Прошедшее время

Прошедшее время в армянском языке

Прошедшее время (анжамян зхаманк – անցյալ ժամանակ) в армянском языке представлено системой форм, выражающих завершённость, длительность, повторяемость и аспектуальные особенности действия, произошедшего в прошлом. Армянский язык включает в себя несколько форм прошедшего времени, различающихся по способу образования, значению и употреблению. Ниже рассмотрим основные типы прошедшего времени, характерные для литературного восточноармянского варианта.

Форма: Образуется с помощью основы глагола и аористных окончаний, специфичных для каждого спряжения. Аорист выражает завершённое, однократное действие в прошлом.

Примеры:

  • գրեցի (я написал)
  • կարդացիր (ты прочитал)
  • գնացին (они пошли)

Образование:

Лицо Окончание (I спряжение) Пример (գրել – писать)
Ես -ի գրեցի
Դու -իր գրեցիր
Նա -եց գրեց
Մենք -ինք գրեցինք
Դուք -իք գրեցիք
Նրանք -ին գրեցին

Особенности:

  • Аорист часто используется в рассказах, повествованиях, где важна результативность действия.
  • Некоторые глаголы имеют неправильную аористную форму (например, տալ – տալ > տվեցի).

Имперфект (Անպատրաստ անցյալ)

Имперфект выражает длительное, неоднократное или незавершённое действие в прошлом. Он соответствует русскому “я писал”, “они говорили”, а не “я написал”.

Форма: Состоит из глагольной основы и особых имперфектных окончаний.

Примеры:

  • գրում էի (я писал)
  • գալիս էիր (ты приходил)
  • կարդում էինք (мы читали)

Образование:

  • Глагол в форме настоящего времени (иногда с суффиксом -ում) + прошедшее окончание вспомогательного глагола լինել (быть).
Лицо Окончание (гл. լինել) Пример (գրել – писать)
Ես էի գրում էի
Դու էիր գրում էիր
Նա էր գրում էր
Մենք էինք գրում էինք
Դուք էիք գրում էիք
Նրանք էին գրում էին

Особенности:

  • Широко используется при описании фона событий: Երբ մտա, նա գրում էր։ – Когда я вошёл, он писал.
  • Употребляется и для выражения привычных действий: Միշտ երգում էի լոգարանում։ – Я всегда пел в ванной.

Совершённое прошедшее (Պատրաստ անցյալ / Կատարյալ)

Совершённое прошедшее передаёт факт завершённости действия к моменту в прошлом. Эта форма соответствует русскому “я был написал”, “они уже ушли”.

Форма: Глагол в форме причастия прошедшего времени + вспомогательный глагол լինել в прошедшем времени.

Пример:

  • գրել էի (я был написал)
  • գնացած էիր (ты был ушёл)
  • կարդացած էին (они были прочитали)

Образование:

  1. Основная часть – причастие прошедшего времени:

    • գրված (написанный)
    • կարդացած (прочитавший)
    • գնացած (ушедший)

  2. Вспомогательный глагол լինել в форме имперфекта.

Особенности:

  • Может передавать предшествование одному действию в прошлом: Երբ եկա, նա արդեն գնացած էր։ – Когда я пришёл, он уже ушёл.
  • Стилевой оттенок — более книжный, официальный.

Повествовательное прошедшее (Պատմական անցյալ)

Характерно для литературного и исторического стиля. Используется для описания ряда прошедших событий в повествовательной манере.

Форма: Обычно совпадает с аористом, но употребляется без указаний на субъективные эмоции или точную временную рамку. Может включать в себя сочетание с наречиями времени и контекстом повествования.

Примеры:

  • Արթուր Մեսրոպյանն եկավ, նստեց ու լռեց։ (Артур Месропян пришёл, сел и замолчал.)

Особенности:

  • Используется чаще в художественных, публицистических и исторических текстах.
  • Сохраняет повествовательную нейтральность, отличается от разговорного описания.

Сравнительная таблица форм

Значение Армянская форма Пример
Однократное завершённое действие Աорист Գրեցի (я написал)
Незавершённое, повторяющееся Անպատրաստ անցյալ (имперфект) Գրում էի (я писал)
Завершённость к прошлому моменту Կատարյալ (перфект) Գրված էր (было написано)
Последовательность событий Պատմական անցյալ Գնացին, տեսան, վերադարձան

Примечания по спряжениям

Армянские глаголы делятся на три спряжения, и форма прошедшего времени зависит от принадлежности глагола к определённому типу:

  1. I спряжение – глаголы с инфинитивом на -ել: գրել (писать), կարդալ (читать).
  2. II спряжение – инфинитивы на -ալ: ասալ (сказать), տալ (давать).
  3. III спряжение – на -ենալ / -անալ: հասկանալ (понимать), փախչել (убегать).

Неправильные глаголы (например, լինել – быть, ուտել – есть, տալ – давать) имеют свои формы, которые следует заучивать отдельно.

Вспомогательные средства

  • Наречия времени помогают уточнить контекст: երեկ (вчера), նախորդ օրը (накануне), անցյալ տարի (в прошлом году).
  • Частицы արդեն, միշտ, երբեք могут влиять на выбор между имперфектом и аористом.

Пример:

  • Ես արդեն գրել էի նամակը։ (Я уже написал письмо.)
  • Մենք միշտ երգում էինք դպրոցում։ (Мы всегда пели в школе.)

Практические замечания

  • В разговорной речи восточноармянского часто используется формула с -ում էի, особенно при передаче эмоций или привычек.
  • В письменной и официальной речи сохраняются аористные и перфектные формы.
  • Контекст и наличие временных маркеров критичны для правильного выбора формы прошедшего времени.
Оглавление