Желательное наклонение (на азербайджанском — arzu şəkli) выражает желание, намерение или стремление говорящего, чтобы действие произошло. Это наклонение не указывает на реальность или уверенность в осуществлении действия, а лишь передаёт надежду, пожелание, мечту или гипотетическую ситуацию.
Желательное наклонение в азербайджанском языке образуется при помощи специальных суффиксов, присоединяемых к основе глагола. Эти суффиксы изменяются по лицам и числам, при этом они не зависят от времени в прямом смысле, но могут сочетаться с другими формами для выражения сложных временных или модальных значений.
Основные суффиксы для образования желательного наклонения: -sa/-sə
Выбор между -sa и -sə определяется правилами гармонии гласных (в соответствии с законами сингармонизма):
Формула: основа глагола + желательный суффикс (-sa/-sə) + личное окончание
Личные окончания, присоединяемые к суффиксу, аналогичны окончаниям в других наклонениях, но могут иметь некоторые особенности:
| Лицо | Суффикс | Пример с глаголом getmək (идти) |
|---|---|---|
| Я (I) | -yam / -yəm | getsəm — если бы я пошёл |
| Ты (II ед.) | -san / -sən | getsən — если бы ты пошёл |
| Он/она/оно (III) | -sa / -sə | getsə — если бы он пошёл |
| Мы (I мн.) | -səк / -saк | getsək — если бы мы пошли |
| Вы (II мн.) | -səz / -saız | getsəz — если бы вы пошли |
| Они (III мн.) | -sa(lar) / -sə(lər) | getsələr — если бы они пошли |
Форма глагола в желательном наклонении может иметь значение “если бы…”, “хотелось бы, чтобы…”, “пусть бы…”, особенно в контексте выражения желания, совета, гипотетического предположения или нереализованного действия.
Желательное наклонение часто сопровождается частицами и вводными словами, усиливающими или оттеняющими модальность:
Примеры:
Желательное наклонение часто встречается в поэтических и литературных текстах. Оно передаёт эмоциональную окраску, мечтательность, сожаление или надежду.
Kaş ki, sənlə bir az daha qala biləydim. Ах, если бы я мог остаться с тобой немного дольше.
Желательное наклонение может сочетаться с другими грамматическими формами для образования сложных предложений:
В подобных случаях форма -səydim, -səydin, -səydi и т. д. выражает несбывшееся или нереализованное желание.
Желательное наклонение — мощный инструмент выразительности в азербайджанском языке, позволяющий говорить о том, чего хочется, о чём жалеется или мечтается. Оно тесно связано с эмоциями и субъективной оценкой событий, благодаря чему занимает важное место в устной и письменной речи.