Диакритические знаки в армянском языке
Армянская письменность, созданная в V веке святым Месропом Маштоцем, представляет собой уникальную графическую систему, в которой используется армянский алфавит. В этой системе важную роль играют диакритические знаки — специальные графические элементы, которые добавляются к буквам и влияют на их произношение или грамматическую функцию. Несмотря на то, что армянская графика в целом не насыщена диакритиками в той степени, как, например, латиница, их роль в орфографии и фонологии языка значительна.
В армянском языке используется несколько типов диакритических знаков, выполняющих различные функции. Ключевыми из них являются:
Следует различать знаки препинания, которые одновременно могут выполнять роль диакритик, и специфически диакритические знаки, влияющие на произношение или грамматическое значение слова.
Ше́ст (ʼ) — это ударный знак, применяемый в классическом армянском языке и поэтической традиции. Он ставится над ударным гласным, особенно в староармянских и литургических текстах. В современном литературном армянском языке (как восточном, так и западном варианте) данный знак редко используется в повседневной орфографии, но сохраняется в определённых стилевых регистрах.
Пример: գիտէ՛մ — я знаю (с ударением на последнем слоге, что может быть важно для ритмики текста).
Патаһ (՚) — это апостроф, который может использоваться в армянском письме в следующих целях:
Примеры:
՟ (двойной апостроф) — исторический знак, редко используемый в современной орфографии. В классических текстах он может встречаться как маркер конца абзаца или особой синтаксической границы. В современной письменной традиции почти не употребляется, за исключением филологических изданий.
Хотя нижеуказанные знаки по своей природе считаются знаками препинания, в армянском письме они также выполняют надстрочные или подстрочные функции, влияющие на интонацию, синтаксис и даже смысл высказывания, что позволяет рассматривать их как диакритики в широком смысле.
Используется как знак восклицания. В армянском языке он ставится перед восклицательным словом или фразой, а не после, как в латинской традиции. Это отражает специфику интонации армянского языка.
Пример:
Вопросительный знак (՞) также размещается над последней ударной гласной слова, к которому относится вопрос. Это подчёркивает интонационную природу вопроса, а не только его синтаксическую форму.
Пример:
Փափուկ գծիկ или паузирующий знак применяется для разделения однородных членов, прямой речи, пояснений, а также может обозначать паузу в поэтическом или торжественном тексте. Этот знак часто используется вместо запятой в некоторых стилях.
Пример:
В армянской каллиграфии и исторических рукописях диакритические знаки играют не только грамматическую, но и декоративную и ритмическую роль. В разных школах письма существовали варианты оформления ударения, знаков паузы, указания на сокращения с помощью графических надстрочных элементов. Эти особенности изучаются в палеографии и используются при расшифровке древних текстов.
Например, над строкой могли ставиться специальные символы для ритмического членения, играющие роль интонационно-диакритических знаков. Такие элементы в настоящее время не включаются в стандартные шрифты, но важны для текстологического анализа.
Хотя в армянской орфографии большинство слов однозначно передаёт звуковой облик без необходимости диакритиков, в некоторых случаях отсутствие или наличие ударного или паузирующего знака может повлиять на синтаксическую трактовку.
Сравним:
В первом случае присутствие вопросительного диакритика делает предложение восклицательно-вопросительным, тогда как во втором — это утверждение с эмоциональной окраской.
В современном армянском языке использование диакритических знаков ограничено, и их употребление регламентируется орфографическими правилами, утверждёнными Институтом языка НАН РА (восточноармянский стандарт) и армянской диаспорой (западноармянский стандарт). В основном диакритики сохраняются в:
При этом цифровая типографика предусматривает наличие всех основных диакритиков в стандарте Unicode для армянского письма.
Диакритические знаки армянского языка — это система графических элементов, которые усиливают выразительность, точность и мелодику письменной речи. Они формируют важный слой письменной культуры Армении, соединяя в себе фонетические, грамматические и риторические функции, и продолжают играть роль в формальном, художественном и духовном языке нации.