Арабская фонетика представляет собой самостоятельную и разветвлённую систему, отличающуюся от фонетических систем большинства индоевропейских языков. В ней важную роль играют артикуляционные особенности, богатство согласных звуков, наличие эмфатических (глоттализованных) фонем и чёткое противопоставление долгих и кратких гласных. Для полного понимания грамматических и орфоэпических норм арабского языка необходимо глубокое освоение его фонетической структуры.
Арабский язык характеризуется наличием трёх основных гласных фонем, каждая из которых представлена в двух количественных формах – краткой и долгой:
/a/ – краткая, как в слове كَتَبَ /kataba/ — “он написал”
/ā/ – долгая, как в слове كَاتِب /kātib/ — “писатель”
/i/ – краткая, как в слове كِتَاب /kitāb/ — “книга”
/ī/ – долгая, как в слове كِتِيب /kitīb/ — “неологизм”
/u/ – краткая, как в слове كُتُب /kutub/ — “книги”
/ū/ – долгая, как в слове كُوب /kūb/ — “кубок”
Долгота гласного является смыслоразличительной. К примеру, слова ʿalima (علم) — “он знал” и ʿālima (عالِم) — “учёный” различаются только долготой гласного /a/.
В арабском языке существуют два основных дифтонга:
Следует отметить, что эти сочетания состоят из краткого гласного /a/ и полугласных /y/ или /w/, которые фонетически ведут себя как согласные, но могут образовывать слоги.
Современный литературный арабский язык содержит 28 согласных фонем. Особое внимание заслуживает разделение согласных на следующие типы:
Эти звуки производятся с поднятием задней части языка к мягкому нёбу, сопровождаются фарингализацией или глоттализацией:
Пример: طَبَق /ṭabaq/ — “тарелка”, отличается от تَبَق /tabaq/ (не существует в стандартном арабском, но допустимо как гипотетическое слово).
Эмфатические согласные оказывают влияние на артикуляцию соседних гласных, вызывая их затемнение.
Эти звуки представляют сложность для изучающих язык из-за отсутствия аналогов в большинстве европейских языков:
Примеры: عِلْم /ʿilm/ — “знание” حَبّ /ḥabb/ — “зерно” سَأَلَ /saʾala/ — “он спросил”
Арабский язык различает солнечные (шамсийя) и лунные (камарийя) согласные в контексте употребления определённого артикля ال /al-/. При солнечных согласных звук /l/ артикля не произносится, а последующая согласная удваивается (с шаддой).
Солнечные согласные: ت، ث، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ل، ن Лунные согласные: ب، ج، ح، خ، ع، غ، ف، ق، ك، م، هـ، و، ي
Примеры:
В арабском языке широко используется ассимиляция (идгам) — фонетическое явление, при котором один согласный поглощается другим. Это проявляется особенно в формах с артиклем или в огласовках при склонении.
Шадда (شدة) – специальный знак над согласной, обозначающий её удвоение. Например: رَبّ /rabb/ — “господь”
Удвоенные согласные играют грамматическую и лексическую роль, противопоставляясь одиночным:
Арабский язык допускает следующие основные типы слогов:
Слоговая структура строго регулируется: арабский язык не допускает начальных стечений согласных, за исключением заимствований и диалектных вариантов.
Ударение в арабском языке нефиксированное, но относительно предсказуемое. Оно чаще всего падает:
Ударение может служить средством смыслового различия в некоторых случаях, особенно в поэзии и ритмической речи.
Интонационные контуры, в отличие от индоевропейских языков, менее разнообразны, но в некоторых типах предложений (например, вопросительных) также меняются: восходящая интонация на конце может сигнализировать вопрос.
В начале слова хамза может выпадать (особенно если она принадлежит артиклю) в быстром темпе речи. Например:
Это явление проявляется в так называемой хамзат аль-васль (همزة الوصل) — «связующей хамзе».
Некоторые диалекты заменяют гортанные звуки:
Однако в классическом и литературном языке соблюдается оригинальная артикуляция.
Каждой фонеме соответствует определённая буква арабского алфавита, однако в письме не передаются:
Поэтому правильное произнесение возможно только при знании контекста или при наличии огласовок.
Фонетика арабского языка требует развития слуховой чувствительности к тембровым и артикуляционным различиям. Особенности эмфатических, фарингальных и глоттальных звуков, а также чёткое различие долгих и кратких гласных, составляют основу правильного произношения и интонации. Ошибки в произношении могут не только исказить смысл, но и повлиять на грамматическую корректность речи.