Алфавит и система письма
Алфавит и система письма бенгальского языка
Бенгальский язык (বাংলা) использует письменность, известную как бенгальское письмо (или бенгальский алфавит), которая является разновидностью абуги (силлабической письменности) индоарийской группы. Эта система восходит к древнеиндийской брахми и имеет много общего с другими письменностями региона, особенно с деванагари. Однако она обладает своими уникальными чертами в графике, орфографии и фонетике, которые делают её самостоятельной и неповторимой.
- Тип системы письма: Абугидa (каждая согласная имеет присущий ей гласный звук по умолчанию).
- Направление письма: Слева направо.
- Количество букв: В алфавите насчитывается 11 гласных и 39 согласных букв (в традиционном варианте), но используются не все.
- Отсутствие заглавных букв: В бенгальском письме нет различия между строчными и прописными буквами.
- Графическая особенность: Почти все буквы соединены верхней горизонтальной чертой — মাত্রা (матра), которая визуально объединяет символы в слове.
Гласные буквы (স্বরবর্ণ)
Бенгальский язык содержит 11 основных гласных букв:
| Буква | Название | Произношение (МФА) | Пример |
|---|---|---|---|
| অ | ô | [ɔ] | অজগর (змея) |
| আ | a | [a] | আশা (надежда) |
| ই | i | [i] | ইলিশ (рыба ильиш) |
| ঈ | ī | [iː] | ঈদ (Ид, праздник) |
| উ | u | [u] | উদার (щедрый) |
| ঊ | ū | [uː] | ঊষা (рассвет) |
| ঋ | ri | [ri] или [ru] | ঋষি (мудрец) |
| এ | e | [e] | এক (один) |
| ঐ | oi | [oi̯] | ঐতিহ্য (традиция) |
| ও | o | [o] | ওষুধ (лекарство) |
| ঔ | ou | [ou̯] | ঔষধ (лекарство, аллограф) |
Каждая гласная имеет также соответствующую диакритику (матра), которая используется для обозначения гласного звука при написании вместе с согласной:
| Гласная | Диакритика | Пример |
|---|---|---|
| আ (а) | া | মা (мать) |
| ই (и) | ি | বিছানা (кровать) |
| ঈ (ии) | ী | নীচে (внизу) |
| উ (у) | ু | পুছে (вытирая) |
| ঊ (уу) | ূ | চূড়া (вершина) |
| ঋ (ри) | ৃ | কৃষক (фермер) |
| এ (э) | ে | দেব (бог) |
| ঐ (ой) | ৈ | দৈনিক (ежедневный) |
| ও (о) | ো | মোটর (мотор) |
| ঔ (оу) | ৌ | মৌমাছি (пчела) |
Гласная অ (ô) считается встроенной: если за согласной не стоит никакой диакритики, предполагается, что она читается с этим звуком.
Согласные буквы (ব্যঞ্জনবর্ণ)
В традиционном бенгальском алфавите 39 согласных букв, хотя в современной речи используются около 30 регулярно.
Классификация по месту образования
| Категория | Звуки |
|---|---|
| Велярные | ক [k], খ [kʰ], গ [g], ঘ [gʰ], ঙ [ŋ] |
| Палатальные | চ [t͡ʃ], ছ [t͡ʃʰ], জ [d͡ʒ], ঝ [d͡ʒʰ], ঞ [ɲ] |
| Ретрофлексные | ট [ʈ], ঠ [ʈʰ], ড [ɖ], ঢ [ɖʰ], ণ [ɳ] |
| Дентальные | ত [t̪], থ [t̪ʰ], দ [d̪], ধ [d̪ʰ], ন [n] |
| Губные | প [p], ফ [pʰ], ব [b], ভ [bʰ], ম [m] |
Прочие согласные
- Йодовые и полугласные: য [j], র [r], ল [l], য় [ɯ], শ [ʃ], ষ [ʂ], স [s], হ [h]
- Назальные: ং [ŋ] (анусвара — используется как финальный носовой)
- Слоговые финали: ঃ [h] (висарга — слабый придыхательный звук), ঁ [ñ] (чандрабинду — носовой надстрочный знак)
Особенности письма
Инхерентный гласный
По умолчанию каждая согласная буква в изолированном виде включает в себя гласный অ (ô). Например, к — читается как ко. Чтобы убрать этот гласный, используется знак подстрочной отмены — хошонто (্).
Пример:
- ক (ко)
- ক্ (к — без гласного)
- к্ + ত = ক্ত (кт)
Лигатуры (соединённые согласные)
В бенгальском языке активно используются лигатуры — сочетания двух и более согласных букв, где происходит визуальное изменение их формы. Это явление называется যুক্তাক্ষর (юктакхор).
Примеры:
- ক্ + ষ = ক্ষ (кш)
- ত্ + র = ত্র (тр)
- গ্ + ন = গণ (гн)
Многие лигатуры имеют нестандартную форму и требуют заучивания. Это делает орфографию бенгальского языка особенно сложной для изучения.
Знаки и символы
Анусвара (ং): обозначает носовой звук, может быть заменой носовой согласной.
Чандрабинду (ঁ): носовой надстрочный знак, используется в поэтической или религиозной лексике.
Висарга (ঃ): представляет слабое придыхание или эхо-подобный звук.
Нукта (়): диакритический знак, изменяющий произношение некоторых букв. Например:
- ড় (r-ретрофлекс) ← ড с нуктой
- ঢ় (rh-ретрофлекс) ← ঢ с нуктой
Цифры
Бенгальский язык использует собственные цифры, происходящие от древнеиндийских чисел.
| Арабская | Бенгальская |
|---|---|
| 0 | ০ |
| 1 | ১ |
| 2 | ২ |
| 3 | ৩ |
| 4 | ৪ |
| 5 | ৫ |
| 6 | ৬ |
| 7 | ৭ |
| 8 | ৮ |
| 9 | ৯ |
Закономерности и трудности
- Бенгальское письмо фонетично, но не полностью: произношение и написание могут различаться.
- Многие согласные буквосочетания сохранились из санскрита и используются в заимствованных словах, хотя в повседневной речи могут упрощаться.
- Несмотря на наличие лигатур и традиционных форм, в цифровом пространстве активно распространяется упрощённое написание, особенно в неофициальной переписке.
Бенгальская письменность — это не просто средство записи языка, но и часть культурной идентичности. Её изучение требует внимательности и терпения, особенно при работе с лигатурами и сложными диакритиками.