Инфинитив

Инфинитив в бенгальском языке — это неопределённая форма глагола, которая обозначает действие в общем виде, без указания времени, лица или числа. Он выполняет в языке множество функций и играет важную роль в построении сложных конструкций.

Образование инфинитива

В бенгальском языке инфинитив формируется при помощи суффикса -তে (-te), который присоединяется к основе глагола.

Примеры:

খেলা (khelā) — играть Инфинитив: খেলতে (khelte) — играть (делать действие в общем)
লেখা (lekhā) — писать Инфинитив: লেখতে (lekhte) — писать
যাওয়া (yāoā) — идти Инфинитив: যেতে (yete) — идти

Основа глагола — это глагол в начальной форме без окончания -আ (-ā). Для образования инфинитива к основе добавляется суффикс -তে (-te).

Использование инфинитива

Инфинитив в бенгальском языке используется в следующих основных случаях:

1. В роли дополнения после модальных глаголов

После модальных глаголов или глаголов, выражающих желание, необходимость, возможность, инфинитив служит дополнением, обозначая действие, которое должно быть выполнено.

Примеры:

আমি খেলতে চাই। (Āmi khelte cāi.) Я хочу играть.
সে যেতে পারে। (Se yete pāre.) Он может идти.
তোমাকে শেখতে হবে। (Tomāke shekhte habe.) Тебе нужно учиться.

2. В придаточных предложениях цели

Инфинитив используется для выражения цели действия, отвечая на вопрос “зачем?”.

Пример:

আমি স্কুলে যেতে আসি। (Āmi skūle yete āsi.) Я прихожу, чтобы пойти в школу.

3. После некоторых глаголов восприятия и движения

Инфинитив может употребляться после глаголов восприятия, таких как দেখা (dekha — видеть), শোনা (shona — слышать), и глаголов движения, чтобы обозначить наблюдаемое действие или намерение.

Примеры:

আমি তাকে খেলতে দেখেছি। (Āmi take khelte dekhechi.) Я видел, как он играет.
সে বই পড়তে যাচ্ছে। (Se boi poṛte jacche.) Он идет читать книгу.

4. В сочетаниях с частицей না для отрицания инфинитива

Отрицание инфинитива выражается при помощи частицы না (nā), которая ставится после суффикса -তে.

Примеры:

আমি খেলতে না চাই। (Āmi khelte nā cāi.) Я не хочу играть.
সে যেতে না পারে। (Se yete nā pāre.) Он не может идти.

5. Инфинитив как подлежащее или дополнение

Инфинитив в бенгальском языке может выполнять роль подлежащего или дополнения в предложении, аналогично русскому герундию или инфинитиву.

Пример:

খেলতে ভাল লাগে। (Khelte bhāl lāge.) Играть нравится (мне/ему).

Сравнение инфинитива и причастий

Инфинитив в бенгальском языке отличается от причастий и деепричастий тем, что:

Инфинитив не изменяется по лицам и числам.
Выражает действие в неопределённой форме.
Часто служит связующим элементом между глаголами или используется в придаточных конструкциях.

Причастия же образуются при помощи других суффиксов, таких как -ে (-e) для настоящего времени или -েছিল (-echilo) для прошедшего, и выражают действие, согласованное с субъектом по времени и лицу.

Особенности инфинитива в разговорной речи

В разговорном бенгальском языке инфинитив иногда сокращается, особенно в сочетании с глаголами желания или необходимости. Вместо полного суффикса -তে иногда встречается просто основа глагола, особенно в быстрой речи или диалектах.

Инфинитив и союзные конструкции

Инфинитив часто используется для сокращенного выражения сложноподчиненных предложений с союзами, например, заменяя конструкции с যা (ja — который/что), যেমন (jeman — как), যখন (jokhon — когда).

Пример:

সে বলল, আমি যেতে পারি। (Se boll, āmi yete pāri.) Он сказал, что я могу идти.

Здесь инфинитив заменяет более длинное придаточное предложение.

Закрепление знаний: разбор примеров

আমার বই পড়তে ভালো লাগে। (Āmār boi poṛte bhāl lāge.) Мне нравится читать книги. — Инфинитив পড়তে выражает действие “читать” как объект нравиться.
সে ছবি আঁকতে চায়। (Se chhobi ākte cāy.) Он хочет рисовать картину. — Инфинитив আঁকতে служит дополнением после глагола желания.
তুমি আমার সঙ্গে আসতে পারবে না। (Tumi āmār saṅge āste pārbe nā.) Ты не сможешь прийти со мной. — Отрицание инфинитива с помощью না.

Инфинитив — универсальная и гибкая грамматическая категория в бенгальском языке, которая значительно расширяет выразительные возможности при построении как простых, так и сложных предложений. Его правильное понимание и использование — важный шаг к свободному владению языком.