Сочетания согласных (лигатуры) в бенгальском языке
Бенгальское письмо (бенгальская абуга) представляет собой разновидность брахмической письменности, близкую к деванагари, но обладающую рядом уникальных особенностей. Одной из ключевых черт бенгальской письменности является широкое использование сочетаний согласных, или лигатур — графических форм, в которых несколько согласных сливаются в единый письменный знак.
Лигатуры образуются тогда, когда две или более согласных буквы следуют подряд без гласного между ними. Такие сочетания играют важную роль в построении слов и являются обязательными к изучению для освоения беглой грамотности на бенгали.
Когда в слове два или более согласных звука идут подряд (например, в слове প্রশ্ন praśna, «вопрос»), они сливаются в особую форму, в которой первая (или первая и вторая) согласная теряет свой основной глиф и принимает вид редуцированной формы, а оставшаяся (обычно последняя в группе) сохраняет базовую графику. Этот процесс называется сандхи согласных, и для него характерно графическое упрощение, либо полное преобразование форм.
Как и в других письменностях индийского типа, в бенгали по умолчанию каждая согласная содержит короткий гласный [ɔ] (অ). Чтобы удалить этот гласный и показать, что согласный сочетается с другим, используется знак вирaма — হসন্ত (্), визуально представленный как маленькая диагональная черта под буквой.
Пример:
Вирaма редко пишется явно — в большинстве случаев он лишь подразумевается, поскольку при соединении согласных в лигатуру его графическое присутствие заменяется слиянием форм.
1. Двухбуквенные лигатуры (двойные сочетания):
Это наиболее распространённый тип. Сюда входят сочетания типа:
2. Трёхбуквенные лигатуры:
Такие сочетания встречаются реже и зачастую имеют стабильную, узнаваемую форму.
Примеры:
Буква র (ra) играет особую роль и имеет два способа участия в лигатурах:
Reph (রеф) — если র стоит первым согласным в кластере, она преобразуется в изогнутую линию над остальными буквами. Пример: র্গ (rga) → Rgа র্ + গ = র্গ → Reph + গ = গ с надстрочным элементом
Subjoined ra (подстрочная форма) — если র стоит второй или последующей в группе, она принимает форму маленького завитка, прикрепленного снизу справа. Пример: ক্র (kra) → ক্ + র = ক্র
Некоторые сочетания в бенгали формируют уникальные, порой неочевидные графемы, которые не всегда предсказуемы из форм отдельных букв. Эти формы необходимо заучивать, поскольку они не складываются автоматически по общим правилам.
Примеры:
জ্ঞ (jña) = জ্ + ঞ Выглядит как одна буква, но в действительности содержит сложную морфологию.
ক্ষ (kṣa) = к + ṣa Часто воспринимается как самостоятельная буква.
ত্র (tra) = т + р Очень распространено в религиозной лексике (мантра, янтра, тантра и пр.)
| Слово | Произношение | Сочетания согласных |
|---|---|---|
| প্রশ্ন | praśna | প্ + র + শ্ + ন |
| ছাত্র | chātra | ছ্ + ত্ + র |
| বন্ধু | bandhu | ব্ + ন্ + ধ |
| শক্তি | śakti | শ্ + ক্ + তি |
| জ্ঞান | jñāna | জ্ + ঞ + া + ন |
Изучающие бенгальский язык часто сталкиваются с трудностями:
Знание лигатур — неотъемлемая часть грамотности на бенгальском языке. Их изучение требует терпения, но с накоплением практики они становятся органичной частью восприятия письменного текста.