Числительные

Числительные в бенгальском языке

Бенгальский язык (বাংলা, bāṅlā) обладает богатой системой числительных, которая включает в себя как исконно бенгальские формы, так и заимствованные элементы, главным образом из санскрита. Числительные в бенгальском языке делятся на количественные, порядковые и собирательные. Также в языке присутствуют специфические особенности в согласовании числительных с существительными, в зависимости от формы и значения.

Количественные числительные (кар্দинальные) обозначают количество предметов и отвечают на вопрос “сколько?”.

Простые числительные от 1 до 10:

Число Бенгальский Транскрипция
1 এক ek
2 দুই dui
3 তিন tin
4 চার chār
5 পাঁচ pā̃ch
6 ছয় chhôy
7 সাত shāt
8 আট āṭ
9 নয় nôy
10 দশ dôsh

Следует отметить, что эти числительные — основы для образования последующих чисел.

Сложные числительные от 11 до 99

В бенгальском языке числительные от 11 до 99 имеют особую форму и не подчиняются строгим правилам сложения, как, например, в английском или русском языках. Многие из них представляют собой лексически отдельные единицы и должны запоминаться как целые слова.

Примеры:

Число Бенгальский Транскрипция
11 এগারো egāro
12 বারো bāro
15 পনেরো pônero
21 একুশ ekush
34 চৌত্রিশ choutrish
50 পঞ্চাশ pônchāsh
67 সাতষট্টি shātôshôṭṭi
99 নিরানব্বই nirānbboi

Эта система чисел не логически составная, как в индоевропейских языках, и требует механического заучивания, особенно в интервале от 11 до 99.

Десятки, сотни, тысячи

Число Бенгальский Транскрипция
10 দশ dôsh
20 বিশ bish
30 ত্রিশ trish
40 চল্লিশ chollish
100 একশ eksho
1000 এক হাজার ek hājār
10 000 দশ হাজার dôsh hājār
100 000 (лакх) এক লক্ষ ek lôkkho
10 000 000 (крора) এক কোটি ek koṭi

В бенгальском используется индийская система счёта: после тысячи идёт «лакх» (100 000), а затем «крора» (10 миллионов). Эти термины активно используются в бухгалтерии, официальных документах, банковской сфере.

Особенности согласования числительных с существительными

  1. Счётные слова (Measure words / classifiers): Как и во многих азиатских языках, в бенгальском используется специальное слово между числительным и существительным: সাধারণভাবে это универсальный классификатор টা (ṭā).

    Примеры:

    • একটি বই (ekṭi boi) — одна книга
    • দুইটা কলম (duiṭā kolôm) — две ручки
    • তিনজন ছাত্র (tinjon chhātrô) — три студента (здесь জন — классификатор для людей)

  2. Использование классификаторов зависит от категории предмета:

    • জন (jon) — для людей
    • টা (ṭā) — для предметов
    • খানা (khānā) — реже, но также может обозначать предметы (обычно с оттенком устаревшего или разговорного стиля)

    Примеры:

    • পাঁচজন শিক্ষক (pā̃chjon shikkhok) — пятеро учителей
    • চারটা চেয়ার (chārṭā cheyar) — четыре стула

Порядковые числительные

Порядковые числительные (প্রথম, দ্বিতীয় и т.д.) выражают порядок предметов при счёте.

Русский Бенгальский Транскрипция
Первый প্রথম prôthôm
Второй দ্বিতীয় ditīyô
Третий তৃতীয় tritīyô
Четвёртый চতুর্থ chôturthô
Пятый পঞ্চম pônchôm
Десятый দশম dôshôm

Порядковые числительные в официальной, письменной речи, особенно в юридических и бюрократических контекстах, часто сохраняют формы, восходящие к санскриту. Однако в разговорной речи часто используются конструкции с количественным числительным и словом number (নম্বর, nômbôr): например, নম্বর তিন (nômbôr tin) — третий.

Собирательные числительные

Собирательные числительные в бенгальском языке выражаются при помощи числительных с добавлением слова জন (люди) или টা (предметы), как указано ранее. Формы вроде “двое”, “трое” и т.д. переводятся так:

  • দুজন (dujon) — двое (людей)
  • তিনজন (tinjon) — трое
  • চারজন (chārjon) — четверо

Для неодушевлённых предметов используются те же формы, что и количественные с классификаторами.

Употребление с глаголами и падежами

Числительные в бенгальском могут подчиняться падежному управлению, как и другие части речи. Например:

  • আমি দুইটি আম খেলাম — Я съел два манго. (ami duyiṭi ām khelām)

Также часто происходит замена числительного + существительное на числительное с классификатором, а существительное опускается, если оно понятно из контекста:

  • তুমি কয়টা চাও? — Сколько ты хочешь?
  • আমি তিনটা নিই। — Я возьму три.

Особые числительные

В бенгальском языке существует несколько чисел, которые употребляются исключительно в определённых контекстах:

  • দশটা বাজে — «10 часов» (о времени). Здесь টা обозначает час.
  • একেকজন — каждый по одному
  • দু’একজন — один-два человека

Также, в определённых случаях числительные могут склоняться или изменяться фонетически в потоке речи (например, при сочетании с послелогами).

Устойчивые выражения с числительными

  • একেবারে — совершенно, абсолютно
  • একদিকে… আরেকদিকে… — с одной стороны… с другой стороны…
  • সাত খুন মাফ — дословно «прощены семь убийств», означает: “всё сходит с рук”

Подобные выражения широко употребляются в разговорной речи, литературе и СМИ, придавая числительным стилистическую и культурную нагрузку.

Оглавление