Цифры и числа в письме

Цифры и числа в письме (на ассамском языке)

Ассамский язык (অসমীয়া), принадлежащий к индоарийской ветви индоевропейской семьи языков, использует собственную письменность — ассамский вариант бенгальского письма. В этом письме существуют как слова для числительных, так и отдельные графемы для записи цифр. Система счёта в ассамском, как и в других индоарийских языках, десятичная. В этой главе будет подробно рассмотрено, как в ассамском языке выражаются числа в письменной форме: от базовых цифр до сложных числительных и их грамматического использования.

В ассамской письменности используются десять основных цифр, аналогичных арабским (0–9), но записываемых в своей графической форме:

Цифра	Ассамское написание	Транслитерация
0	০	śūnya
1	১	ék
2	২	dui
3	৩	tín
4	৪	sāri
5	৫	pā̃c
6	৬	choy
7	৭	sāt
8	৮	āṭ
9	৯	noy

Эти символы используются в официальных документах, учебной литературе, школьных учебниках и даже в ряде цифровых интерфейсов, ориентированных на локализованную аудиторию. Тем не менее, в современном контексте всё чаще применяются арабские цифры (0–9), особенно в технических и финансовых текстах.

Числительные: лексические формы

Ассамский язык имеет уникальные формы для чисел от 1 до 10, а также для десятков, сотен и тысяч. Большинство этих форм не производятся автоматически по принципу добавления числовых корней, а являются отдельными лексемами.

От 1 до 10

Число	Ассамское слово	Транслитерация
1	এটা	éṭā
2	দুইটা	duitā
3	তিনি	tínī
4	চাৰি	sāri
5	পাঁচ	pā̃c
6	ছয়	choy
7	সাত	sāt
8	আঠ	āṭh
9	ন’	noʼ
10	দশ	dôś

Форма с суффиксом -টা (-tā) — это счётная форма, обязательная при обозначении количества предметов. Например, এটা বই (éṭā boi) — «одна книга».

Десятки, сотни, тысячи

Ассамский использует отдельные слова для десятков:

২০ — বিশ (biś)
৩০ — ত্ৰিশ (triś)
৪০ — চাৰিশ (cāriś)
৫০ — পঞ্চাশ (pañcāś)
৬০ — ষাঠি (ṣāṭhi)
৭০ — সত্তৰ (sottôr)
৮০ — অশি (ôśi)
৯০ — নব্বই (nôbboi)
১০০ — একশ (ékôś)
১০০০ — হাজাৰ (hāzār)

Числа между кратными десятками (например, ২১, ৩২) имеют собственные формы, аналогично хинди и бенгали, и не всегда подчиняются прозрачному принципу образования. Например:

২১ — একবিশ (ékbiś)
৩২ — বত্রিশ (bôtriś)
৪৫ — পঁইচাল্লিশ (põicālliś)

Структура сложных чисел

Сложные числительные, такие как 125 или 3796, образуются следующим образом:

১২৫ (125) — একশ পঁচিশ (ékôś põciś)
৩৭৯৬ (3796) — তিনি হাজাৰ সাতশ ছয়ানব্বই (tini hāzār sātôś chôyānôbboi)

Порядок построения числительных — от большей единицы к меньшей: тысяча → сотня → десяток → единица.

Порядковые числительные

Порядковые числительные образуются путём добавления постпозитивных элементов к количественным формам. Наиболее употребимы:

Порядковый	Ассамское	Транслитерация
Первый	প্ৰথম	próthôm
Второй	দ্বিতীয়	ditīya
Третий	তৃতীয়	tritīya
Четвёртый	চতুৰ্থ	çaturtha
Пятый	পঞ্চম	pañcama

В неформальной речи могут употребляться числительные с суффиксом -তম (-tôma), например: সপ্তম (saptama) — «седьмой».

Употребление числительных в синтаксисе

Числительные в ассамском языке располагаются перед существительными. Количественные числительные требуют использования счётного суффикса (в большинстве случаев -টা (-tā)), в то время как порядковые — нет:

এটা মানুহ (éṭā mānuh) — один человек
দুইটা চিঠি (duitā chiṭhi) — два письма
চতুৰ্থ পাঠ (çatūrtha pāṭh) — четвёртый урок

Если используется указательное местоимение (например, এই — «этот»), то порядок сохраняется:

এই এটা কলম — «эта одна ручка»

Дробные и десятичные числа

Ассамский язык использует слова типа অর্ধ (ôrddha — «половина»), পৌনে (paune — «без четверти»), দেড় (deṛ — «полтора») для выражения дробей:

দেড় ঘণ্টা — полтора часа
অর্ধ কাপ — полчашки
পৌনে দুই — без четверти два

Десятичные числа записываются с использованием точки или запятой в зависимости от системы. В произношении десятичного числа используется слово দশমিক (dôśômik):

৩.১৪ — তিনি দশমিক চাৰ (tini dôśômik chār)

Числа в дате и времени

В записях даты ассамский использует числовую форму:

২ জুন ২০২৫ — 2 июня 2025
সময়: ১০:৩০ — Время: 10:30

Время выражается с использованием конструкции «число + বাজি» (bāji — «час»):

৫ বাজি — пять часов
৭:১৫ — সাতটা পন্ৰ মিনিট (sāttā ponôra miniṭ)

Формы числительных в разных стилях речи

В официальной и письменной речи используются полные формы числительных, особенно в документах, научных текстах, литературе:

তিনি হাজাৰ চাৰিস টকা — 3400 рупий

В разговорной речи допускаются сокращения, а в цифровом общении — смешение с арабскими цифрами:

৩৫০০ টাকা → иногда записывается как просто “3500” без ассамских цифр.

Грамматические особенности

Числительные в ассамском языке не склоняются, но требуют согласования с существительным в роде и числе при употреблении с определёнными постпозитивами или счётчиками:

এটা মানুহ — один человек
এটা বই — одна книга

Тем не менее, некоторые слова-исключения могут изменяться в зависимости от значения:

দহজন মানুহ (dôhôjôn mānuh) — десять человек (с суффиксом -জন для людей)

Идиоматическое использование чисел

В ассамской речи, как и в других языках, некоторые числительные используются в устойчивых выражениях:

একেৰাহে (ékērāhe) — подряд, без остановки
দুই মুখে কথা — двусмысленное высказывание («говорить двумя ртами»)

Такие выражения важны для понимания метафор и оттенков значений в литературных и разговорных контекстах.