Алфавит и орфография

Алфавит и орфография азербайджанского языка

Азербайджанский язык в настоящее время использует латинизированный алфавит, принятый в 1992 году после обретения независимости Азербайджаном. Этот алфавит замещает кириллицу, применявшуюся в советский период. До этого, в разные исторические периоды, азербайджанская письменность основывалась на арабском, латинском и кириллическом алфавитах. Современная орфография базируется на принципе фонематической записи, то есть каждая буква в основном соответствует определённому звуку.

Азербайджанский алфавит состоит из 32 букв:

A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ə, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z

Особенности алфавита:

В алфавите отсутствуют такие буквы латиницы, как W, X (в английском понимании), Q (в английском произношении), хотя X и Q используются с другими звуковыми значениями.
Буква Ə ə представляет специфическую для азербайджанского языка гласную — передний открытый нелабиализованный звук [æ], аналог английского cat.
Буква I ı без точки обозначает неогублённый задний гласный [ɯ], в то время как İ i с точкой соответствует переднему [i].
Буквы с диакритическими знаками (Ç ç, Ğ ğ, Ö ö, Ş ş, Ü ü) заимствованы из турецкого алфавита и обозначают специфические для тюркских языков звуки.

Фонематический принцип орфографии

Орфография азербайджанского языка строится на фонематическом принципе, то есть каждая фонема (звук) представлена определённой буквой. Однако существуют нюансы, в которых проявляются отклонения от строго фонетической записи:

Ассимиляция согласных в речи не всегда отражается на письме. Например: səhv etmək [sæf etmæk] – в произношении [sæf etmæk], но пишется с “h”.
Элизия гласных в быстром темпе речи также не фиксируется орфографически. Например: necə olur → [nec’olur], но пишется полностью.
Удвоение согласных в заимствованных словах обычно сохраняется, особенно в именах собственных: klassik, massa.

Гласные звуки и их обозначение

Азербайджанский язык обладает 9 гласными, различающимися по ряду, подъёму и лабиализации. В алфавите для их обозначения используются следующие буквы:

Звук	Буква	Пример	Транскрипция
[a]	A a	ana – мать	[ana]
[æ]	Ə ə	əl – рука	[æl]
[e]	E e	ev – дом	[ev]
[i]	İ i	isti – горячий	[isti]
[ɯ]	I ı	qız – девочка	[ɯ]
[o]	O o	otaq – комната	[otɑq]
[œ]	Ö ö	göz – глаз	[gœz]
[u]	U u	ulduz – звезда	[ulduz]
[y]	Ü ü	gül – цветок	[gyl]

Гласные играют ключевую роль в гармонии гласных, которая является важным аспектом морфологии азербайджанского языка.

Согласные и их обозначение

В азербайджанском языке 23 согласных звука. Большинство из них передаются одной буквой. Особенности:

Ç ç – аффриката [t͡ʃ], как в английском church.
C c – аффриката [d͡ʒ], как в английском job.
Ş ş – шипящий [ʃ], как в русском школа.
X x – глухой фарингальный фрикатив [χ], аналогично немецкому Bach.
Q q – глухой увулярный взрывной [q], отсутствует в русском и английском.

Некоторые звуки различаются по твердости и мягкости в зависимости от гласных, стоящих рядом, но эти особенности не всегда находят отражение на письме.

Орфографические нормы

Правописание заимствованных слов

Заимствованные слова, как правило, подвергаются адаптации к фонетике и морфологии азербайджанского языка. Например:

telefon, universitet, muzey — адаптированы по произношению.
Иноязычные имена собственные транскрибируются: Fransa, İngiltərə, Çin.

Написание суффиксов

Суффиксы пишутся слитно и подчиняются правилам гармонии гласных. Например:

ev (дом) + lər (множественное число) → evlər
qız (девочка) + lar (множественное число) → qızlar

Слитное и раздельное написание

Наречия, образованные с частицами, часто пишутся слитно: birdəfəlik, birbaşa.
Отдельно пишутся предлоги, частицы, союзы: ilə, kimi, və.

Прописные и строчные буквы

С заглавной буквы пишутся:
- Имена собственные: Elçin, Bakı, Azərbaycan.
- Названия учреждений и организаций: Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası.
- Начало предложения.
Со строчной буквы:
- Названия месяцев, дней недели: yanvar, çərşənbə.
- Обозначения национальностей, языков: azərbaycanlı, rus dili.

Знаки препинания

Система знаков препинания близка к общепринятой в европейских языках:

Точка (.), запятая (,), вопросительный (?) и восклицательный (!) знаки используются по стандартным правилам.
Кавычки — используются как «ёлочки» (« ») или английские (“ ”), но предпочтение отдаётся первым.
Двоеточие (:), точка с запятой (;), дефис (-) и тире (—) применяются в соответствии с контекстом и синтаксисом.

Фонетико-графические соответствия

Несмотря на общий фонематический принцип, некоторые буквы могут обозначать разные звуки в зависимости от позиции:

Буква k перед передними гласными может произноситься мягко [c] или [kʲ]: kəpənək [kæpænæk].
g и ğ имеют различия: gül [gyl], dağ [daɣ]; ğ чаще не произносится в конце слова, но влияет на длину гласного.

Упрощения и реформы

Современная азербайджанская орфография стремится к упрощению и максимальной прозрачности. Некоторые старые написания были упразднены или модернизированы. Например, в процессе перехода от кириллицы к латинице были исключены лишние или дублирующие звуки, унифицировано написание арабских заимствований.

Таким образом, современный азербайджанский алфавит и орфография представляют собой сбалансированную систему, которая стремится к простоте, соответствию произношению и сохранению культурно-языковой идентичности.