Диалекты Магриба

Диалекты арабского языка, распространённые в странах Магриба — Марокко, Алжире, Тунисе, Ливии и Мавритании, — образуют обособленную подгруппу в рамках арабского диалектного континуума. Их отличают значительные фонетические, морфологические, синтаксические и лексические особенности, делающие магрибские говоры трудными для понимания носителям восточных арабских диалектов. Совокупно эти диалекты называют дариджа (الدارجة), хотя в каждой стране существует своё локальное наименование и восприятие собственной речи.

Формирование магрибских диалектов происходило в условиях тесного контакта с берберскими языками, а позднее — с французским, испанским и итальянским языками. До арабизации региона в VII–VIII веках здесь доминировали различные берберские диалекты, многие из которых продолжают сосуществовать с арабским. Влияние этих языков прослеживается в фонетике, морфологии, а особенно в лексике.

Особенности диалектов Магриба можно условно разделить на три уровня:

Общеарабские черты (общие с другими арабскими диалектами);
Общемагрибские особенности (характерны для всех магрибских говоров);
Региональные различия (между странами и даже внутри отдельных регионов).

Фонетика

Упрощение или исчезновение гласных

Одна из наиболее примечательных черт — это редукция кратких гласных, особенно в безударных позициях. В марокканской даридже, например, краткие гласные часто полностью исчезают:

/katab/ («он написал» в литературном) → ktəb (в марокканском диалекте).

Ассимиляция и элизия

Согласные в магрибских диалектах часто подвергаются ассимиляции или опущению. Например:

/ʃ/ + /s/ → /s:/ ʃ šaaf («он видел») может звучать как ssaaf.

Сохранение или изменение классических согласных

Многие фонемы подвергаются модификации. Например:

/q/ часто реализуется как /g/ в Алжире и Ливии, но сохраняется как /q/ в Марокко (особенно в урбанистических регистрах).
/θ/ и /ð/ (межзубные) заменяются на /t/ и /d/, как и в большинстве других диалектов.

Морфология

Глагольная система

Глагольная система в даридже в целом упростилась по сравнению с литературным арабским. Наблюдается:

Сокращение спряжений: формы часто передаются с помощью приставок и редуцированных окончаний.
Единый перфект с неизменной корневой структурой: ktəb — «он написал», ktəbtu — «вы написали».

В то же время магрибские диалекты ввели аналитические конструкции для выражения модальности и будущего времени:

ġadi n-mši (марокканский) — «я собираюсь идти» (букв. «иду»).
bɛed ma nḥī (ливийский) — «после того как я пошёл».

Имя существительное

Определённый артикль часто редуцирован: l- вместо al-.
Употребление артикля может быть факультативным в некоторых случаях, особенно в заимствованиях: l-telefon, l-bīsiklīta.

Местоимения

Личные местоимения имеют характерные формы:

Форма	Литературный	Марокканский	Алжирский	Тунисский
Я	أنا (ʾanā)	أنا / ana	أنا / ana	أنا / ena
Ты (м)	أنتَ (ʾanta)	nta	nta	inti
Ты (ж)	أنتِ (ʾanti)	nti	nti	inti
Он	هو (huwa)	huwa / hu	huwa	huwa

Синтаксис

Порядок слов

Базовый порядок — SVO (подлежащее–сказуемое–дополнение), хотя возможны инверсии в фокусных конструкциях. В отличие от литературного арабского, глагол не обязательно ставится в начало предложения:

ana šufto — «я его видел».
ḥatta huwa mšā — «он тоже ушёл».

Отрицание

Магрибские диалекты развили двойную (дискретную) форму отрицания, заимствованную, вероятно, из берберских языков или под влиянием французского:

Марокканский: ma šuft-hū-š — «я его не видел».
Тунисский: ma nħibb-ū-š — «я его не люблю».

Компоненты ma- и -š могут стоять вокруг всего глагольного кластера.

Лексика

Заимствования

Магрибская дариджа активно заимствует слова из европейских и берберских языков. Особенно выделяются:

Французский: l-servis, l-bus, l-portabl.
Испанский (в Северном Марокко): kamarera (официантка), plasa (площадь).
Берберский: лексика родства, домашнего быта и топонимия.

Семантические сдвиги

Даже слова общего арабского корня могут иметь особые значения:

zwin (в литературном — «украшенный») → в марокканском — «красивый».
ḥabīb (друг, возлюбленный) → в некоторых магрибских диалектах используется как нейтральное обращение.

Диалектные различия внутри региона

Несмотря на общие черты, диалекты Магриба весьма разнородны:

Марокканская дариджа характеризуется наибольшей степенью редукции и аглютинации. Считается самой трудной для понимания за пределами региона.
Алжирская дариджа ближе к марокканской, но с заметным французским лексическим влиянием.
Тунисская дариджа сохраняет архаичные черты, в том числе более чёткое произношение гласных, и демонстрирует значительное влияние берберского и итальянского.
Ливийская дариджа ближе к восточным диалектам и частично пересекается с египетским арабским.
Мавританская дариджа (ḥassāniyya) рассматривается как отдельный диалектный комплекс с сильным влиянием берберского и бедуинских форм.

Письменность и статус

Дариджа традиционно не имеет стандартизированной письменной формы. Тем не менее, с конца XX века начались процессы кодификации и латинизации (особенно в интернете). В социальных сетях распространено использование латиницы с цифрами, обозначающими арабские звуки:

3 → ʿайн (ع),
7 → ḥāʾ (ح),
9 → qāf (ق).

Параллельно происходят попытки введения дариджи в официальную сферу, особенно в образовании и СМИ, что вызывает общественные и лингвистические дебаты.

Заключительное наблюдение

Магрибские диалекты представляют собой уникальное сочетание арабского ядра, берберского субстрата и европейского надстрата. Несмотря на сложность и фрагментированность, они сохраняют внутреннюю логику и богатую выразительность. Изучение дариджи требует отдельного подхода, отличного от классического арабского, с учётом её социолингвистического и культурного контекста.