Долженствовательное наклонение

Долженствовательное наклонение в азербайджанском языке

Долженствовательное наклонение (азерб. vacib şəkil) выражает обязанность, необходимость, долг или неизбежность совершения действия. Это наклонение отражает смысл “должен”, “обязан”, “нужно”, “следует” и активно используется как в разговорной, так и в письменной речи.

Долженствовательное наклонение образуется при помощи специального служебного глагола “gərək” или “lazımdır” в сочетании с определённой формой инфинитива или субстантивированной формы глагола. Возможны два основных способа выражения долженствовательности:

1. С помощью “gərək”

“Gərək” ставится перед глаголом в форме аориста (основа глагола + личное окончание).

Примеры:

Gərək gedəm. — Мне надо пойти.
Gərək yazasan. — Тебе нужно написать.
Gərək oxusun. — Ему/ей нужно прочитать.
Gərək işləyək. — Нам нужно работать.
Gərək gözləyəsiniz. — Вам следует подождать.
Gərək danışsınlar. — Им надо поговорить.

Особенности:

Глагол после gərək склоняется по лицам и числам.
Gərək может употребляться и самостоятельно, особенно в обиходной речи, где остальная часть подразумевается по контексту: — Evə gedirsən? — Gərək… (подразумевается “gedəm”).

2. С помощью “lazımdır”

“Lazımdır” является именным сказуемым и требует перед собой отглагольное существительное на -maq/-mək или конструкцию с послелогом üçün.

Примеры:

Getmək lazımdır. — Нужно идти.
Yazmaq lazımdır. — Нужно писать.
Oxumaq lazımdır. — Необходимо читать.

Конструкция с üçün уточняет лицо:

Mənim getməyim lazımdır. — Мне нужно идти.
Sənin yazmağın lazımdır. — Тебе нужно писать.
Onun oxumağı lazımdır. — Ему/ей нужно читать.
Bizim işləməyimiz lazımdır. — Нам нужно работать.

Особенности:

Глагол стоит в форме отглагольного существительного (на -maq/-mək).
При указании лица используется притяжательная форма соответствующего лица + винительный падеж (наз. падеж также допустим в неформальной речи, но литературной нормой считается винительный падеж).

Отличия между “gərək” и “lazımdır”

Характеристика	Gərək	Lazımdır
Грамматическая природа	Наречие/модальный глагол	Именное сказуемое
Структура	Gərək + глагол в аористе	Глагол в форме -maq/-mək + lazımdır
Согласование по лицам	Да (глагол спрягается)	Только в конструкции с притяжательным
Употребление	Более разговорное	Более формальное
Эквивалент в русском	Нужно, следует	Нужно, необходимо

Формы прошедшего и будущего времени

Долженствовательное наклонение также может выражать необходимость в прошлом или будущем. Это осуществляется изменением времени глагола или вспомогательной части:

Прошедшая необходимость:

Gərək gedəydim. — Мне надо было пойти.
Yazmaq lazım idi. — Надо было написать.

Будущая необходимость:

Хотя будущая необходимость редко формализуется, её можно выразить следующими способами:

Gərək sabah gələsən. — Завтра тебе нужно прийти.
Sabah getmək lazımdır. — Завтра нужно будет идти.

Отрицательная форма

Отрицание осуществляется за счёт отрицательной формы глагола:

С gərək:

Gərək getməyəm. — Мне не следует идти.
Gərək yazmayasan. — Тебе не нужно писать.

С lazımdır:

Getməmək lazımdır. — Не нужно идти.
Sənin yazmamağın lazımdır. — Тебе не следует писать.

Вопросительная форма

Формируется как обычный вопрос в азербайджанском языке — либо с вопросительной интонацией, либо с частицей mı/mi/mu/mü:

Gərək gedəm? — Мне нужно идти?
Yazmaq lazımdırmı? — Нужно писать?

Употребление в контексте

Долженствовательное наклонение часто встречается:

в указаниях и распоряжениях: Gərək dərsi oxuyasan. — Ты должен учить урок.
в выражении морального или социального долга: Böyüklərə hörmət etmək lazımdır. — Нужно уважать старших.
при планировании и обсуждении обязанностей: İşə vaxtında gəlmək lazımdır. — Надо приходить на работу вовремя.

Аналогичные конструкции

Существуют также синонимичные структуры, выражающие долженствование:

Tələb olunur ki… — Требуется, чтобы…
Məcburiyyətindəyəm — Я вынужден…
Borcluyam — Я обязан…
Zəruridir — Необходимо…

Эти конструкции часто встречаются в официальной и деловой речи.

Заключительные замечания по употреблению

Долженствовательное наклонение в азербайджанском языке демонстрирует широкий спектр вариантов выражения необходимости, охватывая как личные обязательства, так и общественные нормы. Гибкость конструкций позволяет точно передавать оттенки смысла — от мягкого совета до категорического требования. Умелое владение этими формами существенно обогащает выразительность и грамматическую точность речи.