Залоги — это грамматическая категория, которая отражает отношение между действующим лицом и объектом действия. В албанском языке залоги выражают, кто является субъектом действия, кто его объектом и как они соотносятся между собой. В отличие от некоторых других языков, в албанском залоговая система развита не так сильно, как, например, в греческом или латинском, но она всё равно имеет важное значение для понимания конструкции предложений.
В албанском языке существует два основных залога: действительный залог (aktive) и страдательный залог (pasive). Каждый из них имеет свои особенности и используется в различных контекстах.
Действительный залог в албанском языке указывает на то, что субъект предложения выполняет действие. Это наиболее распространённый залог и в основном используется для обозначения активных действий.
Действительный залог в албанском языке не требует специальной морфологической маркировки для большинства глаголов. Это основная форма глагола, которая используется в предложении. Например:
Глаголы в действительном залоге спрягаются по лицам и числам, что подразумевает изменение окончания в зависимости от субъекта действия.
Время: В действительном залоге могут быть представлены различные времена, такие как настоящее, прошедшее и будущее. Например:
Глаголы движения и состояния: Глаголы движения и состояния часто встречаются в действительном залоге, так как они выражают действия, выполняемые субъектом. Например:
Страдательный залог указывает на то, что субъект предложения подвергается действию, а не выполняет его. В этом случае важным элементом является объект, на который направлено действие. Страдательный залог используется для того, чтобы подчеркнуть результат действия или выразить ситуацию, в которой субъект является «жертвой» действия.
Страдательный залог в албанском языке образуется с помощью вспомогательных глаголов и изменения формы основного глагола. Стандартный способ образования страдательного залога в настоящем времени — это использование вспомогательного глагола “janë” (они есть) или “është” (он/она есть), а также изменения окончания основного глагола. Примеры:
Однако для глаголов, имеющих нерегулярные формы в страдательном залоге, используется дополнительное спряжение, которое может включать изменения в корне глагола, а не только в окончаниях.
Не все глаголы могут быть использованы в страдательном залоге, и для некоторых глаголов существуют особые формы или способы выражения пассива.
Трансформации активного залога в страдательный:
Для большинства глаголов, образующих страдательный залог, происходит замена объекта с субъектом. Например:
Глаголы без прямого объекта: Некоторые глаголы, не имеющие прямого объекта, не могут быть использованы в страдательном залоге. Например:
Непереходные глаголы: Существуют глаголы, которые по своей природе не могут образовывать страдательный залог, так как они не могут выражать состояние объекта. Например:
Модальные формы и перфект в страдательном залоге также имеют свои особенности. При использовании перфекта в пассиве, вспомогательный глагол “kam” (я имею) образует форму пассива:
Здесь важное отличие в том, что перфект может быть использован как для пассивных, так и для активных форм, что усложняет различие в построении форм в зависимости от контекста.
Использование страдательного залога в албанском языке сильно зависит от контекста. Это важный элемент, который используется для более формального стиля, например, в официальных текстах, научных статьях, репортажах и новостях.
Кроме того, страдательный залог активно используется в области законодательства, журналистики, а также в ситуациях, где необходимо подчеркнуть действие, а не его исполнителя. Например:
Залоги, в свою очередь, могут также отражать социальную дистанцию между говорящим и собеседником, а также степень вовлеченности говорящего в процесс.
Роль вспомогательных глаголов: В албанском языке для образования пассивных конструкций обязательно использование вспомогательных глаголов. Это отличает албанский язык от ряда других индоевропейских языков, где страдательный залог может формироваться без вспомогательных слов.
Лексическая функция залога: В албанском языке страдательный залог часто играет роль средства выражения личных или общественных отношений, например, когда действия выполняются не субъектом, а коллективом или абстрактной силой.
Простые и сложные конструкции: В албанском языке страдательные конструкции могут быть как простыми, так и сложными. Сложные конструкции обычно возникают с использованием модальных глаголов и частиц, что вносит дополнительную гибкость в строение предложений.
В целом, залоги глагола в албанском языке играют ключевую роль в формировании правильных и грамматически точных предложений, а также в добавлении выразительности и акцента на действия, а не на субъектов.