Предлоги и послелоги

Предлоги и послелоги в амхарском языке

Амхарский язык, относящийся к южносемитской ветви афразийской языковой семьи, характеризуется рядом уникальных морфосинтаксических черт. Одной из таких черт является система выражения пространственных, временных и логических отношений — посредством предлогов и послелогов. В отличие от индоевропейских языков, амхарский язык преимущественно использует послелоги, то есть служебные слова, которые следуют после существительного или местоимения, а не перед ним.

В амхарском языке служебные элементы, выражающие отношение, чаще всего оформлены в виде послелогов, тогда как предлоги встречаются крайне редко. Это сближает амхарский язык с другими языками Эфиопии, особенно кушитскими, где такая стратегия типична.

Послелоги могут выражать:

Пространственные отношения: «на», «в», «под», «перед», «сзади» и др.
Временные отношения: «до», «после», «во время»
Причинно-следственные и инструментальные: «из-за», «с помощью», «через»

2. Структура: именная группа + послелог

Послелоговая конструкция в амхарском языке строится следующим образом:

[Имя/Местоимение + притяжательная морфема] + Послелог

Примеры:

ቤቴ ላይ (bēte lay) — «на моём доме»

ቤት (bēt) — «дом», -e — притяжательная морфема 1-го лица ед. числа («мой»), ላይ (lay) — «на»
እጁ በታች (’əǧu bätach) — «под его рукой»

እጅ (’əǧ) — «рука», -u — притяжательная морфема 3-го лица муж. рода, በታች (bätach) — «под»

Это отличие от многих европейских языков, где служебные слова чаще предшествуют объекту (предлоги).

3. Часто употребляемые послелоги

ላይ (lay) — «на», «над»

መሳሪያው ጠረጴዛው ላይ ነው mesāriyaw ṭäräp’ezaw lay näw — «Инструмент на столе»

በታች (bätach) — «под»

አውራጃው አሸባሸብ በታች ነው awräǧaw āšäbašäb bätach näw — «Район под холмом»

በላይ (bälay) — «над»

አካባቢው በላይ ነው akabābiyw bälay näw — «(Он) выше местности»

አብራ (abra) — «вместе с»

እኔ አብራ መጣ ’əne abra mäṭṭa — «Он пришёл со мной»

በኩል (bäkul) — «со стороны», «со стороны (чего-л./кого-л.)»

ከአንተ በኩል kä-anta bäkul — «с твоей стороны»

4. Сложные послелоги и аналитические конструкции

Некоторые послелоги образуются анализом, т.е. с помощью сочетаний служебных слов и предлогов. Часто в таких конструкциях используются формы с kä- (указывающей на исходную точку) или lä- (направление).

ከ… በፊት (kä… bäfit) — «до (во времени)»

ከመጥታችሁ በፊት kä-mäṭṭačču bäfit — «до вашего прихода»

ከ… በኋላ (kä… bäwāla) — «после»

ከዕረፍት በኋላ kä-’ərafät bäwāla — «после перерыва»

በ… ውስጥ (bä… wəst’) — «внутри»

በቤቱ ውስጥ bä-bētu wəst’ — «внутри его дома»

Эти конструкции демонстрируют богатство аналитических возможностей амхарской грамматики.

5. Притяжательные элементы в послеложных конструкциях

Поскольку послелоги требуют, чтобы имя стояло в форме с притяжательной морфемой, следует помнить правила образования этих форм:

Лицо	Суффикс	Пример (с «дом» — bēt)
1-е ед.	-e	ቤቴ (bēte) — мой дом
2-е ед. м.	-ih	ቤትህ (bētih) — твой дом
2-е ед. ж.	-ish	ቤትሽ (bētish) — твой дом (ж.)
3-е ед. м.	-u	ቤቱ (bētu) — его дом
3-е ед. ж.	-wa	ቤቷ (bētwa) — её дом
1-е мн.	-en	ቤትን (bēten) — наш дом
2-е мн.	-achu	ቤታችሁ (bētāčču) — ваш дом
3-е мн.	-achew	ቤታቸው (bētāččäw) — их дом

Послелог требует именно такой структуры, и без притяжательного маркера конструкция считается грамматически неполной.

6. Семантические особенности

Одно и то же послеложное выражение может передавать разные значения в зависимости от контекста:

በታች (bätach) может означать как «под» в пространственном контексте, так и «ниже» в иерархическом или метафорическом:
- አለቃው እሱ በታች ነው — «Он под командиром» (в смысле иерархии)
አብራ (abra) может использоваться как:
- пространственное «вместе» (он рядом)
- функциональное «вместе» (в соавторстве, с участием)

7. Сравнение с предлогами

Несмотря на доминирование послелогов, в амхарском языке присутствуют некоторые элементы, схожие с предлогами, особенно в заимствованных конструкциях и в архаических оборотах. Однако их употребление ограничено, и они не формируют отдельного класса, как в европейских языках.

8. Инструментальные и причинные послелоги

Амхарский язык использует аналитические конструкции для выражения причинности и инструмента.

በ… መካከል (bä… mäkākäl) — «между»
- በሁለቱ መካከል — «между двумя»
በ… ምክንያት (bä… məkənät) — «по причине», «из-за»
- በዝናብ ምክንያት — «из-за дождя»
በ… መንገድ (bä… mängäd) — «через», «посредством»
- በመልእክት መንገድ — «по письму», «через сообщение»

9. Инвариантность и фонетические изменения

Некоторые послелоги подвергаются фонетическим изменениям или влиянию огласовок в зависимости от морфологической структуры слова:

ከ (kä) — «от» или «из» — в составе сложных конструкций может менять фонетическое оформление (например, слияние с последующим элементом)
Лабиализация или выпадение гласных может происходить в беглой речи: በቤት ውስጥ → [bäbēt wəst’] → [bäbētwəst’]

10. Заключительные замечания по использованию

Послелоги всегда требуют притяжательной формы существительного.
При использовании местоимений к послелогам присоединяются формы аналогичные энклитикам (например: ላዬ — «на мне»).
Нарушение порядка слов или пропуск притяжательного суффикса приводит к грамматической ошибке.
Многие послелоги происходят от корневых существительных (например, ታች — «низ»), что свидетельствует о номинальной природе этих конструкций в историческом плане.

Амхарская система послелогов демонстрирует интересное взаимодействие между синтаксисом, морфологией и семантикой, сохраняя черты как семитской, так и кушитской языковой традиции.