Виды глагола в армянском языке
В армянском языке глаголы характеризуются широкой системой грамматических категорий, одной из важнейших из которых является вид. Вид глагола выражает характер или завершённость действия во времени. В отличие от многих индоевропейских языков, в армянском языке видовая система тесно связана с лексико-грамматическими средствами, а не только с формальными изменениями.
Категория вида в армянском языке традиционно делится на два основных значения:
Важно отметить, что в армянском языке вид чаще всего выражается не морфологическими средствами (как в русском — приставками), а лексически, либо с помощью вспомогательных глаголов и аналитических конструкций.
Многие глаголы в армянском языке образуют лексические видовые пары, где одно слово выражает несовершенный вид, а другое — совершенный. Примеры:
գրել (grel — писать) — несовершенный вид
գրել ավարտել (grel avartel — дописать, завершить письмо) — совершенный вид
կարդալ (kardal — читать) — несовершенный вид
կարդալ ավարտել (kardal avartel — дочитать) — совершенный вид
Здесь изменение вида достигается добавлением лексических элементов (например, ավարտել — “завершить”).
Часто для выражения совершенного вида используются аналитические формы, включающие вспомогательные глаголы. Пример:
Форма գրել եմ указывает на совершённость действия, в то время как գրում եմ — на процесс.
Хотя в армянском языке приставки играют меньшую роль, чем в славянских языках, иногда видовое различие может выражаться путём добавления префиксов:
Такие случаи относятся скорее к лексико-семантическим, чем к чисто грамматическим.
Категория вида в армянском языке тесно переплетается с категорией времени. Некоторые временные формы по своей природе более тесно связаны с тем или иным видом.
Անցյալ կատարյալ ժամանակ (antsyal kataryal zhamanak — прошедшее совершенное время) — выражает завершённое действие. Пример: Նա գրել է նամակը։ — Он написал письмо.
Անցյալ անհատական ժամանակ (antsyal anhatalik zhamanak — простое прошедшее время) — также может обозначать завершённость, но без акцента на результате. Пример: Նա գրեց նամակ։ — Он писал письмо / Он написал письмо (в зависимости от контекста).
Ներկա ժամանակ (nerka zhamanak — настоящее время) — выражает в основном несовершенный вид. Пример: Նա գրում է նամակ։ — Он пишет письмо.
Таким образом, морфологическая форма времени в армянском может быть показателем вида, особенно при наличии вспомогательных глаголов (как в совершенном прошедшем).
Несовершенный вид в армянском языке часто связан с выражением:
Совершенный вид чаще указывает на однократное, завершённое действие:
Переход между видами часто осуществляется не морфологически, а синтаксически или лексически. Например:
Кроме того, армянский язык активно использует инфинитивные конструкции с выражением времени и аспекта через глаголы-связки:
В ряде случаев выбор вида зависит от контекста или стилистической установки:
Ես կարդում էի, երբ նա եկավ։ — Я читал, когда он пришёл. Здесь несовершенный вид подчеркивает длительность действия в момент наступления другого действия.
Ես կարդացի գիրքը երեկ։ — Я прочитал книгу вчера. Совершенный вид подчёркивает завершённость действия в прошлом.
Также важно различать вид и модальность: формы будущего времени с модальностью намерения или предположения могут совпадать по форме с видами, но выражают другую категорию:
Для изучающих армянский как иностранный важно понимать, что отсутствие регулярной морфологической маркировки вида — особенность языка. В отличие от русского, где вид фиксируется часто приставками, в армянском это чаще — вопрос синтаксиса, контекста и вспомогательных конструкций.
Например, в русском:
В армянском:
Различие достигается за счёт формы времени, а не внутренней видовой морфемы.
Основные способы выражения вида в армянском языке:
Понимание категории вида в армянском языке требует учёта всей системы: лексики, синтаксиса, вспомогательных слов и контекста.