Указательные местоимения

Указательные местоимения в бенгальском языке

В бенгальском языке указательные местоимения выполняют важную функцию – они служат для указания на предметы, лица, явления и отвечают на вопросы «кто?», «что?», «какой?» с уточнением близости или удалённости объекта по отношению к говорящему и слушающему. В грамматике бенгальского языка они занимают отдельное место, поскольку обладают особенностями склонения, изменения в зависимости от числа и иногда рода, а также проявляют различия в употреблении в разговорной и письменной речи.

В бенгальском языке выделяются три основные группы указательных местоимений, соответствующие степени близости:

  • এই (ei) — «этот», «эта», «это» (близко к говорящему)
  • ওই (oi) — «тот», «та», «то» (далеко от говорящего и слушающего)
  • সে (se) — «тот», «та», «то» (иногда употребляется как третье лицо, указывая на нечто удалённое)

Функциональные особенности

1. Близость и удалённость

  • এই (ei) используется для указания на предметы или лица, находящиеся в непосредственной близости от говорящего. Например:

    • এই বই (ei boi) — эта книга
    • এই ছেলে (ei chele) — этот мальчик

  • ওই (oi) — указывает на объекты, которые находятся далеко от говорящего и слушающего:

    • ওই ঘর (oi ghor) — тот дом
    • ওই মেয়ে (oi meye) — та девушка

  • সে (se) применяется как указательное местоимение для обозначения третьего лица, а также может служить в роли личного местоимения третьего лица (он, она, оно). Однако в некоторых диалектах и контекстах его значение ближе к «тот» или «та».

2. Изменение по числам

Указательные местоимения в бенгальском согласуются с существительными по числу. Для образования множественного числа используются суффиксы или отдельные формы:

  • এই (ei) — эта форма для единственного числа

  • এইগুলি / এগুলি (eiguli / eguli) — эти (множественное число)

  • ওই (oi) — тот (ед.ч.)

  • ওইগুলি / ওগুলো (oiguli / ogulo) — те (множественное число)

Формы с суффиксами -গুলি (-guli) и -গুলো (-gulo) являются суффиксами множественного числа, применяются для обозначения группы предметов или лиц.

3. Указательные местоимения как самостоятельные слова и как определения

В предложении указательные местоимения могут выступать как самостоятельные местоимения (заменять существительное), либо как определения, непосредственно перед существительным.

  • Как определения:

    • এই বাড়ি সুন্দর। (Ei bari sundor.) — Этот дом красивый.
    • ওই পাখি উড়ে গেছে। (Oi pakhi ure geche.) — Та птица улетела.

  • Как самостоятельные слова:

    • এইটা আমার। (Eita amar.) — Это моё.
    • ওইটা তোমার? (Oita tomar?) — То твоё?

В разговорной речи часто используются формы এইটা (eita), ওইটা (oita), где суффикс -টা (-ta) является дефинитивным артиклем, указывающим на конкретность предмета.

Система указательных местоимений в разных падежах

В бенгальском языке падежи выражаются не склонением местоимений, а при помощи послелогов (постпозиций). Указательные местоимения выступают в роли корня, к которому добавляются послелоги для выражения падежных значений.

Примеры:

  • এই (ei) — номинатив
  • এই-কে (ei-ke) — винительный падеж (объект действия)
  • এই-র (ei-r) — родительный падеж (притяжательный)
  • এই-তে (ei-te) — локатив (место, где происходит действие)
  • এই-থেকে (ei-theke) — исходный падеж (откуда)

Аналогично строятся формы для ওই и সে.

Особенности употребления

1. Диалектные вариации

В зависимости от региона употребление указательных местоимений может незначительно отличаться. Например, в некоторых областях вместо ওই используется ওটা (ota) для указания на удалённый предмет.

2. Употребление с личными местоимениями

Иногда указательное местоимение সে (se) заменяет личное местоимение третьего лица, особенно в разговорной речи и литературных произведениях.

3. Отсутствие рода

В отличие от многих индоевропейских языков, бенгальский указательные местоимения не изменяются по родам (мужской, женский, средний). Они согласуются только с числом и контекстом.

Примеры использования указательных местоимений

Бенгальский Перевод Комментарии
এই ছেলে আমার বন্ধু। Этот мальчик — мой друг. এই — указание на близость
ওই গাছটা লম্বা। То дерево высокое. ওই — удалённость, টা — артикль
সে কোথায় যাচ্ছে? Куда он идет? সে — он/она, указание на лицо
এগুলো আমার বই। Это мои книги. এগুলি — множественное число
ওই বাড়ির সামনে দাঁড়াও। Встань перед тем домом. Локатив с указанием удалённости

Итоги по ключевым характеристикам указательных местоимений

  • Базовые формы: এই (ei), ওই (oi), সে (se)
  • Указание на расстояние: ближайшее (এই), дальнее (ওই), третье лицо (সে)
  • Множественное число: формируется с помощью суффиксов -গুলি, -গুলো
  • Нет родового различия
  • Выражение падежа: при помощи послелогов
  • Употребление: как определения перед существительным и как самостоятельные слова с артиклем -টা (-ta)

Таким образом, указательные местоимения в бенгальском языке являются грамматически простыми по форме, но их использование тесно связано с контекстом, уровнем близости объекта и традициями речи. Их изучение важно для понимания структурного устройства языка и правильной коммуникации в повседневных и письменных ситуациях.

Оглавление