Косвенная речь в арабском языке (الكلام غير المباشر)
Косвенная речь в арабском языке представляет собой передачу чужой речи без дословного цитирования. В отличие от прямой речи, в косвенной отсутствует прямая цитата, и грамматическая структура высказывания изменяется в соответствии с контекстом предложения. Косвенная речь в арабском языке имеет свои особенности, отличные от европейских языков, и требует особого внимания к изменениям в глагольных формах, личных местоимениях и временных конструкциях.
Отсутствие кавычек и вводных формул с глаголом القول (говорить):
Использование союзов:
В арабском языке при переходе от прямой речи к косвенной глагольное время, как правило, сохраняется, если глагол в главном предложении стоит в настоящем времени. Однако если вводящий глагол стоит в прошедшем времени, то возможны изменения.
Примеры:
قال: «أنا أدرس». → قال إنه يَدرُس. (Он сказал, что он учится.)
قال: «أنا درست». → قال إنه درَسَ. (Он сказал, что он учился.)
Ключевой особенностью является изменение лица местоимений в зависимости от того, кто говорит и кому передаётся речь:
قال: «أنا أحبك». → قال إنه يحبني. (Он сказал, что он меня любит.)
قالت: «أنتَ ذكيّ». → قالت إنه ذكيّ. (Она сказала, что он умный.)
قال لي: «أنتَ ستنجح». → قال لي إنني سأنجح. (Он сказал мне, что я добьюсь успеха.)
Это требует чёткого отслеживания всех участников речи и правильного преобразования личных местоимений: أنا → هو / هي / أنني / أني أنتَ / أنتِ → هو / هي / أنكَ / أنكِ
Примечание: Союз إذا чаще используется в формальной речи.
Сохраняется вопросительное слово, но структура становится повествовательной.
قال: «متى تسافر؟» → قال متى يسافر. (Он спросил, когда он уедет.)
قال: «أين والدك؟» → قال أين والده. (Он спросил, где его отец.)
Вопросительное слово сохраняется, но порядок слов меняется: сначала вопросительное слово, потом подлежащее, затем сказуемое.
При введении косвенной речи часто используется союз أنَّ, а также его производные формы (إنه، أنها، أنهم…):
Примечание: Союз إنَّ (с шаддой) употребляется после глаголов сказуемости (مثل: قال، ذكر، أخبر، روى، صرح…), а أن (без шадды) — при глаголах, после которых требуется глагол в подчинённой конструкции:
При передаче побудительных конструкций (приказ, просьба, рекомендация) используется форма глагола с союзом أنْ и соответствующим наклонением:
قال له: «اكتب الرسالة». → قال له أنْ يكتب الرسالة. (Он сказал ему написать письмо.)
أمره: «اخرج فورًا!» → أمره أن يخرج فورًا. (Он приказал ему немедленно выйти.)
Таким образом, повелительное наклонение заменяется глаголом в настоящее время в منصوبе (مضارع منصوب) с союзом أن.
Чтобы уверенно использовать косвенную речь, необходимо учитывать следующие параметры:
| Глагол на арабском | Значение |
|---|---|
| قال | сказал |
| أخبر | сообщил |
| ذكر | упомянул |
| سأل | спросил |
| أجاب | ответил |
| أضاف | добавил |
| أكّد | подтвердил |
| روى | поведал |
| صرّح | заявил |
При использовании этих глаголов внимательно подбирается союз и структура последующего предложения.
В устной речи арабский язык допускает опущение союзов или перестановку структуры, особенно в диалектах. Однако в стандартном арабском языке (الفصحى) правила косвенной речи строго соблюдаются. В письменной речи особенно важно использовать корректные союзы и соответствующие формы глаголов и местоимений.
Косвенная речь — важнейший инструмент передачи информации в арабском языке. Владение этой конструкцией требует высокой точности в грамматике, понимания контекста и логики арабского синтаксиса.