Относительные придаточные

Относительные придаточные предложения (или относительные предложения) служат для уточнения, уточнения или описания существительного в главном предложении. Эти предложения начинаются с относительного местоимения или наречия, которое относится к существительному или местоимению в главном предложении. В албанском языке использование относительных предложений имеет свои особенности и отличается от других языков, в том числе от русского.

Относительные местоимения

Относительные местоимения в албанском языке выполняют функцию связующего звена между главным и придаточным предложением, заменяя существительное в главном предложении. В отличие от русского языка, где относительные местоимения всегда одинаковы (например, “который”), в албанском языке форма относительных местоимений зависит от рода, числа и падежа существительного, к которому они относятся.

Основные относительные местоимения в албанском языке:

• që — наиболее распространенное относительное местоимение, используемое как в роли подлежащего, так и в роли дополнения.
• cilët — множественное число от “cilë”, используется для уточнения или выделения конкретных объектов или людей.
• i cili, e cila, të cilët, të cilat — более формальные формы, которые в основном встречаются в литературном языке.

Пример:

• Njeriu që flet është miku im. — “Человек, который говорит, — мой друг.”
• Fëmijët që luajnë janë të lumtur. — “Дети, которые играют, счастливы.”

В данном примере “që” выполняет функцию относительного местоимения, связывая два предложения.

Падежи относительных местоимений

Как и в других индоевропейских языках, в албанском языке относительные местоимения могут изменяться по падежам, в зависимости от их роли в предложении. Пример склонения относительных местоимений:

• Nominativ (именительный падеж): që
• Akkuzativ (винительный падеж): që
• Dativ (дательный падеж): të cilit, të cilës
• Genitiv (родительный падеж): të cilit, të cilës

Пример:

• Vajza që kam parë dje është e bukur. — “Девушка, которую я видел вчера, красивая.” Здесь “që” стоит в винительном падеже.

• Kjo është shtëpia të cilën e kam blerë. — “Это дом, который я купил.” Здесь используется форма “të cilën” в винительном падеже.

Относительные наречия

Относительные наречия в албанском языке, как и в русском, используются для выражения различных обстоятельств, связанных с местом, временем и образом действия. Среди них можно выделить следующие:

• ku — “где”
• kur — “когда”
• si — “как”, “таким образом”

Пример:

• Shkolla ku shkoj është e re. — “Школа, куда я иду, новая.”
• Ditën kur kam lindur ka qenë e ngrohtë. — “В день, когда я родился, было тепло.”
• Më pëlqen mënyra si flet. — “Мне нравится, как он говорит.”

Употребление относительных предложений

Относительные придаточные предложения могут выполнять различные функции в предложении. Основные из них:

1. Уточнение или описание существительного: Они дают дополнительную информацию о предмете или явлении, упомянутом в главном предложении.

   • Burri që po shkon në punë është i lodhur. — “Мужчина, который идет на работу, устал.”

2. Указание на место, время или способ действия: Относительные предложения могут уточнять, где, когда или как происходит действие.

   • Shtëpia ku jeton është e bukur. — “Дом, в котором он живет, красив.”
   • Koha kur do të arrijmë është e pasigurt. — “Время, когда мы приедем, неопределено.”

3. Примечание для дополнительного уточнения: В албанском языке относительные предложения могут быть использованы для выделения дополнительных аспектов, не всегда играющих ключевую роль в основном контексте, но уточняющих детали.

   • Fjalimi që ai mbajti ishte i shkëlqyer. — “Речь, которую он произнес, была великолепной.”

Сложные случаи

В некоторых случаях относительные предложения в албанском языке могут использовать более сложные структуры, такие как согласование с определениями или использование косвенных падежей в сочетании с определенными конструкциями.

• Një person që është i vështirë për t’u kuptuar — “Человек, которого трудно понять.”

Здесь форма “që është” связывает относительное местоимение с основной частью предложения, уточняя качество этого человека.

Неопределённые относительные местоимения

Относительные местоимения могут использоваться в контексте неопределённых предложений. Эти местоимения используются, когда не имеется в виду какой-то конкретный объект или лицо, а действие описывается как общее.

• Dikush që mund të më ndihmojë — “Кто-то, кто может мне помочь.”
• Kjo është një ide që mund të funksionojë. — “Это идея, которая может сработать.”

Различия в формальности

Как уже было упомянуто, албанский язык имеет разные формы для использования относительных местоимений в зависимости от стиля речи. В литературном и официальном языке часто используется более сложная структура с полными формами относительных местоимений, такими как i cili, e cila, të cilët, të cilat. Эти формы придают предложению больше формальности и уточняют структуру.

В разговорной речи, наоборот, чаще встречается использование që, что делает речь более естественной и менее перегруженной формальностями.

Заключение

Относительные предложения в албанском языке выполняют важную функцию в структуре языка, позволяя связывать информацию и уточнять детали. Они могут быть построены с использованием различных местоимений и наречий, что придает гибкость и выразительность языку. Понимание правил и особенностей использования относительных придаточных предложений является неотъемлемой частью изучения грамматики албанского языка.