Древнебелорусский язык

Древнебелорусский язык (или старобелорусский) является одной из важнейших форм восточнославянского письменно-литературного языка, сформировавшейся на территории Великого княжества Литовского в XIV–XVIII вв. Он выполнял функцию официального государственного языка и использовался в дипломатии, законодательстве, судебной практике, делопроизводстве, литературе и деловой переписке. На древнебелорусском языке написаны такие памятники, как Литовские Статуты, судебные грамоты, метрики, летописи, а также переводы религиозных текстов.

Фонетические особенности

  1. Аканье и яканье Древнебелорусский язык наследует аканье — редукцию безударных о и е в звук, приближённый к [а] и [иа] соответственно. Однако особенности аканья могут варьироваться в зависимости от диалекта и контекста:

    • городъ → гародъ
    • молоко → малако

  2. Наличие носовых гласных в ранних памятниках В начальных этапах развития древнебелорусского языка сохранялись следы носовых гласных ѧ (ен) и ѫ (он), унаследованные из старославянского. Позже эти звуки слились с неносовыми:

    • ѧ → я (пѧть → пяць)
    • ѫ → у (кѫнъ → кунь)

  3. Палатализация согласных Палатализация имела важное значение в морфологической системе и повлияла на формообразование:

    • конь — [кʲонʲ]
    • день — [дʲенʲ]

Морфологические особенности

  1. Существительные

    • Сохранялось семь падежей, включая звательный, который позднее исчезает из разговорного языка.

    • Развивалась система одушевлённости/неодушевлённости, особенно в винительном падеже:

      • вижу брата (одуш.)
      • вижу домъ (неодуш.)

  2. Прилагательные

    • Отличались полными и краткими формами:

      • добрый человекъ — полная форма
      • человекъ добръ — краткая форма, чаще использовалась в официально-деловом стиле.

    • Согласовывались с существительными в роде, числе и падеже.

  3. Местоимения

    • Формы древнебелорусских местоимений демонстрируют переходные процессы от старославянских к современным:

      • азъ → я
      • тъ, та, то → той, та, тое

  4. Глагол

    • Сохранялось движение по временам: настоящее, прошедшее, будущее.

    • Использовались аорист и имперфект в письменной речи, особенно в религиозных текстах и летописях:

      • бѣх писахъ — я писал
      • творихомъ — мы делали

    • Развивалась система вида (совершенный/несовершенный), а также возвратные глаголы с постфиксом -ся/-сѧ.

Синтаксические особенности

  1. Порядок слов

    • Гибкий, но в официальной речи чаще соблюдалась структура: подлежащее — сказуемое — дополнение. Пример: Князь повеле грамоту писати.

  2. Употребление причастных и деепричастных оборотов

    • Является характерной чертой древнебелорусского литературного языка. Они придавали тексу книжный, торжественный оттенок.

      • Слышавъ тѣ слова, князь разгнѣвася.
      • Бывъ во Полоцкѣ, воевода учини миръ.

  3. Наличие конструкций с двойным отрицанием

    • Никто ничево не рече.
    • Ни єдинъ человѣкъ не бысть въ дому.

Лексика и стиль

  1. Славянская основа

    • Основу лексики составляли исконно славянские слова восточнославянского происхождения, но наблюдаются и следы южнославянского влияния через церковнославянский:

      • градъ, свѣтъ, божество, многа

  2. Заимствования

    • Из латинского и немецкого — в юридической и технической лексике:

      • штатутъ (statutum), шталеръ (Thaler)

    • Из польского — в бытовой и культурной сфере:

      • панъ, шляхта, хвалити

  3. Канцелярская формула

    • Документы начинались с устойчивых вступительных конструкций:

      • Отъ великого князя Жигимонта всѣмъ людемъ…

    • Заканчивались формулами подтверждения и датировки:

      • Се писано и утверждено рукою нашею въ лѣто…

Письменность и графика

  1. Кириллица

    • Основной алфавит древнебелорусских текстов — кириллица, основанная на уставе и полууставе.
    • В документах встречаются элементы скорописи.

  2. Орфография

    • Неустойчивая, часто вариативная. Письменность не всегда отражала произношение:

      • господарь, господарь, господар

  3. Употребление титл

    • Над словами писались титла — надстрочные знаки, обозначающие сокращение или священное имя:

      • ҃Б (бог), ҃ІС (Иисус)

Функциональное значение и развитие

Древнебелорусский язык был функционально разветвлённым: он использовался в юридической, административной, дипломатической и художественной письменности. Это был язык высокой культуры и права, имевший устойчивую норму, особенно в деловой сфере.

Со временем, под влиянием польского, латинского, а позже русского языков, древнебелорусский утрачивает официальный статус и превращается в одну из основ современного белорусского языка. Однако его вклад в развитие грамматических и стилистических норм остаётся фундаментальным.

Оглавление