Согласование в предложении (Basque: Perpauseko adostasuna)
В баскском языке (euskara) согласование в предложении представляет собой уникальный и комплексный механизм, значительно отличающийся от систем согласования, характерных для индоевропейских языков. Баскский язык агглютинативен, с эргативной структурой, что оказывает прямое влияние на то, как происходит согласование между членами предложения — в частности между глаголом, субъектом, объектом и дательным аргументом.
В баскском языке глагол согласуется сразу с тремя аргументами:
Это согласование выражается с помощью аффиксов на глаголе, чаще всего в форме персональных префиксов или инфиксов. Пример:
Nik zuri liburua eman dizut. Я тебе книгу дал. (Ni-k: я-ERG, zu-ri: ты-DAT, liburua: книга-ABS) di-zu-t → [libro тебе я дал]:
- di- (3 лицо, единственное число, ABS)
- -zu- (2 лицо, ед. ч., DAT)
- -t (1 лицо, ед. ч., ERG)
В этом примере глагол eman (давать) принимает формы, которые отражают лица всех трех аргументов одновременно.
Важной особенностью баскской грамматики является эргативно-абсолютная система согласования, в которой:
Сравним:
Ni etorri naiz. Я пришёл. (ni: я-ABS) naiz = 1 лицо, ед. ч., ABS + быть (etorri)
Nik zu ikusi zaitut. Я тебя видел. (nik: я-ERG, zu: ты-ABS) zai-tu-t = 2 лицо, ед. ч., ABS + 1 лицо, ед. ч., ERG
Таким образом, даже в простом предложении глагол содержит информацию о лице и числе обоих участников действия.
Баскский язык четко выражает число в согласовании. Для каждого из трех падежей (абсолютного, эргативного и дательного) глагол указывает на единственное, двойственное или множественное число.
Примеры:
| Аргументы | Глагольная форма | Компоненты |
|---|---|---|
| Ni (я) | naiz | 1SG ABS |
| Gu (мы) | gara | 1PL ABS |
| Hark ni ikusi nau | nau | 1SG ABS + 3SG ERG |
| Hark gu ikusi gaitu | gaitu | 1PL ABS + 3SG ERG |
Система согласования в баскском языке крайне регулярна, и каждое лицо/число имеет свою уникальную форму, в отличие от систем со слабо выраженной флексией.
Одной из ярких черт баскской системы согласования является включение дательного аргумента в глагольную морфологию. Даже в случае отсутствия прямого объекта дательный аргумент может оставаться единственным согласующимся элементом помимо субъекта.
Nik hari lagundu diot. Я ему помог. (nik: я-ERG, hari: ему-DAT) dio-t:
- di- (3 лицо, ед. ч., ABS или нулевая тема)
- -o- (3 лицо, ед. ч., DAT)
- -t (1 лицо, ед. ч., ERG)
Согласование с дательным обязательно при наличии косвенного дополнения, в том числе с глаголами восприятия, передачи, речи и др.
Несмотря на гибкий порядок слов (в силу наличия падежей), глагол обычно находится в конце предложения, а согласование позволяет точно определить роли участников действия, независимо от их позиции в структуре.
Пример:
Zuri nik liburua eman dizut. Liburua zuri nik eman dizut. Nik liburua zuri eman dizut.
Во всех трех вариантах глагольная форма dizut (я тебе дал это) сохраняет точную информацию об участниках действия, что компенсирует свободу словопорядка.
Инфинитив и герундий не допускают прямого согласования с аргументами. Согласование выносится в вспомогательный глагол (обычно izan, ukan, или модальные глаголы).
Nik zurekin hitz egin nahi dut. Я хочу с тобой поговорить.
- hitz egin — инфинитив без согласования
- dut — вспомогательный глагол с согласованием
В некоторых конструкциях (метеорологических, безличных, с неопределенным субъектом) глагол может отсутствовать или принимать неперсональную форму, часто в 3 лице ед. ч.
Hotz egiten du. Холодно. (букв. “делает холод”)
При вложенных структурах согласование сохраняется в пределах каждой предикативной группы. В придаточных предложениях вспомогательный глагол может выражать согласование только внутри этой части.
Dakidan guztia kontatu dizut. Я рассказал тебе всё, что знаю.
- dakidan — «что я знаю» (saber + 1SG + 3SG ABS)
- dizut — согласование в основной части: 3SG ABS + 2SG DAT + 1SG ERG
Такая внутренняя автономность согласования позволяет точно соотнести участников действия даже в многоуровневой структуре.
В вопросительных и отрицательных предложениях возможна инверсия компонентов, но согласование сохраняется в полной мере.
Nik ez dizut hori esan. Я тебе этого не говорил.
- ez — отрицательная частица
- dizut — полное согласование сохраняется
Nork esan dizu hori? Кто тебе это сказал?
- dizu — 3SG ABS + 2SG DAT + ? ERG
- Подразумевается вопрос к эргативу (nork — кто, ERG)
Согласование в баскском языке представляет собой высокоинформативную и морфологически насыщенную систему, которая делает возможным однозначное определение синтаксических ролей без строгой фиксации порядка слов. Важнейшей задачей при освоении баскского согласования является выработка навыка идентификации лиц и чисел всех аргументов, а также правильного употребления вспомогательных глаголов в соответствии с типом высказывания.