Выражение времени и даты

Выражение времени и даты в амхарском языке

Амхарский язык (አማርኛ) обладает уникальной системой выражения времени и дат, отражающей культурные и религиозные особенности Эфиопии. Эта система отличается как от европейских моделей, так и от арабского или суахили. Важной частью грамматической структуры времени в амхарском языке является взаимодействие лексики, числительных, системы календаря и глагольных форм.

Амхарский язык использует эфиопский календарь (የኢትዮጵያ ዘመን አቆጣጠር), также известный как гееэский календарь. Он основан на александрийском летоисчислении и отстает от григорианского примерно на 7–8 лет, в зависимости от месяца.

Год и месяцы

Эфиопский год состоит из 13 месяцев:

  • 12 месяцев по 30 дней: መስከረም (Meskerem), ጥቅምት (Tikimt), ህዳር (Hidar), ታህሳስ (Tahsas), ጥር (Tir), የካቲት (Yekatit), መጋቢት (Megabit), ሚያዝያ (Miyazya), ግንቦት (Ginbot), ሰኔ (Sene), ሐምሌ (Hamle), ነሐሴ (Nehase)
  • 13-й месяц — ጳጉሜን (Pagumen), состоящий из 5 или 6 дней, в зависимости от високосного года.

Годовые циклы

Амхарский календарь делит годы на 4-летние циклы: እምነት (Amet), መተከል (Metekel), ትእዛዝ (Te’ezaz), и አምላክ (Amlak). Это имеет религиозное значение и влияет на церковные праздники, но в повседневной речи чаще употребляются просто номера лет.

Выражение дат

Для указания дат используется следующая структура:

[число] + [месяц] + [год] + ዓ.ም.

Пример:

  • ፲፭ መስከረም ፳፻፳፭ ዓ.ም. — 15 Мескерем 2015 года по эфиопскому летоисчислению.

Здесь:

  • ፲፭ — 15 (система эфиопских чисел),
  • መስከረም — первый месяц года,
  • ፳፻፳፭ — 2015,
  • ዓ.ም. — аббревиатура от ዓመተ ምሕረት (год милости), аналог «года Господня».

В повседневной речи можно встретить и арабские цифры:

15 መስከረም 2015 ዓ.ም.

Дни недели

В амхарском языке неделя начинается с воскресенья, и дни недели называются следующим образом:

  • እሑድ (Ehud) — воскресенье
  • ሰኞ (Säño) — понедельник
  • ማክሰኞ (Maksenyo) — вторник
  • ረቡዕ (Rebuʿ) — среда
  • ሐሙስ (Hamus) — четверг
  • ዓርብ (ʿArb) — пятница
  • ቅዳሜ (Kidame) — суббота

Эти слова употребляются как с определённым артиклем (например, የሰኞ — «этот понедельник»), так и без него.

Выражение времени суток

Система отсчета времени в Эфиопии отличается от западной. В ней сутки делятся на две 12-часовые половины, но отсчёт начинается в 6 утра. То есть:

  • 1 час по-эфиопски = 7 часов утра по григорианскому времени
  • 12 часов дня = 6 часов по-эфиопски

Это особенно важно при разговоре о времени — важно уточнять, идет ли речь о «европейском» времени или о «эфиопском».

Слова, обозначающие время суток:

  • ጠዋት (ṭäwat) — утро
  • ቀትር (ḳätər) — полдень
  • ከሰዓት (kä säʿat) — после обеда
  • ማታ (mata) — вечер
  • ሌሊት (lelit) — ночь

Примеры:

  • በሰኞ ጠዋት 3 ሰዓት — в понедельник утром в 9 часов (3 по эфиопскому)
  • ከሰዓት 7 ሰዓት — в 1 часу дня (7 по эфиопскому)

Конструкция указания времени:

[время суток] + [число] + ሰዓት

  • ጠዋት 2 ሰዓት — 8:00 утра
  • ማታ 4 ሰዓት — 10:00 вечера

Глагольное выражение времени

В грамматике амхарского языка временные значения выражаются через глагольные формы, включая:

1. Прошедшее время (Past)

  • አየሁ (ayyähu) — я видел
  • አበላች (abällachč) — она поела

2. Настоящее/неопределенное (Present/Imperfective)

  • እያየ ነው (əyyayyä naw) — он смотрит
  • ትጨምራለች (təčämmərräläč) — она продолжает

3. Будущее (Future)

  • አሳያለሁ (asaayyallähu) — я покажу
  • ይመጣል (yəməṭṭal) — он придет

Глагольные формы могут сопровождаться временными указателями:

  • ዛሬ (zare) — сегодня
  • ትናንትና (tənantəna) — вчера
  • ነገ (nägä) — завтра
  • በሐምሌ ፲፯ — 17-го Хамле
  • ከዚህ በኋላ — после этого
  • ከዚህ በፊት — до этого

Оттенки временных отношений

Амхарский язык позволяет точно выражать относительные временные отношения:

  • ገና (gäna) — еще
  • አሁን (ahǝn) — сейчас
  • ከዚህ በኋላ (käzih bäwäla) — впоследствии
  • በዚያ ጊዜ (bäzya gizé) — в то время
  • ከፊት ሲል (käfit sil) — прежде чем

Пример:

  • ከፊት ሲል ተነስኩ — я встал раньше
  • አሁን ነው የመጣሁት — я только что пришёл

Числительные и часы

Для указания времени используются эфиопские числительные или арабские цифры.

Эфиопская система чисел:

  • ፩ — 1
  • ፪ — 2
  • ፫ — 3
  • ፬ — 4
  • ፭ — 5
  • ፮ — 6
  • ፯ — 7
  • ፰ — 8
  • ፱ — 9
  • ፲ — 10
  • ፳ — 20
  • ፻ — 100

Время указывается с помощью:

[число] + ሰዓት (səʿat)

Пример:

  • ፬ ሰዓት — 4 часа

Выражения периодов и продолжительности

Чтобы выразить длительность времени, используются такие структуры:

  • ለ [период] — в течение

    • ለ3 ቀናት — в течение 3 дней

  • ከ [начала] ጀምሮ እስከ [конца] — с… по…

    • ከጥር 1 ጀምሮ እስከ ጥር 10 — с 1-го по 10-е Тир

  • በ [период] ውስጥ — в течение

    • በአንድ ሳምንት ውስጥ — в течение недели

Особые конструкции

  • አንድ ጊዜ — однажды
  • በየቀኑ — ежедневно
  • በየሳምንቱ — еженедельно
  • የዚህ ዓመት — этого года
  • ያለፈው ዓመት — прошлого года
  • የሚመጣው ዓመት — наступающего года

Пример:

አንድ ጊዜ በግንቦት መጣሁ — однажды я приехал в Гинботе.

Таким образом, амхарская система выражения времени и дат — это тесное сочетание традиционного летоисчисления, уникального восприятия времени суток и богатой системы грамматических средств. Эти элементы делают амхарскую временную структуру не только грамматически сложной, но и культурно насыщенной.

Оглавление