частица “কি” (ki) как вопросительная частица, ставящаяся в конце предложения или после вопросительного местоимения.

Примеры:

তুমি কি আসবে? (Tumi ki ashbe?) — Ты придёшь? (с усилением вопроса)
কে কি বলল? (Ke ki bolla?) — Кто что сказал?

Особенности вежливости и формальности

В формальной и вежливой речи вопросительные местоимения сохраняют свою форму, но весь вопрос часто строится с добавлением вежливых форм глаголов или частиц, например “আপনি” (apni) — вы.

Примеры:

আপনি কোথায় যাবেন? (Apni kothay jaben?) — Куда вы пойдёте?
আপনি কেন আসেননি? (Apni keno asenni?) — Почему вы не пришли?

Итог

Вопросительные местоимения в бенгальском языке — это компактный набор слов, который, несмотря на небольшое количество форм, обладает богатой функциональностью благодаря сочетанию с послелогами и возможностями синтаксиса. Правильное использование этих местоимений позволяет строить разнообразные вопросы, отражающие широкий спектр семантических значений: от простого выяснения субъекта действия до выяснения причины и способа действия. Для освоения грамматики бенгальского языка необходимо уделить особое внимание именно вопросительным местоимениям, так как они активно используются в повседневной речи и литературе.