Производные и непроизводные предлоги

Производные и непроизводные предлоги в белорусском языке

Понятие предлога

Предлог — это служебная часть речи, которая выражает зависимость между словами в словосочетании и предложении. Предлоги не изменяются и сами по себе не являются членами предложения, но участвуют в образовании падежных форм и указывают на различные смысловые отношения: пространственные, временные, причинные, целевые и другие.

Классификация предлогов

С точки зрения происхождения предлоги делятся на непроизводные и производные.

Непроизводные предлоги — это такие предлоги, которые не восходят к каким-либо другим частям речи. Они являются исконными предлогами, не имеющими морфологической связи с лексемами других классов. Эти предлоги обычно односложные, фонетически простые и употребляются в языке с древнейших времён.

Примеры непроизводных предлогов в белорусском языке:

у (у хаце),
з (з лесу),
без (без надзеі),
на (на стале),
аб (аб жыцці),
ад (ад сябра),
да (да бацькі),
па (па вадзе),
пры (пры дарозе),
над (над хмарамі),
пад (пад домам),
перад (перад школай),
праз (праз акно),
між (між імі),
сярод (сярод дрэў).

Эти предлоги активно используются как в разговорной, так и в литературной речи, выражая разнообразные синтаксические связи.

Производные предлоги

Производные предлоги — это такие предлоги, которые произошли от других частей речи: существительных, наречий, деепричастий, иногда — сочетаний слов. В отличие от непроизводных, они обладают более сложной структурой и часто сохраняют признаки той части речи, от которой произошли.

Производные предлоги могут быть:

1. Предлоги, образованные от существительных

Такие предлоги развились из существительных в косвенных падежах и употребляются устойчиво как предлоги.

Примеры:

дзякуючы (досл. «благодаря»),
наконт (от «конт», «счёт»),
насуперак (от «суперак», «противоположность»),
паводле (от «павод» – способ, образ),
у сувязі з (от «сувязь»),
у адносінах да (от «адносіны»).

Эти формы могут сохранять склонение (например, «у сувязі з падзеямі»), но уже функционируют как цельные предлоги.

2. Предлоги, образованные от наречий

Некоторые предлоги развились из наречий, обозначающих направление или способ действия.

Примеры:

побач з (рядом с),
насупраць (напротив),
міма (мимо),
унутры (внутри),
звонку (снаружи),
уверсе (вверху),
наперадзе (впереди).

Примеры употребления: побач з домам, міма школы, унутры пакоя.

3. Предлоги, образованные от деепричастий

Такие формы менее многочисленны, но встречаются в письменной и официальной речи. Они формируются из деепричастий несовершенного или совершенного вида.

Примеры:

зыходзячы з (исходя из),
улічваючы (учитывая),
нягледзячы на (несмотря на).

Примеры употребления: зыходзячы з абставінаў, улічваючы меркаванне, нягледзячы на перашкоды.

Обратите внимание: несмотря на то, что эти формы сохраняют деепричастную морфологию, в синтаксическом плане они выполняют функцию предлогов и требуют после себя определённого падежа.

Особенности употребления производных предлогов

Устойчивость конструкции. Производные предлоги чаще всего употребляются в устойчивых сочетаниях, часто свойственных официально-деловому или научному стилю. Например: у адпаведнасці з законам, у межах кампетэнцыі, згодна з інструкцыяй.
Предложно-именное управление. Производные предлоги могут сохранять связи с падежной формой, от которой произошли. Например, предлог у сувязі з требует творительного падежа: у сувязі з рамонтам.
Многокомпонентность. Некоторые производные предлоги представляют собой сочетания нескольких слов, образующих одно целое. Например: у адносінах да, у параўнанні з, у выніку. В таких случаях важно воспринимать их как единые предлоги, а не как свободные словосочетания.

Сравнение производных и непроизводных предлогов

Признак	Непроизводные предлоги	Производные предлоги
Происхождение	Исконные, не мотивированы	Возникли от других частей речи
Структура	Простая	Сложная, иногда многокомпонентная
Стилиcтика	Употребимы везде	Часто характерны для официального стиля
Гибкость	Меньше вариантов сочетания	Широкий спектр значений и форм

Заключительные замечания

Знание различий между производными и непроизводными предлогами важно не только для правильного построения фраз, но и для стилистически уместного употребления различных конструкций в речи. При переводе с других языков, в том числе с русского, особенно важно учитывать специфику белорусских производных предлогов, чтобы избежать кальки и нарушений лексико-грамматической нормы.