Понудительный залог

Понудительный залог в азербайджанском языке

Понудительный залог (азерб. məc­buriyyət növü или caşdırma növü) выражает действие, совершаемое не самим субъектом, а по его воле, приказу или с его побуждения другим лицом. Это грамматическая конструкция используется для обозначения действий, которые субъект не выполняет лично, но инициирует их выполнение другим лицом.

Понудительный залог в азербайджанском языке образуется при помощи специального суффикса понуждения -dır/-dir/-dur/-dür, -t, -dır-t или -izlə(t), который присоединяется к глагольной основе, а также с учетом правил гармонии гласных и согласных в азербайджанском языке.

Наиболее употребительные суффиксы:

  • -t: используется после глагольных основ, оканчивающихся на гласные и звонкие согласные.
  • -dır/-dir/-dur/-dür: используется реже и служит в формировании более книжных или устаревших форм.
  • -izlə(t): может использоваться для дополнительного уточнения понудительности, но характерен для разговорной или диалектной речи.

Примеры:

Инфинитив Понудительная форма Перевод
yazmaq (писать) yazdırmaq заставить написать
oxumaq (читать) oxutmaq заставить прочитать, дать прочитать
tikmək (шить) tikdirmək заставить сшить
açmaq (открывать) açdırmaq велеть открыть
danışmaq (говорить) danışdırmaq заставить говорить

2. Структура предложения

В понудительном залоге предложение приобретает трёхчастную структуру:

  1. Инициатор действия — лицо, которое заставляет или побуждает к действию.
  2. Исполнитель действия — лицо, которое реально выполняет действие.
  3. Само действие — выраженное понудительной формой глагола.

Пример:

  • Müəllim tələbəyə kitabı oxutdu. Учитель заставил студента прочитать книгу.

Здесь:

  • Müəllim — инициатор;
  • tələbə — исполнитель;
  • oxutdu — понудительное действие.

3. Лицо и время в понудительном залоге

Глагол в понудительном залоге спрягается по лицам и временам так же, как и обычные глаголы.

Настоящее-будущее время:

  • Mən kitabı yazdırıram — Я заставляю написать книгу.
  • Biz evi tikdiririk — Мы заставляем построить дом.

Прошедшее время:

  • O məktubu yazdırdı — Он заставил написать письмо.
  • Onlar uşaqlara kitabı oxutdular — Они заставили детей прочитать книгу.

Будущее время:

  • Mən sənə bu işi gördürəcəyəm — Я заставлю тебя сделать эту работу.

Форма понуждения может быть также использована в сослагательном и условном наклонении:

  • Kaş ki, ona bu sualları cavablatdıra biləydim — Хоть бы я мог заставить его ответить на эти вопросы.
  • Əgər onu danışdırsaydım, hər şeyi deyəcəkdi — Если бы я заставил его говорить, он бы всё рассказал.

4. Отличие от обычного залога

Важно отличать понудительный залог от активного и пассивного. Если в активной форме субъект выполняет действие сам, то в понудительной — субъект является инициатором, но не исполнителем.

Сравнение:

  • O evi tikdi — Он построил дом (сам).
  • O evi tikdirdi — Он велел построить дом (поручил кому-то).

В некоторых случаях понудительная форма может совпадать с формой каузатива (глагольной каузативной формы), что делает необходимым учитывать контекст.

5. Особенности употребления

  • Понудительный залог часто используется в административной, официальной, образовательной и бытовой речи.
  • Некоторые глаголы редко употребляются в понудительном залоге из-за своей семантики (например, gülmək — смеяться, yatmaq — спать).
  • Понудительный залог может принимать модальные, отрицательные и вопросительные формы.

Примеры с модальностью:

  • Mən onu danışdırmalıyam — Я должен заставить его говорить.
  • Sən bu məktubu yazdırmamalısan — Ты не должен заставлять писать это письмо.

Примеры с вопросом:

  • Bu sualları kim cavablatdırdı? — Кто заставил ответить на эти вопросы?
  • Niyə uşaqları məktəbə göndərdirmirsən? — Почему ты не заставляешь детей пойти в школу?

6. Многократное и опосредованное понуждение

В азербайджанском языке возможно также выражение многоступенчатого понуждения:

  • Müəllim valideynə uşağı məktəbə göndərtdirdi. Учитель заставил родителя отправить ребёнка в школу.

Здесь:

  • müəllim — инициатор первого уровня,
  • valideyn — исполнитель первого уровня и инициатор второго,
  • uşaq — окончательный исполнитель действия.

Такая структура требует точного соблюдения порядка слов и грамматических форм.

7. Понудительный залог и возвратные формы

Понудительный залог может взаимодействовать с возвратными формами глаголов. Однако не всегда такая комбинация уместна семантически.

Пример допустимого употребления:

  • O, özünü təriflətmək istəyirdi — Он хотел, чтобы его похвалили (букв. “заставить хвалить себя”).

В некоторых случаях такая конструкция может быть избыточной и заменяется более естественной формой.

Понудительный залог представляет собой важный и выразительный механизм в азербайджанской грамматике, позволяющий точно передавать отношения между субъектом, действием и исполнителем. Умелое владение этой формой способствует более точной и богатой речи.

Оглавление