Масдар — это одна из ключевых грамматических категорий в арабском языке, которая играет важную роль в образовании отглагольных существительных, обозначающих процесс или действие, связанное с глаголом. В русском языке ближайший аналог — деепричастие или отглагольное существительное, но по функционалу и структуре масдар значительно отличается и требует отдельного изучения.
Масдар (المصدر) — это неличная форма глагола, которая выражает сам процесс действия без указания времени и лица. Масдар можно рассматривать как “название действия” или “действие в абстрактном виде”.
Пример: Глагол: كَتَبَ (kataba) — писать Масдар: كِتَابَةٌ (kitābah) — писание, процесс написания
Образование масдара в арабском языке зависит от формы глагола. Основные типы глаголов:
Глаголы первой, базовой формы имеют обычно масдар по определённой схеме:
Масдар часто строится с долгим гласным и суффиксом, например:
Чаще используется тип масдара с окончанием ـَةٌ (ат) для глаголов I формы:
Глаголы с добавленными приставками, инфиксами или удвоениями меняют модель образования масдара:
| Форма глагола | Пример глагола | Масдар | Перевод масдара |
|---|---|---|---|
| II (فَعَّلَ) | دَرَّسَ (darrasa) | تَدْرِيسٌ (tadrīs) | обучение |
| III (فَاعَلَ) | شَارَكَ (shāraka) | مُشَارَكَةٌ (mushārakah) | участие |
| IV (أَفْعَلَ) | أَكْرَمَ (akrama) | إِكْرَامٌ (ikrām) | почитание |
| V (تَفَعَّلَ) | تَعَلَّمَ (ta‘allama) | تَعَلُّمٌ (ta‘allum) | изучение |
| VI (تَفَاعَلَ) | تَسَامَحَ (tasāmaha) | تَسَامُحٌ (tasāmuḥ) | взаимное прощение |
| VII (اِنْفَعَلَ) | اِنْتَظَرَ (intaẓara) | اِنْتِظَارٌ (intiẓār) | ожидание |
| VIII (اِفْتَعَلَ) | اِجْتَمَعَ (ijtam‘a) | اِجْتِمَاعٌ (ijtima‘) | собрание |
| IX (اِفْعَلَّ) | اِحْمَرَّ (iḥmarra) | اِحْمِرَارٌ (iḥmirār) | покраснение |
| X (اِسْتَفْعَلَ) | اِسْتَخْدَمَ (istakhdama) | اِسْتِخْدَامٌ (istikhdām) | использование |
Масдар — это абстрактное существительное, обозначающее действие или процесс, без указания времени и субъекта. В зависимости от контекста масдар может использоваться для:
Масдар в арабском языке склоняется и согласуется как обычное существительное:
Масдар не выражает время, в отличие от глагола, но может использоваться вместе с частицами для обозначения времени действия:
الدراسة مهمة للنجاح. Изучение важно для успеха.
أحب الكتابة في وقت الفراغ. Я люблю писание (писать) в свободное время.
التدريب يساعد على تحسين المهارات. Тренировка помогает улучшать навыки.
الاجتماع بدأ في الموعد المحدد. Собрание началось в назначенное время.
В словарях масдар часто приводится в качестве главной формы глагола, особенно у неправильных глаголов, так как масдар помогает понять корень и базовое значение. При изучении арабского языка рекомендуется:
Масдар — это фундаментальная категория арабской грамматики, выражающая действие в его сущности, вне временных рамок и субъектов. Освоение масдара позволяет углубить понимание структуры арабского языка, обогатить словарный запас и улучшить владение грамматикой. Для успешного изучения арабского важно уметь распознавать масдар, правильно его образовывать и употреблять в речи, что существенно расширяет возможности коммуникации и письменного выражения.