Обороты с масдаром

Обороты с масдаром в арабском языке

Понятие масдара

Масдар (مصدر) — это отглагольное существительное, представляющее собой грамматическую форму, обозначающую действие или состояние в отвлечённой, номинализированной форме. Масдар соответствует инфинитиву в индоевропейских языках, например, “читать” — قراءة, “прибытие” — وصول, “помощь” — مساعدة.

Масдар выполняет функции существительного, но сохраняет связь с глагольным значением, благодаря чему активно используется в различных синтаксических конструкциях, называемых оборотами с масдаром.

Основные виды оборотов с масдаром

Обороты с масдаром в арабском языке можно разделить на несколько основных типов:

Наиболее распространённая структура: масдар + определение действующего лица (в родительном падеже). Этот тип оборота соответствует сложноподчинённому предложению в русском языке с придаточным изъяснительным.

Структура: المصدر + اسم مضاف إليه (فاعل المصدر)

Примеры:

قراءةُ الطالبِ الكتابَ مفيدةٌ — Чтение студентом книги полезно. (Здесь قراءة — масдар, الطالب — определение действующего лица.)
مساعدةُ الوالدِ ابنهِ ضروريةٌ — Помощь отца сыну необходима.

Обратите внимание, что объект действия (например, الكتابَ в первом примере) может следовать за масдарным оборотом, как в глагольной конструкции.

2. Масдар с определением страдательного лица (маф’уль)

Если необходимо указать объект действия (тот, кто испытывает на себе действие), можно использовать страдательный оборот.

Структура: المصدر + اسم مضاف إليه (مفعول به)

Примеры:

فهمُ الدرسِ سهلٌ — Понимание урока лёгкое.
إصلاحُ السيارةِ مكلفٌ — Ремонт машины дорогостоящий.

Однако такая конструкция допускает двусмысленность, если не указан явно исполнитель действия. Для устранения неоднозначности применяют пассивные формы или вводят дополнения к масдару с помощью соответствующих выражений.

3. Масдар с определением как фразы с частицей أنْ

Вместо использования масдара в роли подлежащего или дополнения может быть использована эквивалентная конструкция с أنْ + глагол в настоящем времени. Такие обороты носят имя “массар аннабий” (مصدر مؤول), то есть “смысловой масдар”.

Примеры:

يسرّني أنْ أراكَ — Мне приятно, что я тебя вижу = Радость моего видения тебя.
من الأفضل أنْ تدرسَ الآن — Лучше, чтобы ты учился сейчас.

Такие конструкции особенно часто встречаются в письменной речи, официальных и научных текстах.

4. Масдар в роли обстоятельства

Масдар может выполнять функцию обстоятельства образа действия, причины, времени, цели и т.д., особенно при прямом подчинении к глаголу или при использовании предлогов.

Примеры:

ذهب مشيًا — Он пошёл пешком (буквально: в форме хождения).
نجح بفضلِ الاجتهادِ — Он преуспел благодаря усердию.
جاء طلبًا للعلمِ — Он пришёл за знанием (в поисках знания).

Здесь масдар обозначает цель, причину или способ действия, может сочетаться с предлогами: بـ، في، من، على، عن، إلى، لـ…

5. Масдар как дополнение к глаголу

Некоторые глаголы требуют после себя масдар как дополнение, особенно в контексте эмоциональных, когнитивных и волевых действий.

Примеры:

أحبُّ قراءةَ الشعرِ — Я люблю чтение поэзии.
أكره الانتظارَ — Я ненавижу ожидание.

Это характерно как для переходных, так и для непереходных глаголов, и часто масдар здесь выступает в роли прямого дополнения.

6. Масдар после предлогов

Масдар нередко употребляется после предлогов, образуя устойчивые синтаксические конструкции, особенно в деловом и официальном языке.

Примеры:

في حالِ التأخيرِ — В случае опоздания.
بعد الانتهاءِ من العملِ — После окончания работы.
بسببِ المرضِ — Из-за болезни.

Масдар в таких конструкциях выполняет роль существительного, определяющего условие, причину или время действия.

Масдар как часть идиоматических выражений

Арабский язык богат выражениями, в которых масдар играет ключевую роль, часто в сочетании с глаголами, образуя фразеологизмы.

Примеры:

أخذ يكتب — Он начал писать (буквально: взялся за писание).
بدأ الحديثَ — Он начал речь.
قام بالمساعدةِ — Он оказал помощь.

Здесь глаголы типа قام، بدأ، أخذ، شرع، حاول сопровождаются масдарами, часто выражая начало, продолжение или намерение действия.

Формирование масдара

Масдар может быть:

Производным (قياسي) — по определённым шаблонам, особенно для правильных глаголов: Например:
- فعل → فَعَلَة: كتب → كتابة
- فعّل → تَفعيل: درّس → تدريس
Непроизводным (سماعي) — по традиции, без чёткой схемы, особенно для неправильных и трёхбуквенных глаголов: Например: ذهب → ذَهاب, قال → قول

Синтаксические особенности

Масдар, как и любое имя, может быть с определённым артиклем ال, быть определённым или неопределённым.
Масдар согласуется по падежу в зависимости от своей роли: именительный как подлежащее, винительный как дополнение, родительный как часть идафы.
При наличии прилагательных они ставятся после масдара и согласуются по роду и числу:
- قراءةٌ ممتعةٌ — Увлекательное чтение
- فهمٌ دقيقٌ — Точное понимание

Обобщение форм и функций

Форма	Пример	Функция
مصدر + فاعل مضاف إليه	قراءة الطالبِ	Подлежащее, субъект действия
مصدر + مفعول به	فهم الدرسِ	Объект действия
مصدر مؤول (أن + فعل)	أنْ تذهبَ	Альтернатива масдару
مصدر + حرف جر	بسبب التأخيرِ	Обстоятельство причины
مصدر + فعل مساعد	قام بالمساعدة	Фразеологизм
مصدر بدون артикля	مشيًا	Обстоятельство образа действия

Обороты с масдаром — важный инструмент арабской грамматики, сочетающий в себе лексическую ёмкость и синтаксическую гибкость. Умелое использование масдара позволяет строить разнообразные, точные и стилистически богатые конструкции как в письменной, так и в устной речи.