Ассамский алфавит и его особенности
Ассамский язык принадлежит к индоарийской группе языков и является официальным языком индийского штата Ассам. Его письменность основана на алфавите, который формально представляет собой вариант бенгальского алфавита. Однако ассамский алфавит имеет свои уникальные особенности и различия, обусловленные фонетическими и историко-культурными факторами.
Структура ассамского алфавита
Ассамский алфавит — это абугидовый тип письменности, в котором каждая буква представляет собой согласный звук с приписанным к нему гласным звуком /a/ по умолчанию. Для изменения гласного звука используются диакритические знаки — матры.
Общее количество букв в классическом ассамском алфавите — 41, включая как согласные, так и гласные знаки.
Гласные буквы (স্বৰবর্ণ, sworborno)
Ассамский алфавит содержит 11 гласных букв, которые могут выступать как самостоятельные знаки, а также в виде диакритик к согласным:
| Гласный | Транскрипция | Пример произношения |
|---|---|---|
| অ | /ɔ/ | как “o” в слове “dog” |
| আ | /a/ | как “a” в слове “father” |
| ই | /i/ | как “ee” в слове “see” |
| ঈ | /iː/ | долгий звук “i” |
| উ | /u/ | как “u” в слове “put” |
| ঊ | /uː/ | долгий звук “u” |
| ঋ | /ri/ | звук, отсутствующий в русском, приближается к “ри” |
| এ | /e/ | как “e” в слове “bed” |
| ঐ | /oi/ | дифтонг, как “oy” в “boy” |
| ও | /o/ | как “o” в слове “go” |
| ঔ | /ou/ | дифтонг, как “ow” в “cow” |
Гласные в начале слова пишутся отдельно, а после согласных — с помощью соответствующих матр.
Согласные буквы (ব্যঞ্জনবর্ণ, byanjanborno)
Ассамский алфавит включает 30 согласных, разбитых по артикуляторным группам, сходно с санскритом и другими индоарийскими языками.
Категории согласных:
- Кашмирские или глоттализированные звуки в ассамском встречаются редко и преимущественно в заимствованиях.
- Глухие и звонкие пары (например, к /g/, к /k/).
- Слабые носовые (m, n) и др.
Пример некоторых согласных:
| Буква | Звук | Пример |
|---|---|---|
| ক | /k/ | “ka” |
| খ | /kʰ/ | “kha” — придыхательный звук |
| গ | /g/ | “ga” |
| ঘ | /gʰ/ | “gha” — придыхательный звонкий |
| চ | /tʃ/ | “cha” |
| ছ | /tʃʰ/ | “chha” — придыхательный |
| জ | /dʒ/ | “ja” |
| ঝ | /dʒʰ/ | “jha” — придыхательный звонкий |
| ট | /ʈ/ | “ṭa” |
| ঠ | /ʈʰ/ | “ṭha” — придыхательный |
| ড | /ɖ/ | “ḍa” |
| ঢ | /ɖʰ/ | “ḍha” — придыхательный звонкий |
| ত | /t̪/ | “ta” |
| থ | /t̪ʰ/ | “tha” — придыхательный |
| দ | /d̪/ | “da” |
| ধ | /d̪ʰ/ | “dha” — придыхательный звонкий |
| ন | /n/ | “na” |
| প | /p/ | “pa” |
| ফ | /pʰ/ | “pha” — придыхательный |
| ব | /b/ | “ba” |
| ভ | /bʰ/ | “bha” — придыхательный звонкий |
| ম | /m/ | “ma” |
| য | /j/ | “ya” |
| ৰ | /r/ | ассамский “r” — ротация |
| ল | /l/ | “la” |
| ৱ | /w/ | “wa” |
| শ | /ʃ/ | “sha” |
| ষ | /ʂ/ | “ṣa” — ретрофлекс |
| স | /s/ | “sa” |
| হ | /h/ | “ha” |
Диакритические знаки (матр)
Диакритики — основное средство для передачи гласных после согласных. Каждая гласная, кроме /a/, которая подразумевается по умолчанию, имеет свой знак:
- া — для /aː/
- ি — для /i/
- ী — для /iː/
- ু — для /u/
- ূ — для /uː/
- ৃ — для /ri/
- ে — для /e/ -ৈ — для /oi/
- ো — для /o/
- ৌ — для /ou/
Особенности произношения и написания
- Ассамский сохраняет несколько фонем, утратившихся в других индийских языках, например, ретрофлексные звуки (ট, ঠ, ড, ঢ).
- Звук /r/ в ассамском часто реализуется как апикальный фрикативный или вибрант, что отличает его от бенгальского.
- Буква ৰ (/r/) отличается от бенгальской р, которая пишется как র.
- В некоторых заимствованиях используется носовой знак (ং), а также символы для придыхательных звуков, характерных для индоарийских языков.
- В повседневной письменности часто встречаются сокращения и упрощения.
Особенности орфографии
- Ассамский алфавит отражает фонетику достаточно точно, но существуют исключения, связанные с историей языка и влиянием санскрита.
- Слова заимствованы из санскрита и пали пишутся с сохранением классического написания, что иногда не соответствует современному произношению.
- Некоторые буквы используются только в словах санскритского происхождения и редко встречаются в разговорной речи.
- Применение сложных диграфов и триграфов не характерно для ассамского алфавита, что упрощает его усвоение.
Сравнение с бенгальским алфавитом
Хотя ассамский алфавит исторически происходит от бенгальского, он отличается рядом букв и произношением:
- Ассамский использует ৰ для звука /r/, а бенгальский — র.
- В ассамском присутствуют специфические гласные и придыхательные согласные, отражающие особенности местного произношения.
- В написании гласных матр присутствуют некоторые вариации и изменения форм.
Ассамский алфавит является живым примером письменной системы индоарийского языка с уникальными характеристиками, отражающими его историческую и фонетическую специфику. Несмотря на родство с бенгальским алфавитом, он отличается рядом особенностей, что важно учитывать при изучении языка. Освоение букв, диакритик и правил произношения — основа грамотного чтения и письма на ассамском языке.