Система времён в бенгальском языке
Бенгальский язык (বাংলা), относящийся к индоарийской группе, обладает развитой глагольной системой, где времена играют ключевую роль в выражении действия во времени. Временные формы в бенгальском языке не только обозначают момент действия, но и включают аспекты, модальность и уровень вежливости. Ниже подробно рассматриваются основные и производные времена, их формы, употребление и особенности спряжения.
В бенгальском языке выделяют три базовых времени:
Каждое из них может комбинироваться с разными аспектами (несовершенный, совершенный, прогрессивный), а также подвергаться модификации в зависимости от лица, числа, уровня вежливости.
Настоящее время выражает действия, происходящие в момент речи, регулярные или общеистинные действия.
Форма настоящего времени образуется от глагольной основы с добавлением суффиксов, зависящих от лица и уровня вежливости:
Глагол: করা (делать)
| Лицо | Неофициальный стиль | Официальный стиль | Очень вежливый стиль |
|---|---|---|---|
| Я | করি (kori) | করি (kori) | করি (kori) |
| Ты (друг) | করিস (koris) | করো (koro) | করেন (koren) |
| Он/она | করে (kore) | করে (kore) | করেন (koren) |
| Мы | করি (kori) | করি (kori) | করি (kori) |
| Вы | করো (koro) | করেন (koren) | করেন (koren) |
| Они | করে (kore) | করে (kore) | করেন (koren) |
Прошедшее время обозначает действие, завершённое в прошлом. В бенгальском различают:
Обычное завершённое действие.
Глагол: করা (делать)
| Лицо | Форма |
|---|---|
| আমি | করলাম (korlam) |
| তুমি | করলে (korle) |
| সে | করল (korlo) |
| আমরা | করলাম (korlam) |
| তোমরা | করলে (korle) |
| তারা | করল (korlo) |
Выражает повторяющиеся или длительные действия в прошлом. Образуется добавлением суффикса -তাম / -তিস / -তো / -তেন к основе.
Глагол: পড়া (читать)
| আমি | পড়তাম (poṛtam) | | তুমি | পড়তিস (poṛtis) | | সে | পড়তো (poṛto) | | আমরা | পড়তাম (poṛtam) | | তোমরা | পড়ত (poṛto) | | তারা | পড়তো (poṛto) |
Обозначает действие, завершившееся до другого действия в прошлом. Образуется с помощью причастия прошедшего времени и вспомогательного глагола ছিল (chhilo).
Выражает действия, которые произойдут в будущем. Суффиксы: -ব / -বি / -বে / -বেন.
Глагол: করা (делать)
| আমি | করব (korbo) | | তুমি | করবি (korbi) | | সে | করবে (korbe) | | আমরা | করব (korbo) | | তোমরা | করবে (korbe) | | তারা | করবে (korbe) |
Аспект показывает, как действие разворачивается во времени. В бенгальском языке важнейшие аспекты:
Выражает продолжающееся действие. Образуется с причастием настоящего времени (глагольная основа + -ছে) и изменяется по лицам с помощью вспомогательного глагола আছে (есть) или опускается в разговорной речи.
Выражает завершённость действия. Используется форма прошедшего причастия + আছে / ছিল / থাকবে в зависимости от времени.
Бенгальский активно использует глагольные формы:
Спряжение в бенгальском напрямую зависит от:
Это приводит к большому количеству форм одного и того же времени. Например:
Временные формы часто сочетаются с глаголами আছে (есть), ছিল (был), থাকবে (будет), а также যাওয়া (идти), আসা (приходить), ফেলা (бросить) — для выражения модальности, перфекта или завершённости:
Часто временная интерпретация проясняется за счёт наречий или контекста, особенно в разговорной речи, где личные формы могут совпадать.
Примеры:
| Время | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Настоящее | যায় (yāy) | সে যায় |
| Прошедшее простое | গেল (gelo) | সে গেল |
| Имперфект | যেত (jeto) | সে যেত |
| Прошедшее соверш. | গিয়েছিল (giyechhilo) | সে গিয়েছিল |
| Будущее | যাবে (jabe) | সে যাবে |
| Наст. прогрессив. | যাচ্ছে (jacchhe) | সে যাচ্ছে |
Система времён в бенгальском языке глубоко интегрирована с понятием аспектов, уровней вежливости и контекстуальной интерпретации. Она богата формами, но логична и строго регулярна в образовании, что делает её доступной для изучения при должной практике.