Отрицание в бенгальском языке играет важную роль в формировании смыслового противопоставления, оно позволяет выразить отказ, отрицание действия, состояния или факта. В грамматике бенгальского языка отрицание непосредственно связано с глагольной системой и имеет свои особенности, которые необходимо подробно рассмотреть.
В бенгальском языке основным отрицательным элементом является частица না (nā), которая чаще всего ставится после глагола или вспомогательного глагола. Отрицание с помощью частицы না применяется во всех временных формах и наклонениях.
Пример:
Важно: частица না не изменяется и не склоняется, она неизменно сохраняет форму.
В отличие от русского языка, где отрицательная частица «не» обычно стоит перед глаголом, в бенгальском отрицание выражается после глагола или вспомогательного глагола.
Если глагол стоит в простой форме, না следует сразу за ним: উদাহরণ (пример): খাওয়া না। (khāoā nā) — не есть.
Если есть вспомогательный глагол, частица না обычно ставится после него: উদাহরণ: আমি করিনি। (āmi korini) — Я не сделал. Здесь частица না выражена отрицательной формой вспомогательного глагола -নি (-ni), что также является отрицанием.
А) Настоящее время
В настоящем времени отрицание формируется путем добавления частицы না после глагола или с помощью отрицательной формы глагола.
Пример:
Б) Прошедшее время
В прошедшем времени отрицание выражается с помощью суффиксов -নি (-ni), -ইনি (-ini) или частицы না после глагола.
Пример:
В) Будущее время
Отрицание в будущем времени выражается путем добавления частицы না после глагола в будущем времени:
В бенгальском языке для отрицания часто используются специальные отрицательные глагольные формы, образованные с помощью отрицательных суффиксов. Особенно это характерно для прошедшего времени и перфекта.
Суффикс -নি (-ni) добавляется к основе глагола: Example: করা (kôrā) — делать করিনি (korini) — не сделал.
В настоящем времени отрицание выражается чаще всего частицей না, а не изменением глагола.
Для выражения отрицания повелительного наклонения в бенгальском используется частица না перед глаголом, что отличается от позиции отрицания в изъявительном наклонении.
Пример:
Таким образом, отрицательная частица при повелительном наклонении ставится перед глаголом, а не после, что является одной из грамматических особенностей.
Для усиления отрицания в бенгальском языке используются конструкции с усилительными словами и частицами, например, কখনো না (kokhono nā, «никогда не»), কোনও না (konô nā, «никакой не»).
Пример:
Модальные глаголы и вспомогательные формы также подчиняются правилам отрицания с помощью частицы না или отрицательных суффиксов.
Пример:
В некоторых случаях отрицание выражается без использования частицы না, а путем употребления отрицательных глагольных форм или лексических средств (например, отрицательные местоимения, наречия).
Отрицание в придаточных предложениях и сложных конструкциях сохраняет те же принципы, но требует согласования по времени и наклонению.
| Положительное предложение | Отрицательное предложение | Перевод |
|---|---|---|
| আমি খাই। | আমি খাই না। | Я ем — Я не ем. |
| সে গেল। | সে গেল না। | Он пошёл — Он не пошёл. |
| আমরা লিখব। | আমরা লিখব না। | Мы будем писать — Мы не будем писать. |
| তুমি কর। | তুমি করো না। | Ты делай — Не делай. |
| সে পারে। | সে পারে না। | Он может — Он не может. |
Отрицание в глагольной системе бенгальского языка — это сочетание использования частицы না и особых отрицательных форм глагола, которые меняются в зависимости от времени, наклонения и контекста. Знание правил построения отрицания позволяет правильно формировать предложения и выражать отрицание во всех грамматических ситуациях.