Сложносочиненное предложение — это конструкция, состоящая из двух и более равноправных простых предложений, соединённых союзами или интонацией. В амхарском языке, как и в других семитских языках, сложносочинённые предложения играют важную роль в выражении сложных мыслей и построении связной речи.
В амхарском языке для связи равноправных простых предложений используются специальные союзы, которые в зависимости от значения могут быть эквивалентны русским «и», «но», «или», «также».
እና (əna) — союз «и». Пример: እሱ ተማሪ ነው እና እኔ ተማሪ ነኝ። «Он студент, и я студент.»
ግን (gɨn) — союз «но», «однако». Пример: እሱ አርታኢ ነው ግን አላቸውም። «Он умный, но он не пришёл.»
ወይም (wäym) — союз «или». Пример: ቤት ወይም ቤተሰብ ማግኘት እፈልጋለሁ። «Я хочу найти дом или семью.»
እንዲሁም (əndihum) — союз «также», «тоже». Используется для присоединения второго простого предложения с добавочным значением. Пример: እሱ መምህር ነው፤ እንዲሁም ጠቢብ ነው። «Он учитель; также он умный.»
В сложносочинённых предложениях амхарского языка порядок слов в каждом простом предложении сохраняется стандартный: подлежащее — сказуемое — дополнение. Между частями сложносочинённого предложения ставятся запятые, а перед союзом зачастую встречается пауза.
Пример с союзом «и»: እሱ ተማሪ ነው፣ እኔም ተማሪ ነኝ። «Он студент, и я тоже студент.»
При использовании союза «но» запятая усиливает противопоставление: እሱ መጥቶአል፣ ግን አልሄደም። «Он пришёл, но не ушёл.»
В некоторых случаях союз повторяется перед каждым следующим простым предложением. Этот приём усиливает ритмичность и подчёркивает каждое утверждение.
Пример с союзом «и»: እሱ ተማሪ ነው እና እኔ ተማሪ ነኝ እና እርሱ መምህር ነው። «Он студент, и я студент, и он учитель.»
Амхарский язык допускает связывание простых предложений без союза — при помощи интонации и контекста. Такое сложносочинение встречается чаще в разговорной речи и поэтических текстах.
Пример: እሱ መጥቶአል፣ አልሄደም። «Он пришёл, не ушёл.»
Здесь две части связаны противопоставлением, союз опущен, но смысл понятен по интонации и порядку слов.
В амхарском встречаются конструкции с несколькими союзами, чтобы показать более сложные отношения между частями.
Пример: እሱ መጥቶአል እና ግን አልቀመረም። «Он пришёл, и вместе с тем не остался.»
Здесь сочетаются два союза: እና (и) и ግን (но), что придаёт оттенок сложного противоречия.
Некоторые союзы в амхарском могут не просто соединять, а усиливать связь между частями:
እንደዚህ እንደዚህ (əndäzih əndäzih) — «так и так», указывая на перечисление однородных фактов.
እንዲሁም (əndihum) — «также», «к тому же», подчёркивает добавление.
Пример: እሱ ጠቢብ ነው፤ እንዲሁም ትክክለኛ ነው። «Он умный, к тому же правильный (точный).»
Амхарский язык обладает богатым набором слов и выражений, которые могут использоваться в составе простых предложений, входящих в сложносочинённые. Часто союзы сопровождаются частицами, усиливающими эмоциональную окраску:
Частица ምንም (mɨnm) — усиливает отрицание в противопоставлении. Пример: እሱ መጥቶአል፣ ግን ምንም አልሄደም። «Он пришёл, но совсем не ушёл.»
Частица ስለዚህ (sɨləzɨh) — «поэтому», «следовательно», используется для связи причинно-следственных сложносочинённых предложений.
| Союз | Амхарский пример | Перевод |
|---|---|---|
| እና (и) | እኔ ተማሪ ነኝ እና እሱ መምህር ነው። | Я студент, и он учитель. |
| ግን (но) | እሱ መጥቶአል ግን አልቀመረም። | Он пришёл, но не остался. |
| ወይም (или) | እንደ ቤት ወይም እንደ ቤተሰብ ማግኘት እፈልጋለሁ። | Я хочу найти дом или семью. |
| እንዲሁም (также) | እሱ ጠቢብ ነው፤ እንዲሁም ሙዚቀኛ ነው። | Он умный; также он музыкант. |
Сложносочинённые предложения в амхарском языке позволяют выразить сложные смысловые связи между частями речи, делая речь более связной и выразительной. Умение правильно их строить — важный навык для глубокого понимания и свободного владения языком.