Возвратные местоимения

Возвратные местоимения в авадхи

Возвратные местоимения играют важную роль в грамматике авадхи, как и в других индийских языках. Они используются для того, чтобы указать на действие, направленное на субъект, т.е. когда действие возвращается к исполнителю, то есть к тому, кто его выполняет. Эти местоимения также отражают особенности синтаксиса, грамматических конструкций и оттенков смысла в предложениях. Рассмотрим подробно их использование, формы и синтаксические особенности.

Возвратные местоимения в авадхи имеют две основные формы, которые зависят от рода, числа и падежа субъекта. В отличие от других местоимений, возвратные местоимения образуют конструкции с глаголами, создавая смысл, который акцентирует внимание на самом себе как объекте действия.

  1. Единственное число:

    • अपने (apne) — мужской род
    • अपनी (apni) — женский род
    • अपने (apne) — средний род (в контексте, если субъект подразумевает неодушевлённый объект)

  2. Множественное число:

    • अपने (apne) — мужской род
    • अपनी (apni) — женский род
    • अपने (apne) — средний род

Синтаксическая структура

Возвратные местоимения в авадхи часто используются в сочетании с глаголами, обозначающими действия, которые совершаются субъектом на самого себя. В таких конструкциях местоимение обычно стоит после глагола или помогает ему выражать более точный смысл.

Примеры:

  • वह अपने आपको देख रहा है। (Vah apne aapko dekh rahaa hai.) — Он смотрит на себя.
  • मैं अपनी किताब पढ़ रहा हूँ। (Main apni kitaab padh rahaa huu.) — Я читаю свою книгу.

В этих примерах возвратные местоимения “अपने” и “अपनी” указывают на то, что субъект выполняет действие, направленное на себя.

Отличие от других местоимений

Возвратные местоимения имеют определённые отличия от обычных притяжательных местоимений. В то время как притяжательные местоимения указывают на принадлежность (например, “моя книга”), возвратные местоимения подчеркивают самонаправленность действия (“я читаю свою книгу”).

  1. Притяжательные местоимения:

    • मेरा (mera) — мой
    • तेरा (tera) — твой
    • उसका (uska) — его/её

  2. Возвратные местоимения:

    • अपने (apne) — свой (относится к самому себе)
    • अपनी (apni) — своя (для женского рода)

В отличие от притяжательных местоимений, возвратные местоимения всегда относятся к действию, выполняемому субъектом на самого себя.

Синтаксическая роль в предложении

Возвратные местоимения могут быть подлежащим или дополнением в предложении. В некоторых случаях они могут быть частью предложной фразы, что усиливает выражение самостоятельного действия субъекта.

  1. Подлежащее:

    • मैं अपने को नहीं समझता। (Main apne ko nahin samajhtaa.) — Я не понимаю себя.

  2. Дополнение:

    • वह अपने को नुकसान पहुँचाता है। (Vah apne ko nuksaan pahuchaatā hai.) — Он наносит себе ущерб.

Также важно заметить, что возвратные местоимения не всегда могут быть переведены на другие языки одним словом, как это бывает с русским “себя”. В авадхи возможны разнообразные контексты, где конкретное местоимение будет зависеть от нюансов ситуации.

Использование возвратных местоимений в разных контекстах

Возвратные местоимения часто встречаются в фразах, где подчеркивается самоосознание или самопознание. В этом контексте они играют важную роль в образовании фраз с философским или психоэмоциональным значением.

Примеры:

  • मैं अपने आप से बहुत खुश हूँ। (Main apne aap se bahut khush huu.) — Я очень счастлив сам с собой.
  • वह अपने आप को सच्चा मानता है। (Vah apne aap ko sachchā maantā hai.) — Он считает себя настоящим.

Примеры возвратных местоимений в различных падежах

Как и другие местоимения, возвратные местоимения в авадхи склоняются по падежам, что влияет на их форму в зависимости от синтаксической функции.

  1. Именительный падеж (субъект действия):

    • मैं अपने को जानता हूँ। (Main apne ko jaanta huu.) — Я знаю себя.
    • तुम अपनी मम्मी को प्यार करते हो। (Tum apni mammi ko pyaar karte ho.) — Ты любишь свою маму.

  2. Винительный падеж (объект действия):

    • वह अपने आप से दुखी है। (Vah apne aap se dukhi hai.) — Он сам с собой расстроен.

  3. Творительный падеж (средство или инструмент действия):

    • हम अपने हाथों से काम करते हैं। (Ham apne haathon se kaam karte hain.) — Мы работаем своими руками.

Особенности в диалектах и употреблении

В разных диалектах авадхи могут существовать вариации в использовании возвратных местоимений. В некоторых случаях могут использоваться устаревшие или местные формы возвратных местоимений. Например, в некоторых частях региона может использоваться форма अपन (apan) вместо अपने (apne), что является более разговорной версией.

В более формальной речи возвратные местоимения часто используются в контексте нравственных и философских обсуждений, где они подчеркивают самосознание и самопонимание.

Заключение

Возвратные местоимения в авадхи имеют четкую роль в построении предложений, где субъект выполняет действие на себя. Они образуют важную часть синтаксической и семантической структуры языка, а также обогащают возможность выражать как физические действия, так и глубокие психологические или философские мысли.

Оглавление