Предлоги и их значения

Предлоги и их значения в арабском языке

Предлоги в арабском языке называются ḥurūf al-jarr (حروف الجرّ) — «частицы, вызывающие падение», поскольку они требуют от следующего за ними существительного использования родительного падежа (аль-маджрūr, المجرور). Эти частицы — важнейшие элементы синтаксиса: они устанавливают пространственные, временные, причинно-следственные и другие смысловые отношения между словами.

В арабском языке количество употребительных предлогов невелико, однако каждый из них может иметь множество значений в зависимости от контекста. Кроме того, многие глаголы требуют определённого предлога для управления дополнением.

Часто употребляемые предлоги и их значения

1. مِنْ (min) — «из», «от», «с»

Основные значения:

Источник действия или движения: جاءَ من البيتِ — «Он пришёл из дома».
Причина: ماتَ من الجوعِ — «Он умер от голода».
Часть от целого: بعضٌ من الناسِ — «Некоторые из людей».

После مِنْ слово всегда ставится в родительном падеже: من المدرسةِ، من اللهِ.

2. إِلَى (ilā) — «к», «в», «до»

Основные значения:

Направление: ذهبتُ إلى السوقِ — «Я пошёл на рынок».
Цель действия: سافرَ إلى مصرَ — «Он поехал в Египет».

Существительное после إلى тоже всегда в родительном падеже: إلى المسجدِ، إلى العملِ.

3. عَنْ (ʿan) — «о», «от», «по поводу»

Основные значения:

Удаление, отдаление: ابتعدَ عن الطريقِ — «Он удалился от дороги».
Тематика: تكلّم عن السياسةِ — «Он говорил о политике».

Также входит в устойчивые выражения: عفواً عن الخطأ — «Простите за ошибку».

4. عَلَى (ʿalā) — «на», «над», «по»

Основные значения:

Местоположение: الكتابُ على الطاولةِ — «Книга на столе».
Обязанность, долг: يجبُ عليكَ — «Ты должен».

Важно учитывать глаголы, которые требуют ʿalā: اعتمدَ على — «опираться на», حافظَ على — «соблюдать, сохранять».

5. فِي (fī) — «в», «внутри», «в рамках»

Основные значения:

Местоположение внутри чего-либо: في البيتِ — «в доме».
Время: في الصباحِ — «утром».
Сфера, контекст: في السياسةِ — «в политике».

Глаголы с этим предлогом: شاركَ في — «участвовать в», فكّرَ في — «думать о».

6. بِـ (bi-) — «с», «посредством», «при помощи»

Основные значения:

Орудие действия: كتبَ بالقلمِ — «Он написал ручкой».
Причина: فرِحَ بالنجاحِ — «Он обрадовался успеху».
Обстоятельство времени/места: بالليلِ — «ночью», بالقاهرةِ — «в Каире».

Также входит в конструкции:

أقسمَ باللهِ — «Клянусь Богом».

7. لِـ (li-) — «для», «в интересах», «принадлежность»

Основные значения:

Принадлежность: هذا الكتابُ لي — «Эта книга моя».
Цель: درستُ للامتحانِ — «Я учился для экзамена».
Причина: أحبّهُ لكرمِهِ — «Я люблю его за его щедрость».

Глаголы с li-: استمعَ له — «слушал его», عملَ له — «работал на него».

8. كَـ (ka-) — «как», «в качестве»

Этот предлог придаёт значение сравнения:

هو كالأسدِ في الشجاعةِ — «Он как лев в храбрости».
استخدمته كأداةٍ — «Я использовал это как инструмент».

9. رُبَّ (rubba) — «немало», «бывает»

Устаревший, но встречается в классической и литературной речи:

ربَّ رجلٍ كريمٍ — «Немало достойных людей…»

Особенности употребления предлогов

Присоединение предлогов к местоимениям

Арабские предлоги соединяются с суффиксальными местоимениями:

Предлог	+ я (я)	+ ты (м)	+ он
مِنْ	منّي	منك	منه
إِلَى	إليّ	إليك	إليه
عَنْ	عنّي	عنك	عنه
عَلَى	عليّ	عليك	عليه
فِي	فيّ	فيك	فيه
بِـ	بي	بك	به
لِـ	لي	لك	له

Пример: أعطاهُ لي — «Он дал это мне».

Двойственность значений и контекст

Один и тот же предлог может означать разные вещи:

في الكتابِ — «в книге» (пространство)
في هذا الوقتِ — «в это время» (время)
في الإسلامِ — «в исламе» (сфера, контекст)

Такое разнообразие требует внимательного отношения к контексту и опоры на смысловую совместимость слов.

Предлоги после глаголов

Некоторые глаголы требуют строго определённых предлогов. Это называется глагольным управлением. Ниже — примеры таких пар:

سمعَ عن — «слышать о»
بحثَ عن — «искать что-то»
تحدثَ إلى — «говорить кому-то»
نظرَ إلى — «смотреть на»
فكّرَ في — «думать о»
اتّصلَ بِـ — «связываться с кем-то»
اعتمدَ على — «основываться на»

Ошибки в выборе предлога при таких глаголах ведут к искажению смысла.

Устойчивые выражения с предлогами

Арабский язык богат устойчивыми выражениями, где предлоги играют ключевую роль:

بِسْمِ اللهِ — «Во имя Аллаха»
في الحقيقةِ — «На самом деле»
على كلّ حالٍ — «В любом случае»
من وقتٍ إلى آخرَ — «Время от времени»
لِذلكَ — «Поэтому»
عن قريبٍ — «Скоро»

Изучение таких выражений помогает освоить интуитивное употребление предлогов.

Предлоги и управление

После предлога существительное всегда должно стоять в родительном падеже. Это правило не имеет исключений:

على الطاولةِ
في المدرسةِ
إلى المطارِ

Кроме того, прилагательное, следующее за существительным, также подчиняется падежу:

في البيتِ الكبيرِ
من الطالبِ الذكيِّ

Значение предлогов в синтаксисе

Предлоги связывают члены предложения, выполняя функцию средства связи и одновременно выражают семантические отношения между ними. Без предлогов арабская фраза теряет ясность и точность. Особенно важно учитывать предлоги при переводе с арабского, поскольку дословный перенос может искажать смысл из-за различий в управлении и построении фраз.

Владение системой арабских предлогов требует как теоретического знания, так и практической отработки. Употребление предлога — не только грамматическая категория, но и семантический выбор, отражающий тонкие нюансы смысла.