Алфавит и письменность

Арабский язык: Алфавит и письменность

Арабское письмо — это согласный алфавит (абджад), в котором большинство букв обозначают только согласные звуки, а гласные либо передаются дополнительными знаками (харакатами), либо вообще не указываются в обычной, нефонической записи. Письмо ведётся справа налево. Каждая буква может иметь до четырёх различных форм в зависимости от её положения в слове: изолированная, начальная, срединная и конечная.

Количество букв

В арабском алфавите 28 букв:

ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، هـ، و، ي

Эти буквы охватывают все звуки арабского языка, за исключением некоторых гласных, которые передаются с помощью диакритических знаков.

Формы написания букв

Буквы арабского алфавита могут менять форму в зависимости от их позиции в слове:

Изолированная форма — буква стоит отдельно от других.
Начальная форма — буква в начале слова, соединяется с последующими.
Срединная форма — буква стоит между двумя другими и соединяется с обеих сторон.
Конечная форма — буква стоит в конце слова и соединяется только с предыдущей.

Однако не все буквы соединяются с обеих сторон. Существует 6 букв, которые не соединяются с последующими: ا (алиф), د (дал), ذ (заль), ر (ра), ز (зайн), و (уау).

Диакритические знаки (харакаты)

В классическом и литературном арабском языке гласные звуки передаются с помощью харакатов — специальных диакритических знаков, которые располагаются над или под буквами:

Фатха (َ) — краткий звук [а]
Касра (ِ) — краткий звук [и]
Дамма (ُ) — краткий звук [у]
Сукун (ْ) — отсутствие гласного звука (т.е. согласный произносится без последующего гласного)
Шадда (ّ) — удвоение согласного звука
Танвин (ً، ٍ، ٌ) — добавление конечного [н]-подобного звука в конце существительных в неопределённой форме: — ً (фатхат ан), ٍ (касрат ин), ٌ (даммат ун)

В обычной, повседневной письменной речи харакаты почти не используются, за исключением религиозных текстов, учебников для начинающих и детской литературы.

Особенности некоторых букв

Алиф (ا) не соединяется с последующими буквами и может использоваться для обозначения долгой гласной [аː]. Также алиф служит носителем хамзы в определённых позициях.
Хамза (ء) — гортанный смычный согласный. Может писаться отдельно или на носителях: ا، و، ي.
Та марбута (ة) — особая форма буквы та, указывающая на женский род. Появляется только в конце слова и произносится как [а] или [т] в зависимости от контекста.
Алиф маґсура (ى) — разновидность алифа, используется в конце слов вместо обычного алифа и обозначает долгую гласную [аː], но выглядит как буква йа (ي) без точек.

Гласные и их передача

Арабский язык различает краткие и долгие гласные.

Краткие гласные:

Передаются харакатами: фатха, касра, дамма.

Долгие гласные:

[аː] — передаётся сочетанием фатхи и алифа: ـا
[иː] — передаётся сочетанием касры и йа: ـي
[уː] — передаётся сочетанием даммы и уау: ـو

Письменные знаки и символы

Алиф васля (ٱ) — особая алиф, не читается в определённых условиях, используется, например, в начале артикля الـ.
Мадда (آ) — обозначает удлинённый звук [ʔaː], т.е. хамза + алиф.
Символ конца аята (۝) — используется в Коране для обозначения конца стиха.
Разделительные знаки (ـ) — линия, которая соединяет буквы в шрифтовом письме (не пишется вручную).

Орфография и каллиграфия

Арабская письменность обладает сильной каллиграфической традицией. Существует несколько стилей письма:

Насх — самый распространённый стиль для книг, газет, сайтов и учебников.
Рука’а — упрощённый стиль для повседневной записи.
Талик (насталик) — каллиграфический стиль, распространённый в Иране и Индостане.
Куфический стиль — старейший стиль, использовавшийся в первых списках Корана. Отличается геометричностью и строгостью линий.

Цифры

Арабский язык использует два типа цифр:

Арабские цифры западного образца (0–9), применяются во всём мире: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Восточно-арабские цифры, используемые в арабских странах: ٠ (0), ١ (1), ٢ (2), ٣ (3), ٤ (4), ٥ (5), ٦ (6), ٧ (7), ٨ (8), ٩ (9)

Законы соединения и написания

Соединение букв в арабском письме подчиняется определённым правилам:

Большинство букв соединяются между собой, образуя связный текст без пробелов между словами.
Буквы, не соединяющиеся с последующими, создают разрывы в линии текста, поэтому слово может визуально делиться на части.
При письме важно соблюдать пропорции и выравнивание по базовой строке — большинство букв пишутся от нижней линии вверх, но такие буквы как ف، ق، ل выходят за её пределы вверх, а ي، ن، م могут иметь нижние выносные элементы.

Заключительные замечания

Понимание структуры арабского алфавита и принципов письма является ключом к овладению как грамматикой, так и фонетикой арабского языка. Гибкость и эстетичность арабского письма сочетаются с чёткой системой, позволяющей эффективно передавать и распознавать как звуки, так и морфологическую информацию.