Суффиксация
Суффиксация в бенгальском языке
Суффиксация — один из важнейших способов словообразования и
словоизменения в бенгальском языке. Она играет ключевую роль как в
морфологии, так и в синтаксисе. Суффиксы могут изменять лексическое
значение слова, его грамматические категории (число, падеж, лицо, время
и т.д.), а также выполнять функцию связи между членами предложения.
Суффиксы в бенгальском языке бывают как деривационные
(словообразовательные), так и флективные (формообразующие).
1.1.
Словообразовательные суффиксы (деривационные)
Эти суффиксы используются для образования новых слов из существующих
основ. Они могут менять лексико-грамматическую принадлежность слова,
создавая, например, существительное из глагола, прилагательное из
существительного и т.д.
Примеры:
- -তা (-tā) — суффикс, образующий абстрактные
существительные из прилагательных: ভালো
(bhālo, хороший) → ভালোতা (bhālotā,
доброта)
- -ি (-i) — суффикс, часто встречающийся при
образовании существительных с оттенком профессии, занятий:
শিক্ষা (shikṣā, обучение) →
শিক্ষিকি (shikṣiki, учительница)
- -য় (-yā) — образует прилагательные из
существительных: বিদ্যা (bidyā, знание) →
বিদ্যায় (bidyāy, связанный со знанием)
1.2.
Формообразующие суффиксы (флективные)
Используются для выражения грамматических категорий: число, падеж,
время, лицо, наклонение, вежливость и др.
Примеры:
- -রা (-rā) — суффикс множественного числа для
одушевлённых существительных: ছেলে (chhele,
мальчик) → ছেলেরা (chhelera, мальчики)
- -কে (-ke) — винительный и дательный падеж:
বন্ধু (bandhu, друг) → বন্ধুকে
(bandhuke, другу / друга)
- -ছি (-chhi), -ছে (-chhe) —
суффиксы настоящего продолженного времени: কর
(kor, делать) → করছি (korchhi, я
делаю), করছে (korchhe, он/она делает)
2. Суффиксы в системе
склонения
Склонение существительных в бенгальском языке сопровождается
присоединением падежных суффиксов. Падежи выражаются аналитически и
синтетически.
Наиболее употребительные падежные суффиксы:
- Номинатив: без суффикса — базовая форма
ছেলে (chhele) — мальчик
- Винительный / дательный: -কে
ছেলেকে দেখেছি (chheleke dekhechhi) — я видел
мальчика
- Местный: -এ (-e)
বাড়িতে (bāṛite) — в доме
- Творительный: -দিয়ে (-diye)
কলম দিয়ে লিখছি (kolom diye likhchhi) — я пишу
ручкой
- Притяжательный: -র (-r), -এর (-er)
রাহুলের বই (Rahuler boi) — книга Рахула
Падежные суффиксы часто сочетаются с постпозициями, что усиливает
аналитический характер бенгальской грамматики.
3. Суффиксы в системе
спряжения
Глаголы в бенгальском языке спрягаются по лицам, числам, вежливости и
времени. Суффиксы играют здесь главную роль.
3.1. Временные
суффиксы
- Настоящее время: -ছি (-chhi) — 1
лицо ед.ч., -ছো (-cho) — 2 лицо неофиц., -ছে
(-chhe) — 3 лицо যাচ্ছি (jachchhi) — я
иду
- Прошедшее время: -লাম (-lām) — 1
лицо ед.ч., -লে (-le) — 2 лицо, -লো
(-lo) — 3 лицо করলাম (korlām) — я сделал
- Будущее время: -বো (-bo) — 1 лицо
ед.ч., -বে (-be) — 3 лицо করবো
(korbō) — я сделаю
3.2. Суффиксы
вежливости
Бенгальский язык различает уровни вежливости и отражает это в
глагольных суффиксах:
- -ছেন (-chen), -লেন (-len) —
уважительная форма আপনি যাচ্ছেন (āpni jachchhen) — Вы
идёте আপনি করলেন (āpni korlen) — Вы сделали
4. Суффиксы числа
4.1. Одушевлённые
существительные
Множественное число выражается суффиксом -রা (-rā):
বন্ধু (bandhu) → বন্ধুরা
(bandhurā) — друзья
4.2. Неодушевлённые
существительные
Используются суффиксы -গুলো (-gulo), -গুলি
(-guli): বই (boi, книга) →
বইগুলো (boigulo) — книги গাছ
(gāchh, дерево) → গাছগুলি (gāchguli) —
деревья
Формы с -গুলো распространены в разговорной речи,
-গুলি — в более формальной, письменной.
5. Суффиксы степени и
интенсификации
Суффиксы также могут усиливать значение или выражать степень
признака.
- -চান (-chān) — усилительное значение:
মিষ্টি (miṣṭi, сладкий) →
মিষ্টিচান (miṣṭichān) — очень сладкий
- -তম (-tam) — превосходная степень:
ভালো (bhālo, хороший) →
ভালোতম (bhālotam, наилучший)
6.
Эмоционально-оценочные и уменьшительные суффиксы
В бенгальском языке имеются суффиксы, выражающие отношение говорящего
к объекту речи.
- -টা (-ṭā) — может выражать нейтральность или лёгкую
эмоциональность: ছেলেটা (chheleṭā) — этот
мальчик (часто с оттенком узнаваемости)
- -খানা (-khānā), -জন (-jon) —
счётные суффиксы с эмоциональной окраской: লোকজন
(lokjon) — люди (с оттенком «свои», «знакомые»)
- -টি (-ṭi) — уменьшительно-ласкательный суффикс в
литературной речи: পাখিটি (pākhīṭi) —
птичка
7. Сложные
суффиксальные структуры
Суффиксы могут наращиваться последовательно, формируя сложные
морфологические цепочки.
Пример:
বইটা গুলোকে (boiṭā guloke)
- বই (boi) — основа (книга)
- -টা (ṭā) — определённость /
узнаваемость
- -গুলো (gulo) — множественное число
- -কে (ke) — винительный падеж
Таким образом, одно слово может нести несколько грамматических
значений одновременно.
8.
Особенности произношения и орфографии суффиксов
- Суффиксы в бенгальском языке часто подвергаются сандхи (фонетическим
изменениям на стыке морфем), что влияет на написание и
произношение.
- Некоторые суффиксы имеют разные орфографические варианты в
зависимости от фонетического окружения (например, -র /
-এর для притяжательности).
- Орфографическая традиция может отличаться от разговорной формы,
особенно в литературной или высокостилевой речи.
Суффиксация в бенгальском языке охватывает широкий спектр
грамматических и лексических функций. Понимание структуры и функций
суффиксов необходимо для уверенного владения языком как на базовом, так
и на продвинутом уровне.