Прямая и косвенная речь

Прямая и косвенная речь в белорусском языке

Прямая речь — это дословное воспроизведение чужих слов или мыслей. Она передается с сохранением всех особенностей высказывания: интонации, порядка слов, грамматических форм и т. п. В тексте прямая речь обычно выделяется кавычками или тире.

Косвенная речь — это пересказ чужих слов или мыслей, переданных в изменённой форме, с перестройкой синтаксиса и изменением указательных слов, местоимений, времен и форм глаголов, чтобы передать содержание высказывания, не цитируя дословно.

Основные признаки прямой речи

Дословность — слова говорящего передаются точно так, как были произнесены.
Выделение знаками препинания — прямая речь в белорусском языке обычно заключается в кавычки («…»), а перед ней ставится двоеточие, если она следует за словами автора.
Сохранение интонации и эмоций — интонация выражается через знаки препинания: вопросительный, восклицательный знаки, многоточие и т. п.
Включение вводных слов автора — такие слова, как «сказаў ён», «спытаў яна», «падкрэсліў ён» выделяются в отдельном предложении или внутри речи.

Пример:

Ён сказаў: «Я прыйду заўтра».
Мама спытала: «Ці зрабіў ты дамашняе заданне?»

Структура предложения с прямой речью

Прямая речь может занимать различные позиции в предложении:

После слов автора Слова автора + двоеточие + прямая речь в кавычках. Яна адказала: «Я прыйду на сустрэчу».
До слов автора Прямая речь в кавычках + запятая + слова автора. «Я прыйду на сустрэчу», — адказала яна.
В середине предложения Первая часть прямой речи + тире + слова автора + тире + продолжение прямой речи. «Я прыйду на сустрэчу, — сказала яна, — і прынясу кнігу».

Перевод прямой речи в косвенную

При переходе от прямой речи к косвенной происходит перестройка предложения, изменения:

Изменение личных местоимений и указательных слов: «Я» → «ён», «ты» → «ты», «сюды» → «туды» и т. д., в зависимости от контекста и лица пересказчика. Прямая речь: Ён сказаў: «Я пройду туды». Косвенная речь: Ён сказаў, што ён пойдзе туды.
Смещение времён: В косвенной речи чаще всего меняются времена глаголов с учётом времени речи автора и момента пересказа. Примеры:
- настоящее → прошедшее (ён кажа → ён казаў)
- будущее → условное прошедшее (ён скажа → ён сказаў бы)
- прошедшее → прошедшее совершенное или несовершенное в зависимости от контекста.
Изменение формы вопроса: Вопросительные предложения прямой речи превращаются в изъяснительные с союзами (ці, як, чаму и т. п.). Прямая речь: Ён спытаў: «Ты прыйдзеш?* Косвенная речь: Ён спытаў, ці прыйдзеш ты.
Отсутствие кавычек и знаков прямой речи.

Способы передачи косвенной речи

С придаточным изъяснительным предложением Используется союз «што», «каб», «як», «калі», «чы», «ці» и т. д. Ён сказаў, што прыйдзе. Яна пацікавілася, калі ты вернешся.
С придаточным определительным или обстоятельственным предложением Иногда в косвенной речи используется придаточное, объясняющее место, время, способ действия. Ён паведаміў, дзе знаходзіцца бібліятэка.
С инфинитивом (реже, в определённых конструкциях) Ён абяцаў прыйсці. Здесь косвенная речь выражена с помощью инфинитива, который указывает на намерение.

Особенности косвенной речи в белорусском языке

В белорусском языке сильное влияние оказывает согласование времён: если слова автора стоят в прошедшем времени, то в косвенной речи глаголы обычно ставятся в прошедшем времени, даже если содержание относится к настоящему или будущему.
При передаче приказов, просьб, советов часто используется инфинитив с союзом «каб». Ён папрасіў, каб я прыйшоў.
Для передачи вопросов используется союз «ці» (аналог русского «ли» или «…?») или вопросительные слова «што», «як», «калі» и др. Яна спытала, ці прыйдзеш ты.

Знаки препинания при прямой и косвенной речи

Прямая речь:

Перед прямой речью после слов автора ставится двоеточие: Ён сказаў: «Я прыйду».
Прямая речь в кавычках или с тире: «Я прыйду», — сказаў ён. или — Я прыйду, — сказаў ён.
Внутренние интонационные знаки сохраняются: вопросительный, восклицательный, многоточие.

Косвенная речь:

Знаки препинания внутри косвенной речи отсутствуют, так как она передаётся не дословно.
Вводные конструкции отделяются запятыми. Ён сказаў, што прыйдзе.

Слова автора: особенности употребления

Вводные слова (слова автора), сопровождающие прямую и косвенную речь, часто имеют глагольные формы говорения, мышления и восприятия:

сказаць, адзначыць, дадаць, патлумачыць, спытаць, адказаць, запытаць, папрасіць, прапанаваць, адзначыць, паведаміць, пацвердзіць и т. п.

Важно выбирать глаголы, адекватные по значению ситуации и интонации, чтобы точно передать характер высказывания.

Часто встречающиеся ошибки и трудности

Несогласование времён — неправильно сохранять время глагола из прямой речи без учета времени слов автора.
Сохранение личных местоимений без изменения — «я» вместо «ён», что нарушает логику косвенной речи.
Ошибочное использование знаков препинания — кавычки и тире не нужны в косвенной речи.
Неправильное построение придаточных предложений с союзами — например, отсутствие союза «што» или неправильный выбор вопросительного союза.

Примеры преобразования прямой речи в косвенную

Прямая речь	Косвенная речь
Ён сказаў: «Я іду дамоў».	Ён сказаў, што ідзе дамоў.
Яна спытала: «Ты прыйдзеш заўтра?»	Яна спытала, ці прыйдзеш ты заўтра.
Мама сказала: «Пакладзі кнігу на стол».	Мама сказала пакласці кнігу на стол.
Вучань адказаў: «Я не разумею гэтую тэму».	Вучань адказаў, што не разумее гэтую тэму.

Итоговые моменты для усвоения

Прямая речь воспроизводит слова говорящего дословно, косвенная — пересказывает содержание.
Прямая речь выделяется кавычками и знаками препинания, косвенная — нет.
В косвенной речи меняются местоимения, времена глаголов и структура предложения.
Союзы «што», «ці», «каб» играют ключевую роль в построении косвенных предложений.
Важно правильно согласовывать времена и корректно менять местоимения, чтобы сохранить смысл высказывания.

Этот материал формирует базовое понимание и навыки работы с прямой и косвенной речью в белорусском языке, что важно для грамотного письма и устной речи.