Будущее время

Будущее время в армянском языке

Будущее время в армянском языке (айерени) выражает действие, которое произойдёт после момента речи. Оно может обозначать как реальное, так и гипотетическое или предполагаемое действие. Будущее время активно используется во всех стилях речи — разговорной, художественной, официальной и научной.

В армянском языке существует две формы выражения будущего времени:

Простое будущее время (ապառնի ժամանակ)
Сложное или аналитическое будущее время (բաղադրյալ ապառնի ժամանակ)

Каждая форма имеет свою специфику употребления, морфологическое строение и контекстуальные оттенки значения.

Образование простого будущего времени

Простое будущее время в армянском языке образуется при помощи приставки կ- (перед гласным может оглушаться в գ-), которая добавляется к личной форме настоящего времени глагола. Эта модель характерна для восточноармянского варианта языка. Западноармянский использует отличные структуры, однако в данной статье рассматривается преимущественно восточноармянский вариант.

Схема:

կ- + основа настоящего времени + личное окончание

Примеры спряжения глагола «գրել» (писать) в будущем времени:

Лицо	Форма	Перевод
Ես կգրեմ	k-grem	Я напишу
Դու կգրես	k-gres	Ты напишешь
Նա կգրի	k-gri	Он/она напишет
Մենք կգրենք	k-grenk	Мы напишем
Դուք կգրեք	k-grek	Вы напишете
Նրանք կգրեն	k-gren	Они напишут

Примечания:

Приставка կ- всегда стоит перед глаголом, независимо от лица.
В разговорной речи часто происходит оглушение или редукция гласных и приставки может произноситься нечетко, однако в литературной норме она обязательна.

Будущее время у глаголов с начальной гласной

Когда глагол начинается с гласной, կ- может преобразовываться в գ- для удобства произношения. Это не является обязательным правилом, но часто встречается в разговорной речи.

Пример:

էսել (есть) → ես կգես (я поем)

Отрицательная форма будущего времени

Для образования отрицательной формы используется частица չ-, которая заменяет приставку կ-, а не прибавляется к ней.

Схема:

չ- + глагол в настоящем времени

Пример (глагол «կարդալ» – читать):

Лицо	Форма	Перевод
Ես չեմ կարդա	chem karda	Я не прочитаю
Դու չես կարդա	ches karda	Ты не прочитаешь
Նա չի կարդա	chi karda	Он/она не прочитает
Մենք չենք կարդա	chenk karda	Мы не прочитаем
Դուք չեք կարդա	chek karda	Вы не прочитаете
Նրանք չեն կարդա	chen karda	Они не прочитают

Сложное будущее время (более книжная или акцентированная форма)

Иногда используется аналитическая конструкция будущего времени. Она строится с помощью вспомогательного глагола պիտի или պետք է, за которым следует инфинитив смыслового глагола.

Примеры:

Ես պիտի գնամ — Я должен буду пойти / Я пойду.
Նա պետք է գրի — Он обязан будет написать / Он напишет.

Эти формы имеют оттенок модальности: плана, намерения, необходимости, и часто используются для выражения более формального будущего.

Особенности употребления

Различие между «կ» и «պիտի»
- կ + глагол — нейтральное выражение будущего времени.
- պիտի + инфинитив — подчёркивает намерение, целенаправленность действия.
Контекстуальное значение Простое будущее может также выражать предположение или уверенность, особенно в третьем лице. Пример:
- Նա կգա։ — Он, вероятно, придет.
Формы с аспектом вероятности или предположения Часто будущее время глаголов передаёт не только грамматическое время, но и семантику модальности. В этих случаях оно может быть переведено как:
- Возможно, он сделает.
- Скорее всего, он сделает.

Употребление будущего времени в придаточных предложениях

В армянском языке, в отличие от русского, в придаточных времени и условия будущее время выражается через настоящее.

Примеры:

Երբ նա գա, ես կասեմ։ — Когда он придет, я скажу. (Не: «երբ նա կգա»)
Եթե նա աշխատի, կհաջողի։ — Если он будет работать, он добьётся успеха.

Спряжения в будущем времени: глаголы I и II спряжения

Армянские глаголы можно разделить на несколько спряжений по характеру инфинитивных окончаний и особенностям основ. Однако в будущем времени различие в спряжении почти не влияет на форму — важна только корректная основа.

Примеры:

Инфинитив	Перевод	1 л. ед. ч. будущ. времени
Սիրել	любить	ես կսիրեմ
Աշխատել	работать	ես կաշխատեմ
Ուսանել	учиться	ես կուսանեմ

Наречия времени, часто используемые с будущим временем

Для ясности действия в будущем времени часто употребляются следующие наречия:

վաղը — завтра
հետո — позже
մի քանի օրից — через несколько дней
շուտով — скоро
մի օր — когда-нибудь
ապագայում — в будущем

Примеры:

Ես վաղը կգնամ։ — Я завтра поеду.
Նա շուտով կգա։ — Он скоро придёт.
Մենք մի օր կհանդիպենք։ — Мы однажды встретимся.

Выводы по теме

Будущее время в армянском языке представляет собой относительно простую систему, основой которой является приставка կ- с глаголами в настоящем времени. При этом язык сохраняет богатую палитру смысловых оттенков через использование модальных вспомогательных слов (պիտի, պետք է) и контекстуальных конструкций. Армянский избегает использования будущего времени в придаточных, предпочитая там настоящее, что отличает его от русского и многих европейских языков.