Русские заимствования

Русские заимствования в азербайджанском языке

Азербайджанский язык, как и многие другие языки, подвергался воздействию различных культур и языков в процессе своей истории. Одним из самых значительных влияний стал русский язык, особенно в XIX–XX веках, когда Азербайджан находился под властью Российской империи, а позже в составе Советского Союза. Влияние русского языка на азербайджанский проявляется не только в лексике, но и в грамматике, фонетике и даже синтаксисе.

Основные пути заимствования

  1. Прямые заимствования — слова, заимствованные напрямую, зачастую без изменения формы. Это могут быть слова, обозначающие предметы, явления или понятия, которые не существовали в азербайджанской культуре или быту до этого времени.

  2. Кальки — заимствованные выражения или слова, созданные на основе структуры русского языка. В данном случае заимствованный термин либо переводится дословно, либо его компоненты сохраняются, но перестраиваются с учётом особенностей азербайджанской грамматики.

  3. Механизмы адаптации — в процессе заимствования слова адаптируются к фонетическим и морфологическим особенностям азербайджанского языка, что позволяет им органично вписаться в систему.

Лексические заимствования

Значительная часть заимствований из русского языка в азербайджанский относится к бытовым и техническим областям. Многие из этих слов стали совершенно привычными и утратили свою «иностранность». Рассмотрим примеры:

  • Бытовые слова: книга — kitab, стол — stol, телефон — telefon.
  • Технические термины: машина — maşın, сигнал — siqnal, проект — layihə.
  • Научная лексика: химия — kimya, физика — fizika, инженер — mühəndis.

Многие из этих слов сохраняют русский корень, но адаптируются к фонетическим и грамматическим особенностям азербайджанского языка.

Адаптация заимствованных слов

Процесс адаптации русских заимствований в азербайджанском языке проходит несколько этапов:

  1. Фонетическая адаптация. В азербайджанском языке есть звуки, которых нет в русском языке, и наоборот. Например, в русском языке существуют звуки, такие как [ш], [ж], которые передаются через аналогичные символы в азербайджанском, но произношение может немного отличаться:

    • школа — məktəb.

  2. Морфологическая адаптация. Заимствованные слова часто проходят через изменения, чтобы соответствовать нормам азербайджанской морфологии, например, склонению или спряжению:

    • телефон (в русском языке) — telefon (в азербайджанском) — telefonda (в предложном падеже).

  3. Синтаксическая адаптация. Русские заимствования влияли и на структуру предложений, порой заимствование конструкции «предложно-именного» типа, характерной для русского языка, адаптировалось в азербайджанском языке. Например, конструкция «на работу» в русском языке в азербайджанском языке может трансформироваться в «işə» или «işdə» в зависимости от контекста.

Примеры русских заимствований в азербайджанском языке

  1. Заимствования в области быта:

    • книга → kitab
    • телефон → telefon
    • письмо → məktub
    • стол → stol

Эти заимствования стали неотъемлемой частью азербайджанской лексики и не вызывают трудностей в понимании.

  1. Технические и профессиональные термины:

    • машина → maşın
    • проект → layihə
    • инженер → mühəndis
    • механизм → mexanizm

Эти слова широко используются в области науки и технологий, и во многих случаях они сохраняют свою оригинальную форму, но адаптированы к правилам азербайджанской грамматики.

  1. Политическая и социальная лексика:

    • партия → partiya
    • революция → inqilab
    • социализм → sosializm
    • коммунизм → kommunizm

Такие слова проникли в язык в советский период и сохраняют актуальность в речи до сих пор, часто употребляются в политическом контексте.

Синтаксические заимствования

В области синтаксиса русские заимствования также оказали определённое влияние на азербайджанский язык. В частности, конструкция с определёнными предлогами, часто встречающаяся в русском языке, также нашла своё применение в азербайджанском.

Пример:

  • В русском языке фраза по телефону имеет аналог в азербайджанском: telefonla.
  • В русском языке с компьютером может быть переведено как kompüterlə в азербайджанском.

Проблемы и особенности заимствования

  1. Двойная семантика. Некоторые слова, заимствованные из русского языка, могут иметь несколько значений в зависимости от контекста. Например:

    • спорт — это слово может обозначать как «физические упражнения», так и «командный вид спорта».

  2. Семантические изменения. В некоторых случаях слово может изменить своё значение после заимствования. Например, слово план в русском языке в значении «задум» или «стратегия» в азербайджанском языке может использоваться в значении «чертёж» или «схема».

Заключение о значении заимствованных слов

Русские заимствования в азербайджанском языке — это не просто заимствованные слова, это часть культурного и исторического обмена. Эти заимствования продолжают эволюционировать в языке и отражают важные аспекты социально-экономических и культурных изменений, произошедших в Азербайджане в течение последних двух столетий.

Тем не менее, несмотря на все изменения, заимствованные слова не становятся чуждыми для языка. Они адаптируются и превращаются в органичную часть азербайджанской лексической системы, взаимодействуя с коренными элементами языка.

Оглавление